Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: В другой жизни
Автор: andieshep
Оригинал: andieshep.livejournal.com/46537.html#cutid1/
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: Джон/Элизабет
Жанр: романс/ангст/драма
- Это невероятно, правда. Он имеет такой же химический состав, как и у провидца, которого мы встретили в прошлом году, когда он предупредил нас о разрушении Атлантиды. Мы провели столько тестов, сколько смогли, пытаясь убедиться в этом. Есть шансы, что его способности будут еще развиваться. – сказала Келлер, рассматривая снимки мозга гостя.
- Значит, он и вправду видит разные измерения? – спросил Ронон, выглядя удивленным.
- Не измерения, а временные линии. Он видит множество временных линий. Теория говорит, что есть бесконечное количество вселенных, каждая уникальна и каждая в чем-то отличается от других, иногда даже в главном по сравнению с нашей. Мы же видели, как к нам пришел Род из параллельной реальности. – раздраженно пояснил МакКей, это было нормальным, когда речь заходила о его двойнике. Джон знал, что друг все еще нервничал, что Род понравился местному народу больше Родни. Для Шеппарда это все были мелочи… Род по своему был лучше. Но Родни оставался другом и другого ему не нужно.
- Значит, он может знать, как наши выборы влияли на ход жизни в прошлом… это невероятно. – произнесла Тейла, с детским восторгом.
Джон покосился в сторону их гостя, Эриса Калтеца. Он все никак не мог выбросить из головы предложение мужчины. Слова снова и снова всплывали в его сознании. Он предложил это именно Джону, хотя не должен был знать, что происходит в его душе. Что-то подтолкнуло Эриса на это.
- То, что я покажу вам, Шеппард, не сотрет боль… но, возможно, принесет облегчение.
Джон не совсем понял, что имел в виду Эрис, но не сомневался в правдивости этих слов. Глубоко в душе у него горел огнем один вопрос, тот, который отчаяние никак не могло отпустить. Возможно, это не поможет излечить больную душу, но все равно от этого не было куда деться.
- Тогда есть возможность узнать об этом. – прошептал Ронон, внимательно разглядывая Джона, но Шеппард и сам знал, что нужно делать.
- Говорю, Шеппард, пойди на это… что тебе терять? – сказал МакКей со скромной улыбкой.
Джон кивнул.
- Да, - пробормотал он, больше самому себе, чем друзьям. Он подошел к кровати Эриса. – Эй… как ваше самочувствие? – лантийцы приложили максимум усилий, чтобы спасти гостя от рейфов, и тем не менее, раны были тяжелыми. Они едва смогли его живым доставить на планету.
Эрис улыбнулся.
- Бывало и лучше. – ответил он. – Но вы не за этим пришли.
Шеппард провел рукой по своим волосам, чувствуя, что жутко нервничает, хотя и не знал почему.
- Вы сказали, что можете что-то мне показать.
Эрис кивнул, протянул руку, глаза не отрывались от посетителя.
- Только если вы готовы это увидеть.
Джон смотрел на протянутую руку, потом снова перевел взгляд на Эриса и вздохнул. Готов ли он? Что бы ему не показал Эриса… это должно быть важным. И он знал, что не может уйти.
- Ну… я родился готовым. – выговорил Джон, даже смог улыбнуться, взял Эриса за руку и закрыл глаза. Энергия прошла по всему его телу с такой скоростью, что он едва успел выдохнуть, как оказался во мраке.
==
- Джон? Джон? – услышал он знакомый голос, но ведь это было невозможно. Его разум играет с ним шутки. Ее нет… и она больше не вернется. Это не может быть она. Но перед глазами всплыло лицо Эриса, что напомнило ему о случившемся. Он мысленно спросил себя, закончилось ли все. Он просто не ощутил разницы. Эрис заявил, что ему есть что показать Джону. Он открыл глаза, не в состоянии дышать, и увидел перед собой прекрасное лицо доктора Элизабет Вейр. Сначала Джон напрягся, чувствуя, как страх и боль раздирают его, но это быстро прошло, исчезло, и до него дошло, что же произошло. Другая временная линия… то, что Эрис и хотел ему показать. Но почему именно эта? И почему именно та, где есть женщина, которую он так сильно старался забыть?
