Другое время, другое место, СПН, Дин/Джо

[Яринка*]

Это второй любимый мной фик.

Название: Другое время, другое место
Автор: buffet-head
Оригинал: www.fanfiction.net/s/35010201/1/
Перевод: Ярина
Рейтинг: РG-13
Действие: после 2.14 и на протяжении пары эпизодов.
Саммери: если бы Дин все-таки сдержал свое обещание.
От переводчика: это один из двух моих любимых фиков. Старалась переводить дословно, а если что-то меняла, то делала это без потери смысла.

If the phone doesn’t ring,
You’ll know that I’ll be
Out in the eye of the storm.”
‘If the Phone Doesn’t Ring It’s Me,’ Jimmy Buffett

Конечно же, он не позвонил. Прошло три дня после их разговора. Джо знала – она знала – что он не позвонит, но это знание не мешало ей ждать его звонка. Просто дать знать ей, что у них все в порядке. Мужчины так предсказуемы…Пока Дин держит все под контролем – по крайней мере, думает, что держит – он даже и не предполагает, что она может волноваться. Но стоит ему почувствовать себя уязвимым, как он сразу замыкается в себе. Но, несмотря на все это она ему поможет.
Было поздно, она убирала столики в сумрачном маленьком баре и вспоминала их последний разговор в третий раз за последний час. Она вспоминала интонацию в голосе Дина. Никогда раньше Джо не слышала такого в его голосе. Тогда она поняла, какой личной для него стала месть. Дело было не только в спасении брата или изгнании демона, овладевшего Сэмом. И даже не в том, чтобы остановить зло. Дело было в мести. В расплате, понятной и простой. И ее пугало, когда она представляла, что Дин сделает, чтобы добиться этого. Нет, не так – ее пугало то, что она не знала, что он сделает. Потому, что Джо не очень много знала о мести. О, она знала об утрате, злости, горе. О тоске, о том, как расти в разбитой семье. И об охоте – не так много, как Дин, но достаточно, чтобы понимать, что здесь мало блеска и очарования, зато много бесконечных погонь с приступами страха и жестокости. Поэтому ей казалось, что Дин хоть и более опытен, но она понимает его чувства. Кроме случаев, когда речь идет о мести.
Когда ее отец умер или был убит – после признания Демона Джо не знала как правильно сказать – на последней охоте, в дополнение к горю и боли она почувствовала желание уничтожить зло. Она до сих пор хотела этого; это была одна из причин, по которой она стала охотником. Но прошли годы прежде, чем это чувство переросло в желание уничтожить то, что убило ее отца. То, что чувствовала Джо было похоже на желание справедливости…она хотела справедливости для своего отца; она хотела наказать то, что отобрало отца у нее и мамы.
Дин… Джо понимала, что Дин так не думает. В то время как ее причины для охоты возникли из призвания уничтожить зло в целом и привели к конкретной жажде справедливости, то причины Дина стали результатом необходимости охотиться и мести демону, разрушившему его семью, и привели к охоте за всем сверхъестественным в целом. Его девиз: не останавливаться пока демон, убивший его маму и разрушивший его семью не заплатит за содеянное. Ей было интересно, допускает ли он различие между сверхъестественным и злом или все это для него одинаково.
Зазвенел мобильный, и девушка быстро поставила стаканы на стойку и достала его из кармана. Она надеялась, что мама и Эш не будут звонить так поздно. Не так уж часто они общались, поэтому такая деталь была важной. Джо позвонила раз, когда приехала, и второй, через одиннадцать дней, когда нашла работу и жилье, отбросив этим самые большие доводы ее возвращения в «Дом у дороги». А Эш…Имея степень по физике, как он мог не понимать, что ей надо закончить работу, чтобы она могла спокойно спать?
