Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Первый перевод по новому фандому, знания по которому у меня еще маленькие))))
Название: Последствия
Автор: Tracyj23
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2790739/1/Aftermath
Перевод: Ярина
Рейтинг: K+
Жанр: Drama/Angst
Пейринг: Кара/Ли
Спойлеры: после «Шрама»
ooooooooooooo
Вечеринка продолжалась еще долго. Началась она, как празднование того, что Кэт убила Шрама, но благодаря словам Старбак, это больше стало похоже на поминки всех пилотов, которые погибли с того момента, как началась война.
После своих слов, девушка исчезла, что не удивительно. Ли пару раз оглядывался по сторонам в поисках ее, но так и не смог отыскать пропажу. Он решил, что Кара скрылась сразу же после своей пламенной речи и собрался ее разыскать. Сейчас не подходящее время, чтобы ей тосковать в одиночестве. Но народ продолжал к нему подходить, пытался его разговорить, он все никак не мог выбраться.
Вечеринка подходила к концу, Ли умолк прямо на середине предложения и уставился в пространство. Светлый хвостик Кары неожиданно мелькнул в просвете между двумя группами людей. Она сидела за столиком в углу, отвернувшись от всех, Ли прекрасно видел, что все ее жесты кричали о помощи. Неужели прошлая ночь тебя ничему так и не научила, идиот?
- Прости… потерял ход мыслей, - Ли извинился перед собеседником, заметив, что парень (Кто он? Понятия не имею, как его зовут.) с любопытством смотрит на него, ожидая окончания предложения.
- Ничего страшного, Аполлон. Мне уже пора собираться, через четыре часа выхожу. Увидимся позже.
- Да… позже, - рассеянно пробормотал Ли, уже и забыв, о чем был разговор. Он стоял, уставившись на спину Кары. Казалось, прошла вечность прежде, чем все разошлись по кроватям или продолжать вечеринку в другом месте. Ноги бессознательно понесли к ее столику, Ли присел рядом.
Вау, дежа вю, подумалось сразу. Но стоило присмотреться ближе, как он сразу же обнаружил главное отличие. Страбак не пила спиртного. Что снова вернуло его к тому, чему он удивлялся весь вечер.
- Почему ты это сделала, Кара? – спросил Ли.
- Сделала что? – лениво ответила она вопросом, не отводя взгляда от стакана в руке.
- Почему ты разрешила Кэт разобраться со Шрамом? Ты же сама рвалась убить этого ублюдка. Почему позволила ей сделать это вместо себя?
- А кто сказал, что я ей разрешила? – на ее лице появился след обычного упрямства Старбак.
Ли смотрел на Кару, как на двухлетнюю девчонку, застигнутую врасплох, когда она воровала печенье.
- Я слышал. Я слышал, как ты вызвала его, а Кэт на тебя кричала. А потом ты вдруг изменила свой настрой и предоставила ей должность палача. Почему?
- Это было не правильно, сэр?
- Нет, Кара, это было гениально, - раздражаясь, отозвался Ли, не оценив ее сарказма. – Это не похоже на тебя совершенно. Ты не командный игрок.
- Да… ну… может быть, ты не знаешь меня так хорошо, как думал.
- Фигня, и мы оба это знаем.
Наконец, Кара посмотрела на Ли, на ее лице появилось удивление.
- Я вдруг поняла, что звание лучшего стрелка, - она сделала неопределенный жест стаканом в руке, расплескивая воду на себя, - не стоит смерти.
Ли насмешливо смотрел на девушку.
- Единственным способом, которым я могла вывести его из строя, было врезаться в него. И ошибись я, потом он бы ушел, в конце концов, угробил бы Кэт… и кто знает, сколько других жизней потом. Достаточно бы умерло по вине этого фраккового сына. Пришло время его убрать, не важно, как.
- За это я выпью, - с энтузиазмом сказал Ли, наливая себе в стакан. После чего он подтолкнул бутылку к пустому стакану Кары.
- Нет, обойдусь водой.
Ли убрал бутылку, но к стакану так и не прикоснулся.
- С каких пор?
- С этих самых, - твердо отозвалась Кара, взглядом давая ему понять, чтобы он молчал. Сейчас не время злить ее подколками. Она покрутила стаканом перед собой, рассматривая через него стол.