- Элизабет? – прошептал Джон. Он ощутил, что она держит его за руку. Подполковник все ждал, что Элизабет заберет ее, как всегда делала это. Но этого не произошло. Зато она радостно улыбнулась, от чего ему самому стало веселее. Джон так долго ждал эту улыбку.
- Знаешь, ты нас обоих напугал своим молчанием. – прошептала Элизабет, крепче сжимая руку. – Ты обязательно должен находить приключения на каждой планете, на которой бываешь?
- Обоих? – переспросил Шеппард, не понимая.
Неожиданно нарисовалась новая пара глаз, короткие маленькие кудряшки и носик, похожий на носик Элизабет. Сердце Джона остановилось на минуту, когда он увидел улыбку малышки. Ей было не больше двух-трех лет.
- Привет, папочка! – воскликнула девочка, обвивая руками его шею.
- О, Господи, милая, ты задушишь его! – засмеялась Элизабет, оттаскивая ребенка от отца. – Папе, наверное, сейчас очень больно, мы же не хотим ухудшить его состояние, правда? – спросила она у девчушки, которая явно расстроилась.
- Прости, папочка. – сказала малышка, в этот раз она положила ладошку ему на грудь.
Девочка была прелестна, очень похожа на Элизабет. Джон инстинктивно знал, что это их ребенок с Элизабет. Он не обратил внимания на острую боль в груди при мысли о том, что это могло случиться. Эта могла быть его жизнь. Он мог быть с Элизабет… они могли стать родителями.
- Все нормально, золотце… папочка просто рад тебя видеть. Кроме того, у меня ничего не болит. – отозвался Джон, колеблясь перед тем, как погладить кудри ребенка. Сложилось такое впечатление, что он это делал долгие годы. Когда же Джон снова перевел взгляд на Элизабет, его охватило желание запомнить этот момент. Это был его шанс и он воспользовался им. Медленно он приподнялся с койки и потянулся поцеловать любимую. Когда он целовал ее в прошлый раз, его контролировало чужое сознание. У него не было возможности насладиться этой минутой… или хотя бы оценить по достоинству. В этот раз все было по-другому. Приятнее, натуральнее… еще одна вещь, об отсутствии которой Джон жалел в своем мире.
Когда же они отстранились друг от друга, Элизабет с любопытством посмотрела на мужчину.
- Я так полагаю, ты счастлив меня видеть. – пошутила она.
Джон улыбнулся:
- Не то слово…
==
У Джона не было достаточно времени, чтобы сообразить, что его швырнули снова во тьму. А потом он открыл глаза и обнаружил, что снова лежит в постели, и не один. Он чувствовал ее в своих руках и даже не стал противиться желанию прижать к себе женщину крепче. Ему отчаянно хотелось чувствовать ее присутствие, знать, что могло бы быть, если бы судьба не отобрала у него Элизабет. Она застонала, зарываясь глубже в его теплые объятия.
- Джон, давай спать. – прошептала женщина.
- Нет еще. – сказал мужчина. Эрис дал ему шанс, пусть это всего лишь краткий миг, получить все, чего он так давно хотел. Джон страстно поцеловал Элизабет, используя каждую секунду. Она не отбивалась, а ответила ему тем же. Джон улыбнулся, когда смог оторваться от нее. – Элизабет… ты самое лучшее, что когда-либо со мной случалось. – прошептал он, голос дрожал от переполнявших его эмоций. Он должен был сказать это ей… его Элизабет, но так этого и не сделал.
Элизабет улыбнулась, закрыла глаза, ее голова лежала у него на плече.
==
МакКей хмурился, волнуясь о друге. Шеппард был без сознания больше часа, признаков пробуждения не наблюдалось. Может они ошиблись, поверив Эрису?
- Ты уверена, что он в порядке? – спросил он у Дженнифер, стараясь не показать своего беспокойства.
Келлер улыбнулась, ласково пожимая руку гения.
- Он в порядке, Родни. – заверила девушка. Но легче ему почему-то не стало.
==
- Последний шанс…
Джон проигнорировал голос в своей голове, зная, что это значит, но еще не готовый принять это. Он сидел в общей каюте Дедала, попивая чай с Элизабет. Джон был не готов сказать «прощай», не готов к тому, что подарок Эриса подходит к концу. Он видел столько других временных линий, жизней, которые могли быть его. Особенно ему понравился мир, где он учил Элизабет драться. Он никогда не видел ее такой сексуальной, когда она напала на него неожиданно и уложила его на мат. Шеппард улыбнулся, делая новый глоток чая.