Джо знала Винчестеров: после случившегося Сэм чувствует себя виноватым и переживает. Он, наверное, хотел позвонить ее маме и заверить, что с Джо все в порядке. А Дин слишком боится Элен, чтобы не согласиться с Сэмом. Он знал, что если Элен узнает о происшествии от других, а не от самих Винчестеров, она живьем с них спустит шкуру. Хотя самое главное, что все обошлось без жертв. Если бы нет…если бы нет, то Дин позвонил бы. После таких предположений Джо была рада, что Дин так и не позвонил. Она не представляла, чем смогла бы помочь.
Она ответила, даже не глянув на определитель:
- Алло.
Она забралась на барную стойку и ждала ответа. Когда она его не услышала, то снова повторила:
- Алло. – в голосе появилось легкое раздражение.
Послышался кашель, кто-то прочистил горло и заговорил:
- Да, привет… - мужской голос звучал немного нервно.
- Дин? – подумала Джо, как оказалось вслух.
- Да, - ответил он, снова повисла тишина.
Джо закатила глаза, неужели так сложно звонить кому-то?
- Где вы, черт возьми? Как все прошло?
- Все нормально. Сэмми в порядке. - снова пауза, послышался какой-то шелест. – Я точно не знаю, где мы. Едем расследовать странные случаи где-то в университете.
- Вы не знаете, куда направляетесь? – она не могла в это поверить. К тому же в голосе Дина проскакивало раздражение.
- Эй, я водитель, а Сэм штурман. Я еду туда, куда он направляет. – защищался Дин.
- На какой вы дороге?
- Ну…мы сейчас не на дороге. – Дин упорно избегал ответов на ее вопросы, она поджала губы. – Сэмми нужна была остановка. Природа позвала. Поэтому я тебе и звоню.
- Ты звонишь мне сообщить, что Сэм пошел пописать? – взорвалась Джо, раздражение перешло в злость.
- Нет! – громко ответил Дин. – Поэтому я могу сейчас с тобой разговаривать.
- Значит, ты был так занят, что не мог найти две минуты, чтобы сказать, как все закончилось! Сказать, что ты изгнал это из Сэма и он в порядке, и ты в порядке, и вы оба отправляетесь на новую охоту без упоминания такой важной детали как перерыв на пописать? Даже если ты не хотел со мной разговаривать мог бы просто оставить это чертово голосовое сообщение! – кричала Джо. А когда остановилась, комната бара выглядела почему-то особенно большой. Она слышала дыхание Дина – медленное и глубокое. Он молчал, поэтому заговорила она. – Где вы? – голос стал спокойнее, но все еще был сердитым.
- Не знаю, но мы двигаемся на восток. Сейчас мы как раз у забегаловки Боба. Ты знала, что здесь можно получить чашку в подарок, если одновременно заправиться и купить двойную порцию хавчика?
Он явно старался найти выход из этого одностороннего серьезного разговора. Джо знала, что ему не по себе от такого общения. И голос у него уставший. Она позволила ему сменить тему.
- Не знала. – голос стал мягче. – Как выглядит чашка?
- Достаточно клево. Она бело-красная, а сбоку нарисован толстяк, я так полагаю это и есть Боб… - Дин замолк, и она услышала, как открылась дверь Импалы.
- Звучит…отвратительно. – Джо попыталась улыбнуться. Она очень надеялась, что он почувствует это по голосу.
- Да уж, радуйся, что тебе не приходится есть ту гадость, которую они называют чизбургером. – послышалась возня и голос стал более торопливым. – Слушай, мне надо идти, пора ехать. – дверь Импалы снова хлопнула.
- Сэм не знает, что ты разговариваешь со мной, ведь так? – поняла Джо и усмехнулась.
- Джо, нам пора.
- Почему ты скрываешь это от него? – спросила Джо, наслаждаясь его замешательством.
- Пока. – Дин был совершенно расстроенным. Джо услышала, как снова открылась дверь и голос Сэма, который говорил что-то о картошке фри.
- Сохрани для меня чашку. – поддразнила его Джо.
- Я не сохраню для тебя чашку. – ответил Дин.
- Позвони мне. – сказала она.
Она четко услышала вопрос Сэма:
- Приятель, с кем разговариваешь?
- Не твое дело, – отшил его Дин и сказал в трубку. – да, позвоню. Пока.
Связь оборвалась. Она снова была одна, сидела на баре и болтала ногами. Слава Богу, они в порядке. Он не позвонит – по крайней мере, не скоро – но, слава Богу, с ними все в порядке.

