Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Bottom of a Well
Автор: brynnmck
Оригинал: brynnmck.livejournal.com/23810.html#cutid1
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: легкий намек на Ли/Кара, но ничего конкретного
От переводчика: меня озадачило название, никак не могу подобрать нормальный вариант, поэтому оставила так
But no one can ever tell
You can only see them from the bottom of a well
I have been down to the bottom
I appreciate the view
But I'm on my way up and I'm comin' to tell you
I'm alright
- Jeffrey Foucault, "I'm Alright"
Ди бросила взгляд на часы на дисплее перед собой и подавила зевок. Обычно в такое время она находилась в кровати, но она поменялась сменами с офицером Тайлер два дня назад, чтобы сходить на свидание с Билли на Первом колониальном. И теперь пришлось платить.
Хотя это того стоило, подумалось девушке, которая вспомнила, как невероятно доволен и горд был Билли, прогуливая ее по кораблю. И сейчас Ди замечталась, перед глазами встала картина прощального поцелуя. Она позволила себе расслабиться, но потом силой воли снова вернулась к своим обязанностям, лишь легкая улыбка указывала на ее мысли.
Комм молчал какое-то время, лишь слабый шум статики нарушал тишину командного пункта. Наушник иногда доставлял Ди головную боль и во время поздних смен Старик (она всегда думала о нем именно так, с большой буквы) разрешал ей включать динамик. Он никогда об этом не говорил, но Ди подозревала, что ему нравится слушать переговоры пилотов.
Сегодня в патруле были Старбак и Аполлон в компании Стаббса и Рейстрек на рапторе. Технически, КАГ и лучший пилот не должны были идти в паре. Но каждые несколько дней их имена оказывались в одной упряжке, проще было отправить их на патрулирование, чем менять график – по крайней мере, именно так они сказали Старику и тот на это купился. Ди подозревала, что все не так уж просто – она даже подумывала поучаствовать в пари на эту тему, но сейчас ей хотелось лишь поп-корна.
Как будто специально, голос Старбак прорвался сквозь статику:
- Аполлон, это Старбак. Позволь заметить, что это патрулирование – самые скучные два часа моей жизни.
- В просьбе отказано, - послышался ответ Аполлона, и пусть Ди не так хорошо знала его голос, как других пилотов, она расслышала в нем смех. – Кроме того, - продолжил капитан, - учитывая обстоятельства, скука – хорошая штука.
- В таком случае, - Ди знала, что Старбак улыбается, - учитывая обстоятельства, ты самый лучший кавалер, о котором можно мечтать.
Это было нарушением субординации, Ди много раз видела, как в подобных случаях Аполлон становился холодным и серьезным. Но в этот раз он расхохотался:
- Я припомню тебе это, Кара.
- Знаю, - вздохнула Кара, - но это было сильнее меня.
- Ну, у нас есть выбор, - отозвался Аполлон. На линии послышалось «ооооооооооо» Стаббса и Рейстрек, их перекрыл смех Кары.
Ди не смогла сдержаться и сама хихикнула. С другого угла помещения послышался шум, девушка покосилась туда, где сидел Старик. Но, видимо, шум был фоновый, коммандер продолжал изучать свои бумаги. Полковник Тай появился на мостике около двадцати минут назад, чтобы сменить Адаму, но тот отпустил его, сказав, что у него бумажной работы еще на час, и Тай может подремать. Старпом пообещал вернуться через полчаса, за что Ди была ему признательна, она волновалась за Старика. Морщины на его лице стали глубже, чем когда-либо, она могла видеть тяжесть ответственности. Коммандер, как Атлант, держал весь флот на плечах. И он был единственной семьей, которая осталась у Ди, она хотела беречь его любым способом.
Снова послышался голос Аполлона, но девушка не смогла разобрать слов. В эту минуту ей вспомнился коммандер, кричавший «Ли! Ли!», когда возникло подозрение, что Первый колониальный взорвался и исчез с экранов дредиса. Ди вздрогнула. Такие вещи преследовали ее все время, поэтому она решила вернуться к болтовне пилотов, своим обязанностям и рутине.
- Прошу разрешить выйти из патруля, сэр, - снова попросила Старбак. Во время последнего патрулирования Аполлон отчитал ее за несоблюдение субординации, поэтому сегодня она развлекалась просьбами, начиная со смены позиции в патруле, заканчивая выбора нижнего белья.
- Что вы задумали, лейтенант? - спросил Аполлон, устало вздохнув.
- Думаешь, ты бы смог сделать петлю Уошбурна?
Ди подняла брови. Это был невероятно сложный маневр – серия маневров, которая требовала точности пилотов. Она видела его только раз, в детстве, во время визита в Академию флота на Пайконе, и не думала, что его кто-нибудь еще мог выполнять, даже Старбак.