- Элизабет… знаешь, я никого не встречал, похожего на тебя. И что меня пугает больше всего, что я больше никогда не буду чувствовать ни к кому другому тоже, что и к тебе. – признался он, слова, которые он готовил так долго. И наконец, их произнес.
Элизабет улыбнулась.
- Хорошо. – насмешливо произнесла она. – Может, Родни перестанет звать тебя капитаном Кирком. Дошли до того, что тебя уже и другие так называют.
Шеппард закатил глаза. Кое-что не меняется.
- Я тебя никогда не забуду. – прошептал он. – Думаю, что даже если буду пытаться, не получится.
Элизабет с любопытством посмотрела на собеседника:
- Собрался куда-то, Джон?
Он хотел не уходить, так сильно мечтал об этом, остаться с Элизабет и забыть, что открыв глаза в следующий раз, будет один.
- Нет… я просто… не важно. – сказал Джон и потянулся через стол, чтобы взять женщину за руку. Так и должно быть… так и было во многих других вселенных. Он не мог ничего поделать, но завидовал. Так много других миров… в некоторых у него была большая семья, кое-где они только поженились, где-то – просто встречались, но везде между ними что-то происходило… даже если все только начиналось. Другие Джоны Шеппарды обладали чем-то особенным, он даже не знал, понимают ли, какое счастье у них есть. Джон больше никогда не увидит улыбку Элизабет, никогда не будет держать ее за руку, не поцелует так, как хотел много раз в прошлом. Было больно понимать, что его Элизабет ушла… но хоть где-то она была жива, пусть в другом мире и другой жизни. Джон еще крепче сжал руку Элизабет, чувствуя, как Эрис уводит его отсюда, уводит от любимой женщины… ему пора было возвращаться, не важно, как сильно он хотел остаться здесь. В эти последние минуты он произнес слова, которые не мог не сказать. – Элизабет… я тебя люблю.
Элизабет улыбнулась своей прекрасной улыбкой, сжав его ладонь в ответ:
- Я тоже тебя люблю, Джон… всегда любила.
==
Он сидел в темной комнате уже несколько часов, в его голове пролетали картины увиденного, за что он был благодарен Эрису. Джон посмотрел на фотографию, которую они сделали еще в первый год своего пребывания в Атлантиде. Они были такими разными… на их лицах лежал отпечаток неуверенности… а вокруг были люди, которых они потеряли. Это был групповой снимок. Форд стоял рядом с Тейлой, его рука лежала на ее талии, а парень гордо улыбался. С другой стороны пристроились Родни и Карсон, оба с широкими улыбками на лицах. Джон и Элизабет стояли посередине, ее ладонь лежала в его, они улыбались в объектив. Фотографировал Зеленка… он помнил.
- Мы все по ней скучаем.
Джон повернул голову и увидел в дверях МакКея. За ним следовали Ронон с Тейлой. Его команда расселась за столом и смотрела на Шеппарда. Джон знал, что они за него переживают. Он положил фотографию на стол.
- Я все думаю, что мы могли сделать по-другому? Если бы она была на несколько футов дальше от балкона… может, она бы не пострадала. А что если бы она никогда не была заражена нанитами? А если бы я сказал ей, что чувствую к ней, когда был шанс? Те чертовы грабли на дорогах, о которых любит говорить Картер… я все никак не могу перестать думать об этом. Не могу перестать думать о том, почему мы всегда тянем короткую палочку. – сказал Джон. Он устал сам думать об этом.
- Ты хотя бы попрощался. – сказал Родни. Джон не мог не согласиться с этим.
Он кивнул, вспоминая подарок Эриса:
- Да… попрощался.
Когда он снова посмотрел на друзей, Тейла улыбнулась, Джон видел, что в ее глаза светится интерес.
- Расскажи, что ты видел, - попросила атозианка.