“Ah, the stories we could tell.
And if it all blows up and goes to Hell.
I wish that we could sit upon the bed in some motel,
And just listen to the stories we could tell.”
‘Stories We Could Tell,’ Jimmy Buffett

Дин негромко включил радио и бросил взгляд на приборную панель Импалы. Он убрал ногу с акселератора, когда понял, что опять выжимает восемьдесят пять тогда, как должен соблюдать правила более чем когда бы то ни было. Поздно ночью единственными на дороге были пьяницы и копы. Стрелка бензина показывала, что вскоре им придется остановиться. Сэм дремал на пассажирском сидении, а сам он вдруг обнаружил, что опять слушает Роберта Джонсона. Черт…Дин был почти уверен, что этот парень продал душу дьяволу. Он был чертовски хорошим гитаристом.
Дин хотел быть хорошим. Быть сильнее и умнее. Быть более эмоционально открытым. Позволить кому-то помогать ему, быть рядом с ним. Хотел оказаться там, где тихо и спокойно, вместо того, чтобы искать непонятно что и ночевать в мотелях. Но стань он таким, и он бы перестал быть хорошим.
Это был парадокс. И это расстраивало Дина. Он становился все более угрюмым и депрессивным. Сэм наблюдал за ним, но не понимал его. Частично Сэм был сам виноват в этом: последние два месяца он только расспрашивал Дина все ли с ним в порядке, не нужна ли ему помощь, чтобы пережить смерть отца. Или советовал ему обо всем забыть. Иисусе! Дин подумал, что со всем студенческим образованием Сэма он по крайне мере должен знать о такте! Неужели так трудно понять, что он просто не хочет об этом говорить? Разговоры, слезы и объятия не вернут отца. Все, что он мог сделать, так это отремонтировать Импалу. Не важно, что она была абсолютно убита. Это была цель, это был способ быть ближе к отцу, способ оплакать его. Когда-то, когда Джон отдавал машину Дину, он сказал, что если Дин будет заботиться о ней, то она позаботиться о нем. Этим Дин и занялся: он стал заботиться о ней. Он собрал все силы и работал с такой свирепостью, что заставил волноваться Сэма и Бобби. Только раз он сорвался, но этого никто не увидел, так что это не считалось. И работая над машиной, он был настолько сосредоточен и сфокусирован, что показалось, как будто вещи вокруг пришли в норму. Ведь раньше у проблем были решения, логические разгадки, а у Дина были ощутимые результаты в конце дня. Он видел, как много сделано и сколько еще осталось. Тогда жизнь была простой, и ему это нравилось.
Потом жизнь усложнилась. Демон снова разрушил его семью, а он ничего не мог сделать. Это было больно и жестоко, и Дин чувствовал, как ненависть к Желтоглазому Демону превратилась в раскаленный до бела костер где-то внутри него. Мама умерла, папа умер, Сэм стал мишенью. Именно тогда он встретил Джо. Он еще не успел свыкнуться с мыслью, что им есть, куда возвращаться, когда они были изгнаны из единственного места, которое, как думал Дин, могло стать для них убежищем – из «Дома у дороги». Из-за чего-то, сделанного его отцом. Его отец…Дин знал, что есть много людей, которые были их близкими друзьями или почти семьей. Но сейчас они не хотели иметь дело с Винчестерами, и это очень затрудняло жизнь Сэму и Дину. Бобби был хорошим парнем, он понимал, что Дин не Джон. Но Эллен и Джо… Эллен, наверное, считла Дина вторым пришествием Джона Винчестера. И если честно, то Дин не особо их разубеждал в этом, особенно при первой встрече. Он повел себя как козел по отношению к Элен, и, что еще более очевидно по отношению к Джо. Но Джо ведь соблазняла его: она повиливала бедрами и говорила игривым, флиртующим тоном, даже, когда ее мама наблюдала за ними. Пока они ждали, чтобы Эш что-то накопал о демоне, и Дин был на полпути к достижению привычного результата своего общения с девушками, он вдруг почувствовал, как исчезла его улыбка, закончились слова. Джо изучала его, пытаясь угадать полезет ли он к ней в джинсы. Он нашел ее глаза, но не смог что-либо прочесть в них. В чем смысл? Она никогда не бросалась на него, но они постоянно флиртовали, он начал чувствовать, что между ними что-то происходит. Это напомнило Дину, что надо ей позвонить – прошло три дня после того, как он уехал и оставил ее с обещанием позвонить. Не то, чтобы он забыл – обещание засело у него в мозгу. Он вспомнил виденный им знак заправки, они должны быть довольно близко. Он мог бы заправить Импалу и позвонить – убить двух зайцев сразу.
Когда они свернули с шоссе, Сэм продрал глаза.
- Где мы? – спросил он, протирая глаза.
- Остановимся заправиться. – ответил Дин. Он медленно подъехал к повороту на парковку, когда другой знак привлек его внимание. Он прочел на плакате: «Открыто 24 часа. Приветствуем дальнобойщиков и путешественников». Дин передумал и поехал дальше.
- Дин, ты чего? – удивился Сэм. – Я так понял нам нужно заправиться.
- Нужно.
- Тогда чего мы проехали мимо заправки? – голос был непонимающим.
- Потому, что остановимся здесь, - ответил Дин.
Дин остановился у первого насоса, вышел и вставил карточку. Сэм открыл дверь, потянулся и пошел к зданию.
- Эй, Сэмми! – окликнул Дин.
- Что? – обернулся Сэм.
- Принеси мне чизбургер, если есть, я проголодался.