Аполлон ответил не сразу, Ди почти видела, как на его лице появилась спокойная маска КАГа. Она уже видела подобное на мостике, когда Ли выяснял отношения с отцом, Таем или даже Старбак. Действовало это выражение лица эффективно. Вряд ли он позволит Каре такое маневр.
Поэтому, когда послышались его слова, Ди замерла от удивления:
- Не знаю, Кара. Думаешь, ты бы смогла?
- Есть только один способ это узнать, - ответила Старбак. Ее голос не был таким уж ликующим и довольным. На экране радара маленькая точка ее вайпера лениво изогнулась, преодолевая расстояние между ней и Аполлоном. Стаббс и Рейстрек засмеялись от восторга, наблюдая, как оба вайпера встали в позицию для маневра.
- Галактика, Аполлон.
Ди чуть не подпрыгнула от неожиданности при вызове корабля, но быстро сообразила:
- Слушаю, Аполлон.
- Как там выглядит дредис?
Ди посмотрела на Старика, почти ожидая запрета, но тот продолжал изучать бумаги. И тут до девушки дошло, что она уже давно не слышала звука переворачиваемых страниц. Ди усмехнулась и ответила Аполлону:
- Все чисто, сэр. Хотелось бы мне оказаться сейчас на обзорной палубе.
- Спасибо, Ди, но лучше будь там, где есть. Следи за всем и дай нам знать, если что-нибудь появится.
- Да, сэр. Я вас прикрою.
- Хватит оттягивать, Аполлон, - вмешалась в разговор Старбак.
- Жду тебя, Старбак. Готова?
- Ты же меня знаешь, Ли, я всегда готова.
Ди снова усмехнулась, представив себе выражение лица Аполлона. Тот немного нерешительно ответил:
- Постарайся не опозориться. Начинаем по команде. Раз… два… три… поехали, - повисла тишина, прерываемая лишь дыханием в микрофоне и металлическим звуком вжатых в пол педалей, когда два вайпера кинулись вперед.
На дредисе отразились маневры обоих истребителей, Ди включила воображение. Это было почти также хорошо, как увидеть собственными глазами. Истребители рванули вперед, разошлись, а потом снова сошлись так близко, всего-то несколько футов между ними. И снова разошлись, делая все в унисон, повторяя друг друга в следующей серии маневров. Полубой, полутанец, весь процесс занял двадцать секунд, а казалось, что целую вечность. Хорошо, что сегодня сайлоны решили их не трогать, Ди, затаив дыхание, не могла отвести глаз от маленьких точек вайперов.
Истребители снова сблизились для финального пасса, добавили газа, перевернулись и закончили. Старбак довольно закричала, Аполлон смеялся, а Стаббс и Рейстрек аплодировали и подбадривали. Все это вызывало ощущение, как будто случилась маленькая победа. Ди улыбнулась, ощущая тепло и радость, когда она посмотрела на Старика, он все еще рассматривал стол перед собой. И тоже улыбался.
И только сейчас Ди поняла.
Все еще с радостью она позвала:
- Коммандер?
Он оглянулся на девушку, еще секунда, и снова на нее смотрел коммандер, спокойный, уверенный, полный решимости.
- Да, Ди?
Девушка откашлялась:
- Я тут подумала… когда полковник Тай придет, чтобы вас сменить, я могла бы перевести в вашу каюту передачу, сэр. Если вы хотите продолжать следить за патрулированием.
Адама посмотрел на нее, взвешивая ее предложение, потом снова улыбнулся. В этот раз это была благодарность.
- Спасибо, Ди, я это ценю.
- Не за что, сэр, - она чувствовала, как ее щеки вспыхнули, потом уставилась на монитор. Когда же она подняла глаза, то уже появился полковник Тай на командном пункте. Он поприветствовал старшего по званию салютом. Ди снова надела гарнитуру, выключила спикер, набрала нужный код, чтобы перекинуть прием передачи на частные каюты. Старбак и Аполлон продолжали друг друга дразнить, отыскивая ошибки в полете друг друга и все это сопровождалось комментариями команды раптора. Типичная болтовня пилотов, никогда Ди не думала, что будет рада подобное слушать.
Коммандер без протеста сдал смену. Ди показалось, что его плечи даже распрямились, когда он покидал мостик. Она улыбнулась, наблюдая, как Адама выходит, в эту минуту она так сильно затосковала по отцу, что даже дыхание перехватило. Но потом Тай потребовал рапорт, она ответила, что все в порядке. И впервые за долгое время поверила в свои слова.
Конец.
