Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Правильные ошибки
Автор: fex_84
Оригинал: community.livejournal.com/john_elizabeth/128515...
Перевод: Ярина
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Джон/Элизабет
Сммари: «Ладно», - согласился Джон, делая несколько шагов вперед и останавливаясь перед ее столом. – «Скажу тебе правду. Как мы всегда делами, правда, Элизабет?»
Джон медленно встал, сунул руки в карманы и принялся внимательно рассматривать стену позади женщины.
- Это ты мне скажи.
Элизабет со вздохом положила ручку:
- Джон, у нас на самом деле нет времени…
- Нет, - перебил ее Джон.
- Хорошо, тогда скажи, в чем дело, чтобы мы могли заняться каждый своими делами, - ответила Элизабет, усталым жестом прикрывая глаза рукой.
- Ладно, - согласился Шеппард, подходя ближе к столу Элизабет, - я скажу тебе правду. Как и всегда, да, Элизабет?
На лице Элизабет отразилась настороженность:
- Да.
Взгляд Джона смело нашел ее глаза.
- Хорошо, - медленно произнес он. – Правда в том… я серьезно подумываю о том, что хочу тебя прямо на этом столе, - закончил Джон, ожидая реакции женщины.
Та замерла от удивления, смесь желания и боли ударило ее в живот, она резко поднялась с кресла и ушла в самый дальний угол комнаты. Нужно больше места между ними.
- Джон, пожалуйста…
- Пожалуйста что, Элизабет? – Джон последовал за Элизабет, сокращая так нужную ей дистанцию. – Тебе не нравится правда? – Элизабет оказалась зажатой в углу, она уже побаивалась его намерений. – Не нравится эта правда? Не нравится то, что я говорю, что у меня на уме? - Джон положил ладони на стене по обе стороны от головы Элизабет. – Не нравится слышать, как я расстегну твои брюки, приподниму тебя, сниму их и возьму тебя прямо здесь у этой стены? – Элизабет тихо застонала, закрыв глаза. – И как я, все еще внутри, отнесу тебя на тот стол, за которым ты всегда такой сильный лидер города и его людей, и буду заниматься с тобой любовью так долго и приводить тебя в состояние оргазма, чтобы потом ты не смогла отрицать случившееся, - Джон понизил голос до шепота и всмотрелся в глаза, которые Элизабет открыла. – Только не это.
Элизабет почувствовала, как к горлу подступили слезы, она попыталась сдвинуться с места, но руки Джона были, как прутья в клетке. Злость, боль, желание и беспомощность затопили ее одновременно.
- Что ты хочешь от меня, Джон? – вырвалось у нее, она выиграла время у слез, которые отступили. – То, что произошло три недели назад было…
- Неправильным? – помог Джон подобрать ей слово, которое прозвучало обидно.
Элизабет вздохнула и опустила голову. Злость ушла.
- Нет. Это не было неправильным. Может быть, так было бы лучше… конечно, все было бы проще, если бы я могла так думать, но… - но она не могла. Она не могла не думать о той ночи снова и снова, когда оставалась одна в своей кровати и закрывала глаза. Элизабет вспоминала лицо Джона в ту минуту, когда открыла свою дверь, неуверенность и обеспокоенность, сменившиеся облегчением, когда он увидел ее, живую и здоровую, лишь в синяках и с ссадинами на правой щеке и лбу. Его переполнила злость при виде таких украшений. То, как Джон коснулся ее щеки и сказал, как боялся ее потерять, как подыскивал нужные слова. И как она заставила его замолчать, обняв его, успокаивая, что она здесь. А потом первый поцелуй, нерешительный, сладкий, тягучий, пока Джон ждал ее ответной реакции. А потом второй поцелуй, более решительный и глубокий, и третий, такой страстный, каким Элизабет всегда представляла этого мужчину, когда позволяла себе думать о нем. Как Джон ее подтолкнул к кровати, пугающее прикосновение обнаженных тел, как спрашивал, уверена ли она, мольбу в его глазах. Свой импульсивный и глупый ответ, перемешанный с поцелуями, его движения, такие медленные, такие глубокие, он не сводил с ее лица взгляда, доказывая, что то, что они делают, это любовь. И каждый раз, как Элизабет вспоминала такие моменты, она чувствовала все, кроме того, что это неправильно. Женщина посмотрела прямо в его глаза. Ни разу не моргнула, но все же не смогла сдержать одну-единственную слезу. – Но я не могу. Потому, что это так… правильно и я… - ее голос дрогнул.
- Лизабет…
- Но это было ошибкой, - подвела Элизабет итог. Джон отступил на шаг. – Это не неправильно, но ошибка, Джон, и ты это знаешь.