- Кэт была права, - призналась Кара. – Нам не нужен второй Тай. Одного хватило, - Ли улыбнулся девушке, он уважал ее за умение признать правду. – Попытки утопить свои печали не дают результата, а лишь втравливают меня в очередные неприятности. Я не лучше наркомана, если буду всегда пьяной или во хмелю. Удивительно, что я себе пулю не схлопотала до сих пор, - она сухо рассмеялась, но тут не было и тени юмора.
- И когда пришло это осознание? – тихо спросил Ли. Кара пожала плечами. – Когда ты вернулась с Каприки? – девушка наградила мужчину злым взглядом. – Ну же, Кара, вспомни наш разговор прошлой ночью. Ты мне сказал, что мысленно обнимала Андерса, а его ты встретила на Каприке.
Кара вздохнула.
- Нет. Мне снились сны… больше похожие на кошмары, когда я вернулась. В основном о фермах, - она неохотно вернулась к воспоминаниям.
- Почему ты мне ничего не сказала?
Кара беспомощно смотрела на Ли.
- Я не хотела тебя беспокоить.
- Беспокоить меня? Я твой друг, Кара. Мы должны рассказывать о своих проблемах, - расстроено ответил Ли.
Кара уставилась на стену, погрузившись в воспоминания.
- А потом мне начали сниться сны о нем… Сэме, - она, извиняясь, глянула на Ли. После прошлой ночи она понимала, что ему будет неприятно слышать от нее о другом мужчине. – Я не хотела говорить об этом тебе потому, что… теперь, это не важно, - вдруг произнесла она. – Потом это уже перестало быть сном, я видела его лицо каждый раз, как закрывала глаза, воскрешая время, проведенное вместе, - Кара закрыла глаза, и Ли впервые заметил темные круги под ними. – Я все еще вижу выражение его лица, когда обещала ему вернуться за ним, - девушка посмотрела на собеседника, последние барьеры рухнули. Ли смог увидеть боль и муки, которые она усиленно пыталась спрятать. – А я так и не вернулась, - закончила Кара шепотом, в ее глазах заблестели слезы, - я обещала, что приду за ним, а потом оставила его умирать, - ее плечи задрожали от охвативших ее рыданий.
Ли быстро подвинул свой стул к ней и обнял девушку. Кара уткнулась ему в грудь и разревелась так, как никогда раньше. Одной рукой Ли прижимал девушку к себе, второй гладил ее волосы, неосознанно стягивая резинку с ее хвоста и бросая ее на пол. Теперь его пальцы перебирали распущенные волосы Кары.
Спустя несколько минут Старбак снова начала говорить, в ее голосе слышались слезы. Ли приходилось прислушиваться, чтобы понять слова девушки.
- Когда я говорю, что собираюсь что-то сделать, я это делаю. Но не в этот раз. Я оставила его умирать… а следовало его взять с собой… но он погиб, как и Зак… я снова проиграла… я не заслужила быть любимой… - она снова умолкла, Аполлон крепче прижал ее к себе. Он ругал себя за то, что раньше не видел происходящего с ней. Я слишком зарылся в своих печалях, слишком увлекся собой, что не увидел, как она себя изводит. Вина затопила его всего. Ведь все признаки были на лицо – ее воинственность, высокомерное поведение, пьянство, ссоры с Кэт, протеже, которой в нормальных условиях она бы гордилась. Кара пыталась достучаться до тебя, Ли, а ты ее оттолкнул. Мысль непрошенной пришла в его голову. Но прогнать он ее так и не смог. Кара же пыталась поговорить с ним несколько раз, и если бы он хоть раз потрудился провести с ней больше времени наедине, то сразу увидел бы перемену.
- Они погибли, они все погибли, - девушка безнадежно махнула рукой в воздухе, - я оставила их там, и они погибли, как и все, кто мне близок.
- Я все еще жив, Кара, - решительно произнес Ли, - и никуда не собираюсь исчезать.
- После того, что было ночью? – она подняла свое залитое слезами лицо. – Ты должен бежать и не оглядываться. – Ли лишь крепче сжал ее в объятиях. – Мне жаль, Ли, очень жаль из-за того, что случилось. Я так все испортила… я просто не знаю, что я себе думала, - извинилась девушка.
- Не нужно извиняться, - слабо улыбнувшись, сказал мужчина.