Джон улыбнулся в ответ, закрыв глаза на минуту:
- Ну… сначала я попал туда, где у нас была дочка и она выглядела просто чудесно. У нее была улыбка Элизабет…
КОНЕЦ
Автор: andieshep
Оригинал: andieshep.livejournal.com/46537.html#cutid1/
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: Джон/Элизабет
Жанр: романс/ангст/драма
В другой жизни
- Это невероятно, правда. Он имеет такой же химический состав, как и у провидца, которого мы встретили в прошлом году, когда он предупредил нас о разрушении Атлантиды. Мы провели столько тестов, сколько смогли, пытаясь убедиться в этом. Есть шансы, что его способности будут еще развиваться. – сказала Келлер, рассматривая снимки мозга гостя.
- Значит, он и вправду видит разные измерения? – спросил Ронон, выглядя удивленным.
- Не измерения, а временные линии. Он видит множество временных линий. Теория говорит, что есть бесконечное количество вселенных, каждая уникальна и каждая в чем-то отличается от других, иногда даже в главном по сравнению с нашей. Мы же видели, как к нам пришел Род из параллельной реальности. – раздраженно пояснил МакКей, это было нормальным, когда речь заходила о его двойнике. Джон знал, что друг все еще нервничал, что Род понравился местному народу больше Родни. Для Шеппарда это все были мелочи… Род по своему был лучше. Но Родни оставался другом и другого ему не нужно.
- Значит, он может знать, как наши выборы влияли на ход жизни в прошлом… это невероятно. – произнесла Тейла, с детским восторгом.
Джон покосился в сторону их гостя, Эриса Калтеца. Он все никак не мог выбросить из головы предложение мужчины. Слова снова и снова всплывали в его сознании. Он предложил это именно Джону, хотя не должен был знать, что происходит в его душе. Что-то подтолкнуло Эриса на это.
- То, что я покажу вам, Шеппард, не сотрет боль… но, возможно, принесет облегчение.
Джон не совсем понял, что имел в виду Эрис, но не сомневался в правдивости этих слов. Глубоко в душе у него горел огнем один вопрос, тот, который отчаяние никак не могло отпустить. Возможно, это не поможет излечить больную душу, но все равно от этого не было куда деться.
- Тогда есть возможность узнать об этом. – прошептал Ронон, внимательно разглядывая Джона, но Шеппард и сам знал, что нужно делать.
- Говорю, Шеппард, пойди на это… что тебе терять? – сказал МакКей со скромной улыбкой.
Джон кивнул.
- Да, - пробормотал он, больше самому себе, чем друзьям. Он подошел к кровати Эриса. – Эй… как ваше самочувствие? – лантийцы приложили максимум усилий, чтобы спасти гостя от рейфов, и тем не менее, раны были тяжелыми. Они едва смогли его живым доставить на планету.
Эрис улыбнулся.
- Бывало и лучше. – ответил он. – Но вы не за этим пришли.
Шеппард провел рукой по своим волосам, чувствуя, что жутко нервничает, хотя и не знал почему.
- Вы сказали, что можете что-то мне показать.
Эрис кивнул, протянул руку, глаза не отрывались от посетителя.
- Только если вы готовы это увидеть.
Джон смотрел на протянутую руку, потом снова перевел взгляд на Эриса и вздохнул. Готов ли он? Что бы ему не показал Эриса… это должно быть важным. И он знал, что не может уйти.
- Ну… я родился готовым. – выговорил Джон, даже смог улыбнуться, взял Эриса за руку и закрыл глаза. Энергия прошла по всему его телу с такой скоростью, что он едва успел выдохнуть, как оказался во мраке.
==
- Джон? Джон? – услышал он знакомый голос, но ведь это было невозможно. Его разум играет с ним шутки. Ее нет… и она больше не вернется. Это не может быть она. Но перед глазами всплыло лицо Эриса, что напомнило ему о случившемся. Он мысленно спросил себя, закончилось ли все. Он просто не ощутил разницы. Эрис заявил, что ему есть что показать Джону. Он открыл глаза, не в состоянии дышать, и увидел перед собой прекрасное лицо доктора Элизабет Вейр. Сначала Джон напрягся, чувствуя, как страх и боль раздирают его, но это быстро прошло, исчезло, и до него дошло, что же произошло. Другая временная линия… то, что Эрис и хотел ему показать. Но почему именно эта? И почему именно та, где есть женщина, которую он так сильно старался забыть?
- Элизабет? – прошептал Джон. Он ощутил, что она держит его за руку. Подполковник все ждал, что Элизабет заберет ее, как всегда делала это. Но этого не произошло. Зато она радостно улыбнулась, от чего ему самому стало веселее. Джон так долго ждал эту улыбку.