Теперь настала очередь Джона опустить голову.
- Может быть, - сказал он, - но…
- Нет никаких «но», Джон. Мы допустили ошибку, но мы можем постараться избежать ее повторения.
Джон смотрел на Элизабет, на его губах появилась злая усмешка:
- И что? Забыть, что это вообще случилось?
Элизабет отвела глаза в сторону:
- Мы можем постараться.
Джон снова приблизился.
- Да? А сможешь, Элизабет? – Он взял ее лицо в свои ладони. – Потому, что я не думаю, что смогу. Не думаю, что смогу забыть, как это ощущать тебя, как тонуть в твоих глазах, когда я в тебе…
- Джон, остановись, - попросила Элизабет.
Он не собирался останавливаться.
- Я не думаю, что смогу забыть, что испытывал в эти минуты, - его губы были в опасной близи от нее еще до того, как она успела что-либо сказать.
Элизабет положила руки ему на грудь, чтобы оттолкнуть, но так и не смогла этого сделать. То, как он ее целовал… это не имело отношения к разговору… поцелуй не был агрессивным, он не старался доказать ей свою точку зрения. Поцелуй был… сладким. И нежным. Элизабет на вкус чувствовала его страх, заботу, отчаяние в отрицании того, что требовали от них их должности. Джон спрашивал ее разрешения, с небольшим давлением на ее губы. Палец ласково поглаживал ее щеку. Элизабет не сразу поняла, что плачет, только тогда, когда ощутила соленый привкус на губах.
- Элизабет… пожалуйста, - Джон прошептал.
Она проиграла себе. Руки, лежавшие на его груди, скользнули на шею и притянули Джона к себе. Губы Элизабет раскрылись, пропуская язык Джона внутрь, она уже не могла ни на чем сосредоточиться, кроме желания, разросшегося в ней. Элизабет застонала, от чего поцелуй стал еще более настойчивым, как будто Джон хотел, чтобы она вспомнила ту ночь, поток эмоций, медлительность, с какой он в нее вошел, будто в ту минуту в его распоряжении было все свободное время, и он только так мог выразить свои чувства. И, Боже, он преуспел. Те мгновения вернулись в ее сознание, как всплески картин, звуков, ощущений, движений, все, о чем она так старалась забыть. И вдруг их близости стало не достаточно.
Стоило Джону случайно отодвинуться на несколько дюймов, они оба застонали от такого. Элизабет медленно открыла глаза и увидела, что Джон смотрит на нее. Они смотрели друг на друга бесконечную минуту. Элизабет удивилась, как легко могла читать эмоции Джона, как он позволял ей это делать. И это ее пугало. Сильно. Пугало то, что она начинала понимать, то, что он говорил, но больше всего то, как сильно она хотела вопреки логике и прочему крепко его обнять и не отпускать всю ночь, каждую ночь, начиная с сегодняшней.
Джон тоже легко смог увидеть все, что происходило в ее душе. Он обнял Элизабет, одной рукой погладил мягкие локоны.
- Все будет хорошо, Элизабет, - прошептал на ухо.
Она отрицательно помотала головой:
- Нет, не будет.
Джон прижал ее к себе немного крепче, голос зазвучал глубже:
- Будет. Мы разберемся. Просто нужно сделать это вместе.
Элизабет подалась назад, снова заглянула в глаза Джона, неуверенная, но мужчина не дал ей и слова сказать. Он взял ее лицо в ладони и заговорил, медленно, чтобы она вслушалась в слова.
- Я не собираюсь тебя отпускать, Элизабет. Ни по какой причине. Так что не пытайся искать доводы, чтобы выбраться, я все равно не дам, поняла? – На его губах заиграла улыбка. – Так что лучше включай свой известный оптимизм, такой ты мне нравишься больше.
Элизабет посмотрела на Джона. Она ничего не могла с собой поделать и улыбнулась.
Конец.
Автор: fex_84
Оригинал: community.livejournal.com/john_elizabeth/128515...
Перевод: Ярина
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Джон/Элизабет
Сммари: «Ладно», - согласился Джон, делая несколько шагов вперед и останавливаясь перед ее столом. – «Скажу тебе правду. Как мы всегда делами, правда, Элизабет?»