- Надо! – яростно ответила Кара. – Я старалась…
- Двое, - прервал ее Ли.
- Что?
- Для танго нужны двое. Я сам напросился, - Кара покачала головой. – Ты же не думаешь, что смогла бы меня обольстит без моего на то желания?
Кара отодвинулась от Ли и пристально смотрела на него. Аполлон вспыхнул.
- Почему ты думаешь, я остановился и спросил тебя о нас? О том, что между нами происходит? Я знал, что тебе нужно было просто перепихнуться, но я не мог пойти на это. Ты мне не безразлична, Кара, слишком, для того, что бы после одной ночи мы оба не пожалели об этом.
- Тогда зачем было начинать?
Ли снова покраснел, отвел взгляд в сторону, не желая встречаться с Карой глазами.
- Я был пьян… и… это то, что я хотел сделать долгие месяцы… и, когда ты пришла ко мне, я просто не смог… - он сделал глубокий вдох. – Я не мог отказаться, – Аполлон снова посмотрел на нее, на лице отразился стыд. Глаза Кары широко распахнулись, полные удивления. – Прости, Кара, мне не следовало так себя вести, а потом резко останавливаться. Должно быть, это тебя еще больше разозлило.
Кара тихо фыркнула.
- Вообще-то, это меня отрезвило, до меня дошло, что я делаю. Именно поэтому я ушла, я не могла в тот момент говорить об этом. Мне было стыдно, - девушка закрыла глаза, несколько слезинок скатилось по щекам.
- Кара, - ее имя было произнесено с такой нежностью, что разрывало ей сердце. Значит, правда то, что он говорил, когда она вернулась с Каприки – он любит ее. Что еще больше ухудшает положение вещей.
Ли взял ее за подбородок и поднял голову, чтобы видеть ее лицо.
- Ты не единственная, кому должно быть стыдно, - и он принялся рассказывать Каре о своих отношениях с Шевон, о делах на черном рынке, когда он доставал лекарства для Пайи, и наконец, о самом большом секрете – Джианне.
Кара, молча, слушала его признания, но не выдержала слез в его глазах в конце разговора.
- Все хорош, Ли… - начала девушка, но он не дал ей договорить.
- Нет, не хорошо. Я делал вещи, которые хотел бы никогда не делать, а теперь поздно что-либо исправлять, - грустно ответил Аполлон.
- Ну, ты не один такой, - ладонь Кары легла на его руку.
Ли с минуту смотрел в ее глаза, не говоря ни слова.
- Ты любишь его? – вдруг спросил.
Каре не нужно было спрашивать, о ком идет речь.
- Я… я… я не знаю, - растерялась она.
- Ты любишь его? – еще более твердо спросил Ли. – Будь честной со мной, Кара, я это заслужил.
Слова вылетели быстрее, чем она подумала.
- Как я могу любить того, с кем была знакома всего неделю? Как это возможно… - Кара поймала уверенный взгляд Ли и перестала бормотать. – Я так думаю, - тихо закончила она.
Ли кивнул, как будто он принял какое-то решение:
- Тогда ты должна вернуться.
- Как? Я уже просила меня отпустить, но твой отец и Рослин сошлись во мнении, что это напрасная трата времени и ненужный риск. Они мне не разрешат.
- Они тебе не разрешат? – презрительно повторил за Карой Ли. – Где та Старбак, которую мы все знаем и любим? Которая не ждет разрешений от других? – Кара улыбнулась, несмотря на катившиеся слезы. – Ты дала обещание и ты его сдержишь. Если он жив, мы найдем его.
- Мы?
- Ты же не думаешь, что я могу отпустить тебя одну на Каприку, правда? В прошлый раз тебя подстрелили. Кто-то должен прикрывать твою спину, и этот кто-то – я.
- Если меня одну не отпустили, то тебя тем более, - заявила Кара.
- Ну, не разрешат нам, но разве нас это остановит? – Ли сжал губы, Кара уже поняла, что капитан говорит абсолютно серьезно.
- Ты знаешь возможные последствия, да?
Ли пожал плечами и улыбнулся:
- В таком случае, это я на тебя так плохо повлиял. Хотя это не новости.