- Хочешь двойной? Получишь бесплатную сувенирную чашку, - засмеялся Сэм.
- Давай, почему бы и нет?
- Почему бы и нет… - бурчал Сэм, подойдя к двери.
Он вернулся через несколько минут с двумя большими пакетами и отдал один Дину.
- На, через пару минут будут готовы бургеры. Они закончили разделывать корову или что-то в этом роде.
- Что там попить?.
- Самоубийство, - усмехнулся Сэм.
- Знаешь, «Доктор Пеппер» был бы в самый раз.
- И что тут смешного? – спросил Сэм. – Мне надо в туалет, я принесу еду, когда будет готово.
- Только помой руки. – напомнил Дин, Сэм отмахнулся.
Насос автоматически выключился, и Дин закрыл крышку бензобака. Он встал впереди Импалы и сделал глоток из стакана. Почти «Доктор Пеппер», правда вкус немного странный. У Дина было несколько свободных минут, и он решил позвонить Джо. Он нажал ее номер в быстром наборе и огляделся вокруг, убедился, что он сам.
- Алло? – коротко ответила Джо.
Господи, она уже на него сердиться.
- Да, привет… - Дин перестал оглядываться и попытался сосредоточиться на причине своего звонка. Почему он звонил? Потому, что пообещал ей. Его обещание выполнено. Что еще он мог сказать? Извиниться, что бросил ее? Попытаться объяснить, что охота за Желтоглазым Демоном поглотила его всего – что жажда мести завладела его душой – и он не хочет подставлять ее под обстрел. Потому, что, когда она увидела бы, каким он становиться в такой момент, она бы испугалась. А ему не хотелось ее пугать.
Она заговорила, спросила, где они и как все прошло. Он сказал ей, что с Сэмом порядок и оглянулся в поисках названия шоссе. Но шоссе было далеко, а тогда он просто не обратил внимания на маршруты и названия ближайших городов. Но какая разница? Он то знал, куда ехал…
- Эй, я водитель, а Сэм штурман. Я еду туда, куда он направляет. – это была полуправда. Сэм действительно указывал путь, но маршрут они обсуждали вместе, так что оба знали конечную цель поездки.
- На какой вы дороге? – спросила Джо таким тоном, которым пользуются только женщины. Интересно, это передается по наследству или получается инстинктивно. Единственное, что Джон передал Дину по наследству, это умение играть в пул.
Джо была слишком умна – что хорошо – и он был уверен, что этот вопрос она задала, зная, что он не ответит. Тогда какого черта она хотела услышать? Почему он все-таки решил ей позвонить? Дин попытался объяснить это самому себе, но Джо прервала его. А когда она закончила свою речь, он не смог придумать причины, оправдывающей его действия. Правда в том, что он надеялся оставить ей голосовое сообщение прежде, чем она успеет поднять трубку. Он понимал, что она права: ее следовало держать в курсе событий. Он смотрел на дорогу, чувствуя себя виноватым.
Джо снова спросила, где они. Она все еще сердилась, и Дин ничем не мог помочь. Она хотела знать, что творится в его голове, прямо сейчас поговорить с ним по душам. Но сейчас явно не то время и тем более не то место. Эта его мания – он был достаточно взрослым, чтобы признать, что это мания – завладела его жизнью. Но это невозможно объяснить по телефону несколькими предложениями. Поэтому он ответил на заданный ею вопрос, проигнорировав его подтекст и, слава Богу, она не стала на него давить. Они вернулись к их обычному шутливому общению. Дин услышал звяканье колокольчика и увидел, как из забегаловки вышел Сэм с двумя пакетами. Он слез с машины и забрался на водительское кресло, объясняя Джо, что им пора ехать.
Но черт ее возьми, она подловила его. Она шутила над ним, подкалывала его и смеялась. Он слышал в ее голосе улыбку. Сэм открыл дверь, но отвлекся на то, чтобы не позволить их ужину размазаться по Импале.
- Я прихватил тебе кофе, приятель. – сказал Сэм. – Тебе хватит кетчупа?
Дин кивнул и попытался сосредоточиться на Джо, она опять заговорила:
- Сохрани для меня чашку.
Ну и нервы у этой женщины!
- Я не сохраню для тебя чашку.
- Позвони мне.
Дин собирался ответить, когда Сэм спросил:
- С кем ты разговариваешь?
Дин повернулся и увидел, что брат с улыбкой изучает его. У Дина иногда возникала абсурдная мысль, что Сэм может читать его мысли и узнает о Джо.
- Не твое дело! – он прервал зрительный контакт.
Он посмотрел в окошко и пообещал Джо позвонить ей, потом закрыл телефон.
- Что случилось? – спросил Сэм.
- Ничего, просто выполнил обещание. – ответил Дин и завел машину.
- Это не по делу?
- Нет. Не обращай внимание, чувак. Это личное дело.
- Ладно. – согласился Сэм и протянул Дину второй пакет. – Ужинать будешь? В бургере все, что ты просил.
- Да, спасибо. – Дин вытянул бургер и картошку, сложил пакет и положил его на колени, используя вместо подноса. Он попробовал картошку и был приятно удивлен. – Неплохо.
- Да, - усмехнулся Сэм. – неплохо.
Двигатель зарычал, когда Дин выехал на шоссе. Он вытащил из магнитофона кассету и поискал место в своей коллекции, куда надо поставить кассету. Всему свое место, так проще находить вещи. Он нашел другую кассету и улыбнулся. Он включил магнитофон, и из динамиков донеслось Misty Mountain Hop. Ему вспомнилось, как Джо говорила об охотниках, которые при помощи Zeppelin IV лезут к ней в трусики. Она его подловила потому, что в тот день он слушал именно Zeppelin.