Правильные ошибки
- Хорошо. Вернемся к работе, - Элизабет кивнула своим подчиненным, таким образом заканчивая собрание. Она наклонилась, чтобы подписать последние бумаги, а то время, как командиры групп и ученые вышли из помещения. Двери с шумом закрылись за ними. Она уже подписывала последний документ, когда ощутила, что за ней наблюдают. Элизабет подняла глаза и обнаружила Джона в кресле, в котором он сидел весь брифинг, он смотрел на нее с необъяснимым выражением лица. – Джон? Что-то не так?Джон медленно встал, сунул руки в карманы и принялся внимательно рассматривать стену позади женщины.
- Это ты мне скажи.
Элизабет со вздохом положила ручку:
- Джон, у нас на самом деле нет времени…
- Нет, - перебил ее Джон.
- Хорошо, тогда скажи, в чем дело, чтобы мы могли заняться каждый своими делами, - ответила Элизабет, усталым жестом прикрывая глаза рукой.
- Ладно, - согласился Шеппард, подходя ближе к столу Элизабет, - я скажу тебе правду. Как и всегда, да, Элизабет?
На лице Элизабет отразилась настороженность:
- Да.
Взгляд Джона смело нашел ее глаза.
- Хорошо, - медленно произнес он. – Правда в том… я серьезно подумываю о том, что хочу тебя прямо на этом столе, - закончил Джон, ожидая реакции женщины.
Та замерла от удивления, смесь желания и боли ударило ее в живот, она резко поднялась с кресла и ушла в самый дальний угол комнаты. Нужно больше места между ними.
- Джон, пожалуйста…
- Пожалуйста что, Элизабет? – Джон последовал за Элизабет, сокращая так нужную ей дистанцию. – Тебе не нравится правда? – Элизабет оказалась зажатой в углу, она уже побаивалась его намерений. – Не нравится эта правда? Не нравится то, что я говорю, что у меня на уме? - Джон положил ладони на стене по обе стороны от головы Элизабет. – Не нравится слышать, как я расстегну твои брюки, приподниму тебя, сниму их и возьму тебя прямо здесь у этой стены? – Элизабет тихо застонала, закрыв глаза. – И как я, все еще внутри, отнесу тебя на тот стол, за которым ты всегда такой сильный лидер города и его людей, и буду заниматься с тобой любовью так долго и приводить тебя в состояние оргазма, чтобы потом ты не смогла отрицать случившееся, - Джон понизил голос до шепота и всмотрелся в глаза, которые Элизабет открыла. – Только не это.
Элизабет почувствовала, как к горлу подступили слезы, она попыталась сдвинуться с места, но руки Джона были, как прутья в клетке. Злость, боль, желание и беспомощность затопили ее одновременно.
- Что ты хочешь от меня, Джон? – вырвалось у нее, она выиграла время у слез, которые отступили. – То, что произошло три недели назад было…
- Неправильным? – помог Джон подобрать ей слово, которое прозвучало обидно.
Элизабет вздохнула и опустила голову. Злость ушла.
- Нет. Это не было неправильным. Может быть, так было бы лучше… конечно, все было бы проще, если бы я могла так думать, но… - но она не могла. Она не могла не думать о той ночи снова и снова, когда оставалась одна в своей кровати и закрывала глаза. Элизабет вспоминала лицо Джона в ту минуту, когда открыла свою дверь, неуверенность и обеспокоенность, сменившиеся облегчением, когда он увидел ее, живую и здоровую, лишь в синяках и с ссадинами на правой щеке и лбу. Его переполнила злость при виде таких украшений. То, как Джон коснулся ее щеки и сказал, как боялся ее потерять, как подыскивал нужные слова. И как она заставила его замолчать, обняв его, успокаивая, что она здесь. А потом первый поцелуй, нерешительный, сладкий, тягучий, пока Джон ждал ее ответной реакции. А потом второй поцелуй, более решительный и глубокий, и третий, такой страстный, каким Элизабет всегда представляла этого мужчину, когда позволяла себе думать о нем. Как Джон ее подтолкнул к кровати, пугающее прикосновение обнаженных тел, как спрашивал, уверена ли она, мольбу в его глазах. Свой импульсивный и глупый ответ, перемешанный с поцелуями, его движения, такие медленные, такие глубокие, он не сводил с ее лица взгляда, доказывая, что то, что они делают, это любовь. И каждый раз, как Элизабет вспоминала такие моменты, она чувствовала все, кроме того, что это неправильно. Женщина посмотрела прямо в его глаза. Ни разу не моргнула, но все же не смогла сдержать одну-единственную слезу. – Но я не могу. Потому, что это так… правильно и я… - ее голос дрогнул.
- Лизабет…
- Но это было ошибкой, - подвела Элизабет итог. Джон отступил на шаг. – Это не неправильно, но ошибка, Джон, и ты это знаешь.
Теперь настала очередь Джона опустить голову.