Кара рассмеялась, несмотря на то, что в глазах снова стояли слезы. Слезы печали или радости? Девушка не была уверена, возможно, и то, и другое. Неожиданно Кара обвила шею Ли руками и обняла его.
- Спасибо, - прошептала, закрывая глаза от того, что Аполлон крепко сжал ее.
- Эй, нам бы поспать, - прошептал он немного погодя, - поздно уже, - Кара неохотно отпустила его и кивнула.
Они шли по коридорам Галактики, а Кара думала о том, что произошло с ней в эти последние дни, а конкретно в эти 24 часа. Пришлось признать, что она солгала самой себе, когда сказала, что между ней и Ли ничего нет. Она может быть увлечена Сэмом Андерсом, но она любила Ли Адаму. Кара бросила на него взгляд, и мысленно поблагодарила и прокляла бога за то, что этот мужчина был частью ее жизни. С ним было не легко, но другого ей и не нужно. Кара улыбнулась, когда глаза Ли замерли на ней. Он улыбнулся в ответ, в эту минуту они оба знали, о чем думает другой. И чтобы ни случилось, но все у них будет хорошо.
Конец.
Название: Последствия
Автор: Tracyj23
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2790739/1/Aftermath
Перевод: Ярина
Рейтинг: K+
Жанр: Drama/Angst
Пейринг: Кара/Ли
Спойлеры: после «Шрама»
Последствия
Последствия
ooooooooooooo
Вечеринка продолжалась еще долго. Началась она, как празднование того, что Кэт убила Шрама, но благодаря словам Старбак, это больше стало похоже на поминки всех пилотов, которые погибли с того момента, как началась война.
После своих слов, девушка исчезла, что не удивительно. Ли пару раз оглядывался по сторонам в поисках ее, но так и не смог отыскать пропажу. Он решил, что Кара скрылась сразу же после своей пламенной речи и собрался ее разыскать. Сейчас не подходящее время, чтобы ей тосковать в одиночестве. Но народ продолжал к нему подходить, пытался его разговорить, он все никак не мог выбраться.
Вечеринка подходила к концу, Ли умолк прямо на середине предложения и уставился в пространство. Светлый хвостик Кары неожиданно мелькнул в просвете между двумя группами людей. Она сидела за столиком в углу, отвернувшись от всех, Ли прекрасно видел, что все ее жесты кричали о помощи. Неужели прошлая ночь тебя ничему так и не научила, идиот?
- Прости… потерял ход мыслей, - Ли извинился перед собеседником, заметив, что парень (Кто он? Понятия не имею, как его зовут.) с любопытством смотрит на него, ожидая окончания предложения.
- Ничего страшного, Аполлон. Мне уже пора собираться, через четыре часа выхожу. Увидимся позже.
- Да… позже, - рассеянно пробормотал Ли, уже и забыв, о чем был разговор. Он стоял, уставившись на спину Кары. Казалось, прошла вечность прежде, чем все разошлись по кроватям или продолжать вечеринку в другом месте. Ноги бессознательно понесли к ее столику, Ли присел рядом.
Вау, дежа вю, подумалось сразу. Но стоило присмотреться ближе, как он сразу же обнаружил главное отличие. Страбак не пила спиртного. Что снова вернуло его к тому, чему он удивлялся весь вечер.
- Почему ты это сделала, Кара? – спросил Ли.
- Сделала что? – лениво ответила она вопросом, не отводя взгляда от стакана в руке.
- Почему ты разрешила Кэт разобраться со Шрамом? Ты же сама рвалась убить этого ублюдка. Почему позволила ей сделать это вместо себя?
- А кто сказал, что я ей разрешила? – на ее лице появился след обычного упрямства Старбак.
Ли смотрел на Кару, как на двухлетнюю девчонку, застигнутую врасплох, когда она воровала печенье.
- Я слышал. Я слышал, как ты вызвала его, а Кэт на тебя кричала. А потом ты вдруг изменила свой настрой и предоставила ей должность палача. Почему?
- Это было не правильно, сэр?
- Нет, Кара, это было гениально, - раздражаясь, отозвался Ли, не оценив ее сарказма. – Это не похоже на тебя совершенно. Ты не командный игрок.
- Да… ну… может быть, ты не знаешь меня так хорошо, как думал.
- Фигня, и мы оба это знаем.
Наконец, Кара посмотрела на Ли, на ее лице появилось удивление.