Now I’ve thrown something far,
And it haunts me like a curse.
I’m like a stone falling hard,
And it’s only getting worse.”
‘Competition Smile,’ The Gin Blossoms

Прошли недели прежде, чем телефон зазвонил снова. Приближался рассвет, Джо всю ночь плохо себя чувствовала. Не так, если бы съела что-то не то, а так, как будто должно произойти что-то плохое. Или уже произошло. Ее глаза были закрыты, но она продолжала думать о плохом – это точно уже случилось, решила она. Она только не знала с кем именно.
Она ответила быстро:
- Алло? – но ответа не последовало.
В этот раз она могла слышать рыдания, мужские рыдания, приглушенные стенами и расстоянием. А потом то же медленное и ровное дыхание, как в последний раз, когда он звонил.
- Дин? – ответа не было, только дыхание и плач. – Дин Винчестер, ты ответишь мне прямо сейчас! – скомандовала она, голос предательски дрогнул.
- Какого черта мне делать? – спросил опустошенный голос.
О, черт. Сердце упало, на минуту Джо закрыла глаза. Что-то с Сэмом. Джо вспомнила, как Сэм был одержим и рассказал ей, как погиб ее отец. Она вдруг ужаснулась, подумав, что Дин сейчас в такой же ситуации и должен сделать выбор. Она молилась Богу, если он милосерден, то не поступит так с Дином. Потому, что если Дин должен будет убить Сэма…она была уверена, что услышит два выстрела – один для Сэма, второй для Дина.
- Что случилось? – спросила она. Дин начал говорить и остановился. – Что случилось, Дин?
- Ему пришлось ее убить. – сказал Дин. Джо растерялась. Но он, видимо, вспомнил, что она не понимает о чем речь. – Мы охотились за оборотнем, и Сэм в отцовском дневнике вычитал одно предположение. Он подумал, что мы сможем остановить убийства, убив оборотня, укусившего девушку.
- Такое не помогает. – вырвалось у Джо.
- Я знаю! – сердито сказал Дин. – Но Сэм хотел попробовать. Я позволил ему, в первую ночь девушка не превратилась. Но во вторую…Когда она поняла, что случилось, то попросила Сэма убить ее. И я позволил ему это сделать, вместо того, чтобы самому…Что мне теперь делать с Сэмми?
В последнем предложении было столько горечи, и Джо поняла, что мучается не только Сэм. Она знала, что Дин страдал долгие годы – она увидела это в его глазах, когда он заставил ее остаться и один отправился на поиски Сэма. Когда умер отец, он выпустил наружу тьму. Однажды Сэм позвонил ей, и Джо услышала страх в его голосе. Он боялся собственного брата. Не за него, а его. Тогда Дин был в опасности потерять самого себя. Но сегодняшний звонок подтверждал предположение Джо – Дин более сложный человек, чем кажется. Он борется с собой также, как и со сверхъестественным. Она осознала, что работа больше не доставляла ему радости. Дин не получал больше удовлетворения от спасения мира. И что она могла сказать на это?
Эта мысль вызвала воспоминание об охоте на Эйч. Эйч. Холмса. Джо первый раз увидела, какой он на самом деле. Его слова и интонации в последствии всплывали в памяти: контраст между его отношением к охоте и тем упорством, с какой он противился ее охоте. Он сказал, что он чокнутый. Сказал, что у нее есть выбор в жизни. И было ясно, что он подразумевает под этим оставшуюся часть ее семьи.
- Дин, вы должны были убить эту девушку. Она уже не была собой…
- Была! – оборвал ее Дин. – Она была собой до появления луны. А потом она убивала, а утром была напугана и ничего не понимала. Она понятия не имела, что происходило ночью.
- Дин, она была сверхъестественным, одержима злом. А вы пытались найти другой выход.
- Мне не нужен этот чертов урок морали. – огрызнулся он. – Я знаю, что надо было сделать. Я не о своей совести беспокоюсь.
Джо сдержалась, зная, что он сердится не на нее. Она хотела быть там, чтобы утешить его. Она хотела ему помочь перебороть отчаяние, избавить его от чувства вины и сожаления. Но вместо этого она могла только успокаивать его словами:
