Есть!

[Яринка*]

Перевод серии я добила, хотя мешали все, начиная от семейных неурядиц, заканчивая не вовремя взбесившимся ноутом. Который пообщал себя вести прилично на будущее, что значит, Yatanis, клятвенно заверяю, буду сдаваться раньше. А то дотянула до последнего, а тебе бы еще пробежать глазками.

Что касается самого процесса перевода. Было интересно. Даже очень. Если бы Рина Софер еще периодически не срывалась на скороговорки. Правда, до Лорелай и Рори ей далеко. К середине серии я подружилась с героями, уже легко их понимая. Даже сердилась на себя любимую, что так долго провозилась. По хорошему мне должно было хватить максимум два дня. Но вот если бы не мешали всякие... разные...

Короче, мне понравилось. Да, наверное, я больная. Но мне понравилось возиться с переводом 43-минутной серии. Наверное, во мне умер великий переводчик. В общем, я себя нашла.

А еще открыла 1001 Cinema. Глянула на список сериалов и впала в истерику. Там уже и третья серия Мерлина лежит, и даже три серии любимой мной Частной практики, первая серия второго сезона Людей в деревьях... перечислять можно долго. Взгляд выхватил Закон и порядок: Великобритания, на который я уже мысленно на целилась. Только вот доступа к этому богатству нет у меня! Там по приглашениям! Пойти, что ли, утопиться...

@настроение: слегка истеричное

Comments

[Морган Кэй]

Поздравляю))))

Наверное, во мне умер великий переводчик. В общем, я себя нашла.

Чё и то умер? Наоборот, это ж круто, что ты серии переводишь)
Тем более переводить на слух сложнее.

[Ambercat]

yarinka
Это я тебя нашла. Не паникуй, как доеду, отберу награбленное переведенное и после проверки начну вводить тебя в нашу дружную семью, так то о регистрации и прочем не стоит беспокоиться.

[Яринка*]

Yatanis, Счастливого пути и чтобы без приключений)))))

[Домик в Такоме]

Наверное, во мне умер великий переводчик.

Вот именно, что не умер! Умер бы, читали бы мы твои переводы?))) Так что твой великий переводчик живет и здравствует)))Ура!

[Яринка*]

Ой, хорошо бы еще деньги за это получать))))) Хоть за что-то...

[Домик в Такоме]

Ой, хорошо бы еще деньги за это получать))))) Хоть за что-то...

Да уж... переводы фанфиков и т.п. не оплачиваются(( а если бы оплачивались, переводили бы все)))
Но зато у тебя есть любовь и признание сериаломанов))

[Морган Кэй]

а если бы оплачивались, переводили бы все)))

Почти все)))) Те ,кто знает или ещё не успел выучить инглиш))
Я за качественный переводы))

[Яринка*]

Ага, стоит вспомнить, как я сижу и критикую некоторые проф переводы сериалов...

[Морган Кэй]

Ага, стоит вспомнить, как я сижу и критикую некоторые проф переводы сериалов...

Ну, я читала только про твою критику фанфов)))

[Яринка*]

Критика фанфов - это одно. А вот, когда вчера коммандер Адама говорит, входя на мостик: "Вольно", а его переводят, как "Вот ты где", я долго фыркала.

[Морган Кэй]

"Вольно", а его переводят, как "Вот ты где", я долго фыркала.

Ахаха)) Да, большая разница)