- Я вдруг поняла, что звание лучшего стрелка, - она сделала неопределенный жест стаканом в руке, расплескивая воду на себя, - не стоит смерти.
Ли насмешливо смотрел на девушку.
- Единственным способом, которым я могла вывести его из строя, было врезаться в него. И ошибись я, потом он бы ушел, в конце концов, угробил бы Кэт… и кто знает, сколько других жизней потом. Достаточно бы умерло по вине этого фраккового сына. Пришло время его убрать, не важно, как.
- За это я выпью, - с энтузиазмом сказал Ли, наливая себе в стакан. После чего он подтолкнул бутылку к пустому стакану Кары.
- Нет, обойдусь водой.
Ли убрал бутылку, но к стакану так и не прикоснулся.
- С каких пор?
- С этих самых, - твердо отозвалась Кара, взглядом давая ему понять, чтобы он молчал. Сейчас не время злить ее подколками. Она покрутила стаканом перед собой, рассматривая через него стол.
- Кэт была права, - призналась Кара. – Нам не нужен второй Тай. Одного хватило, - Ли улыбнулся девушке, он уважал ее за умение признать правду. – Попытки утопить свои печали не дают результата, а лишь втравливают меня в очередные неприятности. Я не лучше наркомана, если буду всегда пьяной или во хмелю. Удивительно, что я себе пулю не схлопотала до сих пор, - она сухо рассмеялась, но тут не было и тени юмора.
- И когда пришло это осознание? – тихо спросил Ли. Кара пожала плечами. – Когда ты вернулась с Каприки? – девушка наградила мужчину злым взглядом. – Ну же, Кара, вспомни наш разговор прошлой ночью. Ты мне сказал, что мысленно обнимала Андерса, а его ты встретила на Каприке.
Кара вздохнула.
- Нет. Мне снились сны… больше похожие на кошмары, когда я вернулась. В основном о фермах, - она неохотно вернулась к воспоминаниям.
- Почему ты мне ничего не сказала?
Кара беспомощно смотрела на Ли.
- Я не хотела тебя беспокоить.
- Беспокоить меня? Я твой друг, Кара. Мы должны рассказывать о своих проблемах, - расстроено ответил Ли.
Кара уставилась на стену, погрузившись в воспоминания.
- А потом мне начали сниться сны о нем… Сэме, - она, извиняясь, глянула на Ли. После прошлой ночи она понимала, что ему будет неприятно слышать от нее о другом мужчине. – Я не хотела говорить об этом тебе потому, что… теперь, это не важно, - вдруг произнесла она. – Потом это уже перестало быть сном, я видела его лицо каждый раз, как закрывала глаза, воскрешая время, проведенное вместе, - Кара закрыла глаза, и Ли впервые заметил темные круги под ними. – Я все еще вижу выражение его лица, когда обещала ему вернуться за ним, - девушка посмотрела на собеседника, последние барьеры рухнули. Ли смог увидеть боль и муки, которые она усиленно пыталась спрятать. – А я так и не вернулась, - закончила Кара шепотом, в ее глазах заблестели слезы, - я обещала, что приду за ним, а потом оставила его умирать, - ее плечи задрожали от охвативших ее рыданий.
Ли быстро подвинул свой стул к ней и обнял девушку. Кара уткнулась ему в грудь и разревелась так, как никогда раньше. Одной рукой Ли прижимал девушку к себе, второй гладил ее волосы, неосознанно стягивая резинку с ее хвоста и бросая ее на пол. Теперь его пальцы перебирали распущенные волосы Кары.
Спустя несколько минут Старбак снова начала говорить, в ее голосе слышались слезы. Ли приходилось прислушиваться, чтобы понять слова девушки.
- Когда я говорю, что собираюсь что-то сделать, я это делаю. Но не в этот раз. Я оставила его умирать… а следовало его взять с собой… но он погиб, как и Зак… я снова проиграла… я не заслужила быть любимой… - она снова умолкла, Аполлон крепче прижал ее к себе. Он ругал себя за то, что раньше не видел происходящего с ней. Я слишком зарылся в своих печалях, слишком увлекся собой, что не увидел, как она себя изводит. Вина затопила его всего. Ведь все признаки были на лицо – ее воинственность, высокомерное поведение, пьянство, ссоры с Кэт, протеже, которой в нормальных условиях она бы гордилась. Кара пыталась достучаться до тебя, Ли, а ты ее оттолкнул. Мысль непрошенной пришла в его голову. Но прогнать он ее так и не смог. Кара же пыталась поговорить с ним несколько раз, и если бы он хоть раз потрудился провести с ней больше времени наедине, то сразу увидел бы перемену.