- Дин…Дин, я знаю.
Он снова молчал. Он может и не волнуется о своей совести, но она-то волнуется. Ей очень хотелось извиниться за то, что обвиняла Джона – и его за компанию – в смерти своего отца. Но ему сейчас это не нужно. Что же привело к его подавленности? Какую клятву он дал? Что так измучило его, что он готов сдаться?
Его голос был спокойным, когда он заговорил снова:
- Извини, я не хотел… - он замолк, но она и так все поняла. Она услышала расстроенный вздох. – Дела идут хр…все хуже, все из рук вон плохо.
Она улыбнулась, услышав, что он сдержался, чтобы не выругаться при ней.
- Я просто хочу…Я не знаю, какие слухи ходят, что ты слышала в «Доме у дороги» от мамы…от кого угодно. Из-за одержимости Сэмми и его видений, из-за того, что сделал я или отец…просто не верь ничему.
- Хорошо, - сказал она. Ему надо было услышать это.
- Хорошо, хорошо. – снова пауза. Она представила его, решающего, что дальше делать с Сэмом и что сказать ей. – Если захочешь что-то узнать – звони мне или Сэму.
- Позвоню. – пообещала она. Дин не ответил, и Джо предположила, что это конец разговора. Она не слышала больше плача. – Дин, что происходит?
- Ничего.
- Где Сэм? – казалось, вопрос разбудил его, послышался какой-то шелест и шуршание.
- Он все еще здесь. Нам надо уходить.
- Куда? – спросила Джо.
- Не знаю…сейчас мы в Сан-Франциско. Что можно здесь посмотреть?
- Мост Голден Гейт. – все, что вспомнилось Джо.
- Видели, - по тону Дина можно было предположить, что это было не самым приятным воспоминанием.
- Троллейбусы? – ей хотелось хоть чем-то помочь.
- Мне что, девяносто лет? – усмехнулся Дин.
- Ты похож на нудного, неприветливого зануду, - отозвалась она.
- Я никогда не позволю занять тебе мое место, - сказал он, напряженность начала спадать. – Возможно, мы отправимся в Голливуд. Я говорил Сэму, что хочу там побывать. Не знаю, Джо. Но чтобы не случилось, мы, наверное, исчезнем на время. Отдохнем от всего этого дерьма и повеселимся немного.
- Да?
- Да.
- Вам действительно нужен перерыв.
- Я просто устал от всего.
- Дин, - начала она, не зная, как лучше сказать. – я знаю, что вы чертовски далеко от Дулута, но знай, я сделаю для вас все, что смогу.
- Ну, если так… - он умолк.
- Дин?
Он немного помолчал, а когда заговорил, в его голосе не было игривости, которую она ожидала услышать.
- Я знаю.
- Дин… - она чувствовала, что он начинает нервничать, и поняла, что он хотел бы завершить разговор. Она не могла винить его за это, но очень хотелось это сделать. Он должен позволить помочь ему, а не проглатывать все это. Но Дин никогда не сделает этого. Он культивировал свой образ: интригующее сочетание дерзкого охотника и сильного сдержанного парня. Это вызывало у нее желание ему помочь. Поэтому она предложила, то, что было в ее силах в данный момент. – Позвони мне как-нибудь на следующей неделе. Я никому не скажу, но на всякий случай кто-то же должен знать, где вы. – объяснение хромало на обе ноги, но ничего другого она не придумала. Она просто хочет знать, что с ними все хорошо.
- Конечно. – ответил Дин. – Слушай, я должен идти. Мы должны убраться отсюда до приезда копов.
- Пока.
- Я как-нибудь позвоню. Пока.
Она снова почувствовала покой. Смешно, разговоры с ним всегда так странно заканчиваются. В начале вокруг тишина, а потом обычные звуки заполняют пространство. Начали тикать часы. Экран телефона освещает ночной столик, и она считает секунды до того, как он погаснет.
Она проснулась поздним утром. Ярко светило солнце. Она с удивлением обнаружила, что уже одиннадцать часов. Проверила телефон: ни сообщений, ни пропущенных звонков. Она надеется, что братья в порядке и посылает мысленно Дину просьбу: пожалуйста, позвони, просто позвони мне.