- Знаешь, ты нас обоих напугал своим молчанием. – прошептала Элизабет, крепче сжимая руку. – Ты обязательно должен находить приключения на каждой планете, на которой бываешь?
- Обоих? – переспросил Шеппард, не понимая.
Неожиданно нарисовалась новая пара глаз, короткие маленькие кудряшки и носик, похожий на носик Элизабет. Сердце Джона остановилось на минуту, когда он увидел улыбку малышки. Ей было не больше двух-трех лет.
- Привет, папочка! – воскликнула девочка, обвивая руками его шею.
- О, Господи, милая, ты задушишь его! – засмеялась Элизабет, оттаскивая ребенка от отца. – Папе, наверное, сейчас очень больно, мы же не хотим ухудшить его состояние, правда? – спросила она у девчушки, которая явно расстроилась.
- Прости, папочка. – сказала малышка, в этот раз она положила ладошку ему на грудь.
Девочка была прелестна, очень похожа на Элизабет. Джон инстинктивно знал, что это их ребенок с Элизабет. Он не обратил внимания на острую боль в груди при мысли о том, что это могло случиться. Эта могла быть его жизнь. Он мог быть с Элизабет… они могли стать родителями.
- Все нормально, золотце… папочка просто рад тебя видеть. Кроме того, у меня ничего не болит. – отозвался Джон, колеблясь перед тем, как погладить кудри ребенка. Сложилось такое впечатление, что он это делал долгие годы. Когда же Джон снова перевел взгляд на Элизабет, его охватило желание запомнить этот момент. Это был его шанс и он воспользовался им. Медленно он приподнялся с койки и потянулся поцеловать любимую. Когда он целовал ее в прошлый раз, его контролировало чужое сознание. У него не было возможности насладиться этой минутой… или хотя бы оценить по достоинству. В этот раз все было по-другому. Приятнее, натуральнее… еще одна вещь, об отсутствии которой Джон жалел в своем мире.
Когда же они отстранились друг от друга, Элизабет с любопытством посмотрела на мужчину.
- Я так полагаю, ты счастлив меня видеть. – пошутила она.
Джон улыбнулся:
- Не то слово…
==
У Джона не было достаточно времени, чтобы сообразить, что его швырнули снова во тьму. А потом он открыл глаза и обнаружил, что снова лежит в постели, и не один. Он чувствовал ее в своих руках и даже не стал противиться желанию прижать к себе женщину крепче. Ему отчаянно хотелось чувствовать ее присутствие, знать, что могло бы быть, если бы судьба не отобрала у него Элизабет. Она застонала, зарываясь глубже в его теплые объятия.
- Джон, давай спать. – прошептала женщина.
- Нет еще. – сказал мужчина. Эрис дал ему шанс, пусть это всего лишь краткий миг, получить все, чего он так давно хотел. Джон страстно поцеловал Элизабет, используя каждую секунду. Она не отбивалась, а ответила ему тем же. Джон улыбнулся, когда смог оторваться от нее. – Элизабет… ты самое лучшее, что когда-либо со мной случалось. – прошептал он, голос дрожал от переполнявших его эмоций. Он должен был сказать это ей… его Элизабет, но так этого и не сделал.
Элизабет улыбнулась, закрыла глаза, ее голова лежала у него на плече.
==
МакКей хмурился, волнуясь о друге. Шеппард был без сознания больше часа, признаков пробуждения не наблюдалось. Может они ошиблись, поверив Эрису?
- Ты уверена, что он в порядке? – спросил он у Дженнифер, стараясь не показать своего беспокойства.
Келлер улыбнулась, ласково пожимая руку гения.
- Он в порядке, Родни. – заверила девушка. Но легче ему почему-то не стало.
==
- Последний шанс…
Джон проигнорировал голос в своей голове, зная, что это значит, но еще не готовый принять это. Он сидел в общей каюте Дедала, попивая чай с Элизабет. Джон был не готов сказать «прощай», не готов к тому, что подарок Эриса подходит к концу. Он видел столько других временных линий, жизней, которые могли быть его. Особенно ему понравился мир, где он учил Элизабет драться. Он никогда не видел ее такой сексуальной, когда она напала на него неожиданно и уложила его на мат. Шеппард улыбнулся, делая новый глоток чая.