- Они погибли, они все погибли, - девушка безнадежно махнула рукой в воздухе, - я оставила их там, и они погибли, как и все, кто мне близок.
- Я все еще жив, Кара, - решительно произнес Ли, - и никуда не собираюсь исчезать.
- После того, что было ночью? – она подняла свое залитое слезами лицо. – Ты должен бежать и не оглядываться. – Ли лишь крепче сжал ее в объятиях. – Мне жаль, Ли, очень жаль из-за того, что случилось. Я так все испортила… я просто не знаю, что я себе думала, - извинилась девушка.
- Не нужно извиняться, - слабо улыбнувшись, сказал мужчина.
- Надо! – яростно ответила Кара. – Я старалась…
- Двое, - прервал ее Ли.
- Что?
- Для танго нужны двое. Я сам напросился, - Кара покачала головой. – Ты же не думаешь, что смогла бы меня обольстит без моего на то желания?
Кара отодвинулась от Ли и пристально смотрела на него. Аполлон вспыхнул.
- Почему ты думаешь, я остановился и спросил тебя о нас? О том, что между нами происходит? Я знал, что тебе нужно было просто перепихнуться, но я не мог пойти на это. Ты мне не безразлична, Кара, слишком, для того, что бы после одной ночи мы оба не пожалели об этом.
- Тогда зачем было начинать?
Ли снова покраснел, отвел взгляд в сторону, не желая встречаться с Карой глазами.
- Я был пьян… и… это то, что я хотел сделать долгие месяцы… и, когда ты пришла ко мне, я просто не смог… - он сделал глубокий вдох. – Я не мог отказаться, – Аполлон снова посмотрел на нее, на лице отразился стыд. Глаза Кары широко распахнулись, полные удивления. – Прости, Кара, мне не следовало так себя вести, а потом резко останавливаться. Должно быть, это тебя еще больше разозлило.
Кара тихо фыркнула.
- Вообще-то, это меня отрезвило, до меня дошло, что я делаю. Именно поэтому я ушла, я не могла в тот момент говорить об этом. Мне было стыдно, - девушка закрыла глаза, несколько слезинок скатилось по щекам.
- Кара, - ее имя было произнесено с такой нежностью, что разрывало ей сердце. Значит, правда то, что он говорил, когда она вернулась с Каприки – он любит ее. Что еще больше ухудшает положение вещей.
Ли взял ее за подбородок и поднял голову, чтобы видеть ее лицо.
- Ты не единственная, кому должно быть стыдно, - и он принялся рассказывать Каре о своих отношениях с Шевон, о делах на черном рынке, когда он доставал лекарства для Пайи, и наконец, о самом большом секрете – Джианне.
Кара, молча, слушала его признания, но не выдержала слез в его глазах в конце разговора.
- Все хорош, Ли… - начала девушка, но он не дал ей договорить.
- Нет, не хорошо. Я делал вещи, которые хотел бы никогда не делать, а теперь поздно что-либо исправлять, - грустно ответил Аполлон.
- Ну, ты не один такой, - ладонь Кары легла на его руку.
Ли с минуту смотрел в ее глаза, не говоря ни слова.
- Ты любишь его? – вдруг спросил.
Каре не нужно было спрашивать, о ком идет речь.
- Я… я… я не знаю, - растерялась она.
- Ты любишь его? – еще более твердо спросил Ли. – Будь честной со мной, Кара, я это заслужил.
Слова вылетели быстрее, чем она подумала.
- Как я могу любить того, с кем была знакома всего неделю? Как это возможно… - Кара поймала уверенный взгляд Ли и перестала бормотать. – Я так думаю, - тихо закончила она.
Ли кивнул, как будто он принял какое-то решение:
- Тогда ты должна вернуться.
- Как? Я уже просила меня отпустить, но твой отец и Рослин сошлись во мнении, что это напрасная трата времени и ненужный риск. Они мне не разрешат.