“When the wild life betrays me,
And I’m too far from home.
Will you be there to save me?
Will you shelter my heart ‘till I’m strong?
Or will you just hang up the phone?
When the wild life betrays me…”
‘When the Wild Life Betrays Me,’ Jimmy Buffett

Он никогда не думал, что следующий его звонок ей будет таким. После того, как Сэм выполнил работу – убил Мэдисон – он остался в гостиной и плакал. А Дину оставалось удивляться, когда все пошло не так как надо. Хотя и так было ясно: не следовало ему идти на поводу у глупой просьбы Сэма. Просто сделать работу и ехать дальше. Но после того как он втянул брата в погоню за Демоном, все белое и черное стало серым. Особенно после охоты с Гордоном. Дин не хотел стать таким, как он – таким же озлобленным, что не видеть разницы между лесом и деревом. Он старался делать различие между сверхъестественным и злом, но это было трудно. Много лет он держал свою совесть в узде, ему даже казалось, что его брат считает его холоднокровным подонком. Ему не все равно, что правильно и неправильно, но когда он работал, то на все старался реагировать объективно. Это сложно, иногда фигово, но Дин знал, что потом будет время все обдумать заново.
А потом в его жизнь вернулся Сэм со своим наивным ощущением добра и зла, правильно и неправильно – то, что было в Сэме всю его жизнь и воспиталось годами в колледже. И, черт возьми, Дин не смог больше смотреть на проблему объективно. Он начал задумываться о последствиях и других возможных способах решения. И вещи стали еще более запутанными. Что и произошло сегодня. Сэмми смотрел на него своими щенячьими глазами и просил, и Дин сломался. И все закончилось в тысячу раз хуже, чем если бы они поступили правильно. Сэм ненавидел бы Дина за убийство Мэдисон, но это было бы лучше, чем разбитый Сэм в гостиной после того, как сам убил ее.
Он опустился на пол. Попытался взять себя в руки и решить, что делать дальше. Он сделал вдох, задержал его, сосчитал до десяти, медленно выдохнул. Он вытер глаза и почувствовал себя дураком потому, что позволил брату поставить себя в такое положение. Дин достал телефон из кармана и набрал номер Джо. Сэм все еще плакал, и он не мог отвлечься от этого.
Ее голос ворвался в его мысля.
- Дин Винчестер, ты ответишь мне прямо сейчас! – в голосе звучало беспокойство. Почему она переживает?
- Какого черта мне делать? – спросил он. И рассердился на самого себя потому, что не мог контролировать свои чувства. Он никогда в своей жизни не был более беспомощным. Он пытался говорить, но слова застревали в горле. Это чувство беспомощности напомнило Дину, почему он избегал проявления эмоций. Но голос Джо успокоил его, и он объяснил, что случилось. Джо пыталась найти для него оправдание, но ему не нужно было оправдание. Он и так знал всю логику решения. Он просто хотел…Ему нужен способ помочь Сэму, но он не мог, не знал как. Был бы это он, он бы напился до забвения. Нашел бы другую охоту – что-то злое, что, он знал бы наверняка, надо убить. Может, подцепил бы горячую цыпочку. Чтобы он не сделал - это было не важно. Он бы просто отключил мозги. Его тошнило от оправданий Джо, и он сердито оборвал ее:
- Мне не нужен этот чертов урок морали. Я знаю, что надо было сделать. Я не о своей совести беспокоюсь.
Она замолчала, и он испугался, что остался сам. Что теперь делать? Он не мог помочь. Зато мог думать, что он самый разрушительный человек. Дай ему время, и он отпугнет всех. Он поступил так с Сэмми, когда тот уехал в колледж, поступил так с Кэсси, был уверен, что так же поступил и с Джо. Так же как и его отец поступил со всеми теми людьми, которые были «семьей». Ну, каков отец, таков и сын. Дин всегда хотел быть похожим на отца. Теперь ему казалось, что к нему перешло все плохое, он чувствовал себя дерьмом.
Но Джо снова заговорила:
- Дин…Дин, я знаю.
Ее голос был таким родным, что ему захотелось все ей рассказать. Ему пришлось сделать еще пару глубоких вдохов, чтобы успокоиться. В этот момент он вспомнил, что его мама говорила так же. Интересно, как быстро он доберется до Дулута? Но Дин знал, что в начале ему надо помочь Сэмми.
Он попытался извиниться, но слова опять застряли. Поэтому он решил дать ей понять, что она может доверять ему и Сэму.
– Дин, что происходит? – спросила Джо.
- Ничего. – работа сделана, осталось убрать. Потом, он подумал, что она имела в виду другое. Она волновалась за Сэма? За него? Что она слышала от матери и других охотников?
- Где Сэм? – спросила Джо. Она читает его мысли.
Дин пополз по полу и добрался до угла гостиной. Сэм все еще был на полу. Он уже успокоился, облокотился на кушетку и смотрел в окно. Тишину Дин прерносил легче, чем слезы.
- Он все еще здесь. – Дин уже разработал план действий: убрать, забрать вещи из мотеля и исчезнуть. - Нам надо уходить.
- Куда?
Об этом он как-то не подумал. Вопрос поставил его в тупик. Он спросил совета, что же можно посмотреть в Сан-Франциско.