- Элизабет… знаешь, я никого не встречал, похожего на тебя. И что меня пугает больше всего, что я больше никогда не буду чувствовать ни к кому другому тоже, что и к тебе. – признался он, слова, которые он готовил так долго. И наконец, их произнес.
Элизабет улыбнулась.
- Хорошо. – насмешливо произнесла она. – Может, Родни перестанет звать тебя капитаном Кирком. Дошли до того, что тебя уже и другие так называют.
Шеппард закатил глаза. Кое-что не меняется.
- Я тебя никогда не забуду. – прошептал он. – Думаю, что даже если буду пытаться, не получится.
Элизабет с любопытством посмотрела на собеседника:
- Собрался куда-то, Джон?
Он хотел не уходить, так сильно мечтал об этом, остаться с Элизабет и забыть, что открыв глаза в следующий раз, будет один.
- Нет… я просто… не важно. – сказал Джон и потянулся через стол, чтобы взять женщину за руку. Так и должно быть… так и было во многих других вселенных. Он не мог ничего поделать, но завидовал. Так много других миров… в некоторых у него была большая семья, кое-где они только поженились, где-то – просто встречались, но везде между ними что-то происходило… даже если все только начиналось. Другие Джоны Шеппарды обладали чем-то особенным, он даже не знал, понимают ли, какое счастье у них есть. Джон больше никогда не увидит улыбку Элизабет, никогда не будет держать ее за руку, не поцелует так, как хотел много раз в прошлом. Было больно понимать, что его Элизабет ушла… но хоть где-то она была жива, пусть в другом мире и другой жизни. Джон еще крепче сжал руку Элизабет, чувствуя, как Эрис уводит его отсюда, уводит от любимой женщины… ему пора было возвращаться, не важно, как сильно он хотел остаться здесь. В эти последние минуты он произнес слова, которые не мог не сказать. – Элизабет… я тебя люблю.
Элизабет улыбнулась своей прекрасной улыбкой, сжав его ладонь в ответ:
- Я тоже тебя люблю, Джон… всегда любила.
==
Он сидел в темной комнате уже несколько часов, в его голове пролетали картины увиденного, за что он был благодарен Эрису. Джон посмотрел на фотографию, которую они сделали еще в первый год своего пребывания в Атлантиде. Они были такими разными… на их лицах лежал отпечаток неуверенности… а вокруг были люди, которых они потеряли. Это был групповой снимок. Форд стоял рядом с Тейлой, его рука лежала на ее талии, а парень гордо улыбался. С другой стороны пристроились Родни и Карсон, оба с широкими улыбками на лицах. Джон и Элизабет стояли посередине, ее ладонь лежала в его, они улыбались в объектив. Фотографировал Зеленка… он помнил.
- Мы все по ней скучаем.
Джон повернул голову и увидел в дверях МакКея. За ним следовали Ронон с Тейлой. Его команда расселась за столом и смотрела на Шеппарда. Джон знал, что они за него переживают. Он положил фотографию на стол.
- Я все думаю, что мы могли сделать по-другому? Если бы она была на несколько футов дальше от балкона… может, она бы не пострадала. А что если бы она никогда не была заражена нанитами? А если бы я сказал ей, что чувствую к ней, когда был шанс? Те чертовы грабли на дорогах, о которых любит говорить Картер… я все никак не могу перестать думать об этом. Не могу перестать думать о том, почему мы всегда тянем короткую палочку. – сказал Джон. Он устал сам думать об этом.
- Ты хотя бы попрощался. – сказал Родни. Джон не мог не согласиться с этим.
Он кивнул, вспоминая подарок Эриса:
- Да… попрощался.
Когда он снова посмотрел на друзей, Тейла улыбнулась, Джон видел, что в ее глаза светится интерес.
- Расскажи, что ты видел, - попросила атозианка.
Джон улыбнулся в ответ, закрыв глаза на минуту:
- Ну… сначала я попал туда, где у нас была дочка и она выглядела просто чудесно. У нее была улыбка Элизабет…
КОНЕЦ
-
-
30.08.2009 в 19:38Молодец, Ярочка!
-
-
30.08.2009 в 21:43-
-
31.08.2009 в 09:07Ну так перевести можно и через зад! От перевода очень многое зависит) Так что ты молодчина))
-
-
31.08.2009 в 09:15