Автор: brynnmck
Оригинал: brynnmck.livejournal.com/23810.html#cutid1
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: легкий намек на Ли/Кара, но ничего конкретного
От переводчика: меня озадачило название, никак не могу подобрать нормальный вариант, поэтому оставила так
Bottom of a Well
There are stars in the daylightBut no one can ever tell
You can only see them from the bottom of a well
I have been down to the bottom
I appreciate the view
But I'm on my way up and I'm comin' to tell you
I'm alright
- Jeffrey Foucault, "I'm Alright"
Ди бросила взгляд на часы на дисплее перед собой и подавила зевок. Обычно в такое время она находилась в кровати, но она поменялась сменами с офицером Тайлер два дня назад, чтобы сходить на свидание с Билли на Первом колониальном. И теперь пришлось платить.
Хотя это того стоило, подумалось девушке, которая вспомнила, как невероятно доволен и горд был Билли, прогуливая ее по кораблю. И сейчас Ди замечталась, перед глазами встала картина прощального поцелуя. Она позволила себе расслабиться, но потом силой воли снова вернулась к своим обязанностям, лишь легкая улыбка указывала на ее мысли.
Комм молчал какое-то время, лишь слабый шум статики нарушал тишину командного пункта. Наушник иногда доставлял Ди головную боль и во время поздних смен Старик (она всегда думала о нем именно так, с большой буквы) разрешал ей включать динамик. Он никогда об этом не говорил, но Ди подозревала, что ему нравится слушать переговоры пилотов.
Сегодня в патруле были Старбак и Аполлон в компании Стаббса и Рейстрек на рапторе. Технически, КАГ и лучший пилот не должны были идти в паре. Но каждые несколько дней их имена оказывались в одной упряжке, проще было отправить их на патрулирование, чем менять график – по крайней мере, именно так они сказали Старику и тот на это купился. Ди подозревала, что все не так уж просто – она даже подумывала поучаствовать в пари на эту тему, но сейчас ей хотелось лишь поп-корна.
Как будто специально, голос Старбак прорвался сквозь статику:
- Аполлон, это Старбак. Позволь заметить, что это патрулирование – самые скучные два часа моей жизни.
- В просьбе отказано, - послышался ответ Аполлона, и пусть Ди не так хорошо знала его голос, как других пилотов, она расслышала в нем смех. – Кроме того, - продолжил капитан, - учитывая обстоятельства, скука – хорошая штука.
- В таком случае, - Ди знала, что Старбак улыбается, - учитывая обстоятельства, ты самый лучший кавалер, о котором можно мечтать.
Это было нарушением субординации, Ди много раз видела, как в подобных случаях Аполлон становился холодным и серьезным. Но в этот раз он расхохотался:
- Я припомню тебе это, Кара.
- Знаю, - вздохнула Кара, - но это было сильнее меня.
- Ну, у нас есть выбор, - отозвался Аполлон. На линии послышалось «ооооооооооо» Стаббса и Рейстрек, их перекрыл смех Кары.
Ди не смогла сдержаться и сама хихикнула. С другого угла помещения послышался шум, девушка покосилась туда, где сидел Старик. Но, видимо, шум был фоновый, коммандер продолжал изучать свои бумаги. Полковник Тай появился на мостике около двадцати минут назад, чтобы сменить Адаму, но тот отпустил его, сказав, что у него бумажной работы еще на час, и Тай может подремать. Старпом пообещал вернуться через полчаса, за что Ди была ему признательна, она волновалась за Старика. Морщины на его лице стали глубже, чем когда-либо, она могла видеть тяжесть ответственности. Коммандер, как Атлант, держал весь флот на плечах. И он был единственной семьей, которая осталась у Ди, она хотела беречь его любым способом.
Снова послышался голос Аполлона, но девушка не смогла разобрать слов. В эту минуту ей вспомнился коммандер, кричавший «Ли! Ли!», когда возникло подозрение, что Первый колониальный взорвался и исчез с экранов дредиса. Ди вздрогнула. Такие вещи преследовали ее все время, поэтому она решила вернуться к болтовне пилотов, своим обязанностям и рутине.
- Прошу разрешить выйти из патруля, сэр, - снова попросила Старбак. Во время последнего патрулирования Аполлон отчитал ее за несоблюдение субординации, поэтому сегодня она развлекалась просьбами, начиная со смены позиции в патруле, заканчивая выбора нижнего белья.
- Что вы задумали, лейтенант? - спросил Аполлон, устало вздохнув.
- Думаешь, ты бы смог сделать петлю Уошбурна?
Ди подняла брови. Это был невероятно сложный маневр – серия маневров, которая требовала точности пилотов. Она видела его только раз, в детстве, во время визита в Академию флота на Пайконе, и не думала, что его кто-нибудь еще мог выполнять, даже Старбак.