- Может быть, - сказал он, - но…
- Нет никаких «но», Джон. Мы допустили ошибку, но мы можем постараться избежать ее повторения.
Джон смотрел на Элизабет, на его губах появилась злая усмешка:
- И что? Забыть, что это вообще случилось?
Элизабет отвела глаза в сторону:
- Мы можем постараться.
Джон снова приблизился.
- Да? А сможешь, Элизабет? – Он взял ее лицо в свои ладони. – Потому, что я не думаю, что смогу. Не думаю, что смогу забыть, как это ощущать тебя, как тонуть в твоих глазах, когда я в тебе…
- Джон, остановись, - попросила Элизабет.
Он не собирался останавливаться.
- Я не думаю, что смогу забыть, что испытывал в эти минуты, - его губы были в опасной близи от нее еще до того, как она успела что-либо сказать.
Элизабет положила руки ему на грудь, чтобы оттолкнуть, но так и не смогла этого сделать. То, как он ее целовал… это не имело отношения к разговору… поцелуй не был агрессивным, он не старался доказать ей свою точку зрения. Поцелуй был… сладким. И нежным. Элизабет на вкус чувствовала его страх, заботу, отчаяние в отрицании того, что требовали от них их должности. Джон спрашивал ее разрешения, с небольшим давлением на ее губы. Палец ласково поглаживал ее щеку. Элизабет не сразу поняла, что плачет, только тогда, когда ощутила соленый привкус на губах.
- Элизабет… пожалуйста, - Джон прошептал.
Она проиграла себе. Руки, лежавшие на его груди, скользнули на шею и притянули Джона к себе. Губы Элизабет раскрылись, пропуская язык Джона внутрь, она уже не могла ни на чем сосредоточиться, кроме желания, разросшегося в ней. Элизабет застонала, от чего поцелуй стал еще более настойчивым, как будто Джон хотел, чтобы она вспомнила ту ночь, поток эмоций, медлительность, с какой он в нее вошел, будто в ту минуту в его распоряжении было все свободное время, и он только так мог выразить свои чувства. И, Боже, он преуспел. Те мгновения вернулись в ее сознание, как всплески картин, звуков, ощущений, движений, все, о чем она так старалась забыть. И вдруг их близости стало не достаточно.
Стоило Джону случайно отодвинуться на несколько дюймов, они оба застонали от такого. Элизабет медленно открыла глаза и увидела, что Джон смотрит на нее. Они смотрели друг на друга бесконечную минуту. Элизабет удивилась, как легко могла читать эмоции Джона, как он позволял ей это делать. И это ее пугало. Сильно. Пугало то, что она начинала понимать, то, что он говорил, но больше всего то, как сильно она хотела вопреки логике и прочему крепко его обнять и не отпускать всю ночь, каждую ночь, начиная с сегодняшней.
Джон тоже легко смог увидеть все, что происходило в ее душе. Он обнял Элизабет, одной рукой погладил мягкие локоны.
- Все будет хорошо, Элизабет, - прошептал на ухо.
Она отрицательно помотала головой:
- Нет, не будет.
Джон прижал ее к себе немного крепче, голос зазвучал глубже:
- Будет. Мы разберемся. Просто нужно сделать это вместе.
Элизабет подалась назад, снова заглянула в глаза Джона, неуверенная, но мужчина не дал ей и слова сказать. Он взял ее лицо в ладони и заговорил, медленно, чтобы она вслушалась в слова.
- Я не собираюсь тебя отпускать, Элизабет. Ни по какой причине. Так что не пытайся искать доводы, чтобы выбраться, я все равно не дам, поняла? – На его губах заиграла улыбка. – Так что лучше включай свой известный оптимизм, такой ты мне нравишься больше.
Элизабет посмотрела на Джона. Она ничего не могла с собой поделать и улыбнулась.
Конец.
-
-
20.11.2009 в 12:03Яриш, отличный перевод!!
-
-
20.11.2009 в 12:20Ну это да, ладно, тут еще хоть какой-то сюжет имеется.
-
-
20.11.2009 в 12:34ага. Хоть есть предыстория и хоть какие-то выводы) да и вообще, это же Джон и Лиз))
-
-
20.11.2009 в 12:36То есть можно порно без сюжета?
-
-
20.11.2009 в 12:41мм, не знаю.. Ну, Джон и Лиз, твой перевод... наверно можно))))) иногда)
-
-
20.11.2009 в 18:41-
-
21.11.2009 в 08:35Конечно можно)))
Яра, замечательный фик. Ты спец по написанию и переводу таких эмоциональных рассказов!
-
-
21.11.2009 в 11:30