- Мост Голден Гейт, - предложила Джо.
Не самый лучший способ забыть об оборотнях.
- Видели, - ответил Дин.
- Троллейбусы?
Джо смеется над ним.
- Мне что, девяносто лет?
- Ты похож на нудного, неприветливого зануду, - поддразнила она его.
Он улыбнулся этому и поведал ей о своем желании отправиться в Голливуд. Он выпустил часть желаний о Линдсей Лохан. Если честно, она потеряла свое очарование, когда превратилась в алкоголичку. Если ему захочется такую девушку, он зайдет в первый попавшийся бар. Джо согласилась с тем, что им с Сэмом необходим отпуск.
- Я просто устал от всего. – проклятье, он хотел сказать это с усмешкой, как будто он устал быть в дороге и ему просто надо подзарядить батареи. Но вышло изношенно и измученно, если голос может так звучать.
- Дин, - сказал Джо серьезно. - я знаю, что вы чертовски далеко от Дулута, но знай, я сделаю для вас все, что смогу.
Ему хотелось показать, как он благодарен ей за это, но он не мог – по крайней мере по телефону…Кроме того, она опять переживала, он слышал это по ее голосу. Дин не хотел, чтобы она переживала – с ним и Сэмом все будет в порядке. Поэтому он ответил провокационным тоном:
- Ну, если так…
- Дин, - Джо одернула его.
Ухмылка сползла с его губ.
- Я знаю. – он надеялся, что она ощутит благодарность за свою помощь. Черт! Ему надо с ней поговорить наедине: извиниться за случившиеся между их отцами, за свое плохое отношение тогда, когда она хотела помочь, может даже разобраться с тем, что же происходило между ними самими. Но сейчас не было абсолютно никакой возможности сделать это, надо проверить как там Сэм и сматываться отсюда…
Джо попросила звонить ей, и Дин пообещал – он в любом случае хотел позвонить еще – и повесил трубку. Он глубоко вздохнул, поднялся на ноги, немного пошумел.
- Давай, Сэм, нам пора бежать отсюда – сказал он громко прежде, чем войти в гостиную.
Сэм посмотрел на брата, глаза были все еще красные:
- Куда мы отправляемся?
- На юг, - сказал Дин. – А теперь вставай. Иди заводи машину.
- А что с Мэдисон?
- Я сам разберусь.
- Но…
- Заводи машину, Сэмми. – приказал ему Дин, - я сам все уберу.
Сэм вышел из гостиной, а Дин вытянул носовой платок из кармана и протер дверные ручки и подоконники. Он был уверен, что они оставили свои отпечатки, поэтому вытер все видные места. Зашел Сэм, на плече сумка. Дин кивнул на дверь:
- Иди, парень, я следом.
- А тело?
- Я почти уверен, что кто-нибудь слышал выстрел. Нам надо уйти до приезда полиции. – Дин посмотрел на часы. – Вернемся в мотель, соберем вещи и поедем. Понял?
- Да, - Сэм вышел, следом Дин. Он прикрыл дверь, используя платок, как перчатку, потом еще раз протер ручку.
В мотеле они собрали вещи и уехали. Нашли шоссе 1-5 и повернули на юг. Всю дорогу Дин ехал на предельной скорости, и в середине ночи им пришлось остановиться на отдых и немного поспать. Они проснулись, когда дальнобойщики начали заводить свои грузовики. Дин подъехал к коробке с туалетами. Приведя себя в порядок, он принялся за уборку мусора в машине. Его было не так уж много – всего пара оберток и несколько пустых пакетов.
Сэм ухватил сувенирную чашку Дина.
- Может, мы выбросим это? – спросил он.
Дин отрицательно покачал головой:
- Я сохраню ее.
- Для чего? – вздернул брови Сэм.
- Просто так. – Дин забрал у него чашку. Он вымыл ее в туалете и аккуратно положил под свое сидение. – Готов? - спросил Сэма.
- Да, - зевнул Сэм. – Куда едем?
- В Голливуд. – ухмыльнулся Дин. – Молю Бога, чтоб у них был Вафельный Домик.
Утреннее солнце ярко светило, день обещал быть прекрасным.
Они добрались до Лос-Анджелеса в семь тридцать утра и свернули с шоссе, чтобы избежать интенсивного дорожного движения. Далеко в город они углубляться не стали и около восьми тридцати сидели в первой же кафешке и ждали завтрак. Они почти дождались, когда Дин бросил взгляд на часы:
- Черт – буркнул он.
- Что?
- Ничего.
- Не ничего. – сказал Сэм с еле заметной улыбкой. – Ты выглядишь так, как будто пытаешься решить сложный математический пример.
Дин проигнорировал его и спросил у проходившей официантки:
- Вы бы не могли подсказать который час?
- Восемь сорок четыре.
- Спасибо. – улыбнулся он. Прибавить два часа…будет десять сорок четыре. Дин встал из-за стола и сказал Сэму. – Следи за моим завтраком, я сейчас вернусь.
- Ты куда?
- Никуда. По личному делу.
- Еще один телефонный звонок? – поддразнил брата Сэм.
Дин знал, что Сэм наблюдал за ним, пока он шел к двери. Он достал мобильный только тогда, когда свернул за угол. Он должен позвонить Джо, чтобы она знала, где они и что с ними. Он ей пообещал. И он решил, что выполнение этого обещания – это первый шаг, чтобы стать хорошим человеком

Конец.

@темы: Переводы, СПН

Comments

[wightnight]

Как-то сложно было читать. Все эти внутренние драмы и мотивации поступков смазали впечатление. Мне кажется, автор переборщил с этим. Вобщем, немного нудновато и мало чувств.