Аполлон ответил не сразу, Ди почти видела, как на его лице появилась спокойная маска КАГа. Она уже видела подобное на мостике, когда Ли выяснял отношения с отцом, Таем или даже Старбак. Действовало это выражение лица эффективно. Вряд ли он позволит Каре такое маневр.
Поэтому, когда послышались его слова, Ди замерла от удивления:
- Не знаю, Кара. Думаешь, ты бы смогла?
- Есть только один способ это узнать, - ответила Старбак. Ее голос не был таким уж ликующим и довольным. На экране радара маленькая точка ее вайпера лениво изогнулась, преодолевая расстояние между ней и Аполлоном. Стаббс и Рейстрек засмеялись от восторга, наблюдая, как оба вайпера встали в позицию для маневра.
- Галактика, Аполлон.
Ди чуть не подпрыгнула от неожиданности при вызове корабля, но быстро сообразила:
- Слушаю, Аполлон.
- Как там выглядит дредис?
Ди посмотрела на Старика, почти ожидая запрета, но тот продолжал изучать бумаги. И тут до девушки дошло, что она уже давно не слышала звука переворачиваемых страниц. Ди усмехнулась и ответила Аполлону:
- Все чисто, сэр. Хотелось бы мне оказаться сейчас на обзорной палубе.
- Спасибо, Ди, но лучше будь там, где есть. Следи за всем и дай нам знать, если что-нибудь появится.
- Да, сэр. Я вас прикрою.
- Хватит оттягивать, Аполлон, - вмешалась в разговор Старбак.
- Жду тебя, Старбак. Готова?
- Ты же меня знаешь, Ли, я всегда готова.
Ди снова усмехнулась, представив себе выражение лица Аполлона. Тот немного нерешительно ответил:
- Постарайся не опозориться. Начинаем по команде. Раз… два… три… поехали, - повисла тишина, прерываемая лишь дыханием в микрофоне и металлическим звуком вжатых в пол педалей, когда два вайпера кинулись вперед.
На дредисе отразились маневры обоих истребителей, Ди включила воображение. Это было почти также хорошо, как увидеть собственными глазами. Истребители рванули вперед, разошлись, а потом снова сошлись так близко, всего-то несколько футов между ними. И снова разошлись, делая все в унисон, повторяя друг друга в следующей серии маневров. Полубой, полутанец, весь процесс занял двадцать секунд, а казалось, что целую вечность. Хорошо, что сегодня сайлоны решили их не трогать, Ди, затаив дыхание, не могла отвести глаз от маленьких точек вайперов.
Истребители снова сблизились для финального пасса, добавили газа, перевернулись и закончили. Старбак довольно закричала, Аполлон смеялся, а Стаббс и Рейстрек аплодировали и подбадривали. Все это вызывало ощущение, как будто случилась маленькая победа. Ди улыбнулась, ощущая тепло и радость, когда она посмотрела на Старика, он все еще рассматривал стол перед собой. И тоже улыбался.
И только сейчас Ди поняла.
Все еще с радостью она позвала:
- Коммандер?
Он оглянулся на девушку, еще секунда, и снова на нее смотрел коммандер, спокойный, уверенный, полный решимости.
- Да, Ди?
Девушка откашлялась:
- Я тут подумала… когда полковник Тай придет, чтобы вас сменить, я могла бы перевести в вашу каюту передачу, сэр. Если вы хотите продолжать следить за патрулированием.
Адама посмотрел на нее, взвешивая ее предложение, потом снова улыбнулся. В этот раз это была благодарность.
- Спасибо, Ди, я это ценю.
- Не за что, сэр, - она чувствовала, как ее щеки вспыхнули, потом уставилась на монитор. Когда же она подняла глаза, то уже появился полковник Тай на командном пункте. Он поприветствовал старшего по званию салютом. Ди снова надела гарнитуру, выключила спикер, набрала нужный код, чтобы перекинуть прием передачи на частные каюты. Старбак и Аполлон продолжали друг друга дразнить, отыскивая ошибки в полете друг друга и все это сопровождалось комментариями команды раптора. Типичная болтовня пилотов, никогда Ди не думала, что будет рада подобное слушать.
Коммандер без протеста сдал смену. Ди показалось, что его плечи даже распрямились, когда он покидал мостик. Она улыбнулась, наблюдая, как Адама выходит, в эту минуту она так сильно затосковала по отцу, что даже дыхание перехватило. Но потом Тай потребовал рапорт, она ответила, что все в порядке. И впервые за долгое время поверила в свои слова.
Конец.
-
-
12.11.2009 в 18:18хороший фик))
а название то да, вообще непонятно, почему такое...
-
-
12.11.2009 в 18:43Ты вчитайся в слова песни или стиха в начале фика. Именно они послужили названием, просто мой мозг сегодня не в состоянии осмыслить это.
-
-
23.11.2009 в 20:00-
-
23.11.2009 в 20:03