- Они тебе не разрешат? – презрительно повторил за Карой Ли. – Где та Старбак, которую мы все знаем и любим? Которая не ждет разрешений от других? – Кара улыбнулась, несмотря на катившиеся слезы. – Ты дала обещание и ты его сдержишь. Если он жив, мы найдем его.
- Мы?
- Ты же не думаешь, что я могу отпустить тебя одну на Каприку, правда? В прошлый раз тебя подстрелили. Кто-то должен прикрывать твою спину, и этот кто-то – я.
- Если меня одну не отпустили, то тебя тем более, - заявила Кара.
- Ну, не разрешат нам, но разве нас это остановит? – Ли сжал губы, Кара уже поняла, что капитан говорит абсолютно серьезно.
- Ты знаешь возможные последствия, да?
Ли пожал плечами и улыбнулся:
- В таком случае, это я на тебя так плохо повлиял. Хотя это не новости.
Кара рассмеялась, несмотря на то, что в глазах снова стояли слезы. Слезы печали или радости? Девушка не была уверена, возможно, и то, и другое. Неожиданно Кара обвила шею Ли руками и обняла его.
- Спасибо, - прошептала, закрывая глаза от того, что Аполлон крепко сжал ее.
- Эй, нам бы поспать, - прошептал он немного погодя, - поздно уже, - Кара неохотно отпустила его и кивнула.
Они шли по коридорам Галактики, а Кара думала о том, что произошло с ней в эти последние дни, а конкретно в эти 24 часа. Пришлось признать, что она солгала самой себе, когда сказала, что между ней и Ли ничего нет. Она может быть увлечена Сэмом Андерсом, но она любила Ли Адаму. Кара бросила на него взгляд, и мысленно поблагодарила и прокляла бога за то, что этот мужчина был частью ее жизни. С ним было не легко, но другого ей и не нужно. Кара улыбнулась, когда глаза Ли замерли на ней. Он улыбнулся в ответ, в эту минуту они оба знали, о чем думает другой. И чтобы ни случилось, но все у них будет хорошо.
Конец.
-
-
23.09.2009 в 16:25А теперь ушла читать
-
-
23.09.2009 в 16:27-
-
23.09.2009 в 16:35А потом, чисто с точки зрения сюжета и характеров героев, вряд ли Ли и Кара хоть когда-нибудь смогли бы вот так поговорить. Кара - не тот человек, который может открыться.
-
-
23.09.2009 в 16:38Просто по переводу того канала, который я смотрю, там переводили Аполлон. Можно это оставить на мое усмотрение? Просто в этом виноваты два канала, один родной, второй российский и везде переводят так. Это просто на слуху.
Фрак - меня ввело в заблуждение английское слово))))
А потом, чисто с точки зрения сюжета и характеров героев, вряд ли Ли и Кара хоть когда-нибудь смогли бы вот так поговорить. Кара - не тот человек, который может открыться.
Ну... учтем...
Спасибо за указания
-
-
23.09.2009 в 16:44Фрак - это местное ругательство. Фак же нельзя, вот они и изобрели помесь фака с фреллом
Хм... Чтобы понять, как Кара может "открыться", надо посмотреть "Unfinished Business" в третьем сезоне (не то 8-ой, не то 9-ый эпизод). Насчет их любви. У меня сложилось впечатление, что Кара уверена, что полюбить ее нельзя. По крайней мере, не Ли.
-
-
23.09.2009 в 16:56igrushka13, я буду смотреть, причем до конца. И только ради Кары и Ли, честно. Со мной редко такое бывает, что с первой серии я влюбилась сразу в пейринг. Такого не бывало. Если в ЗВ, я долго присматривалась и выбирала, в ЗВА меня тоже прошибло где-то на середине сезона, Фарскейп - там все само собой))))
Если меня опять кинет Сай-фай, буду докачивать, что ж делать. Но я досмотрю этих товарищей. Самое главное, не свихнуться!
А вообще, моя ошибка, не фиг соваться переводить фики только после двух серий первого сезона, и штук четыре - третьего.
-
-
23.09.2009 в 18:53Не могу сказать, что мне очень понравилось ,т.к., сама понимаешь, не моя пара. И сериал этот я тоже не очень люблю.
Так, что в этом плане тебе Игрушка советчица)