Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Послесловие Автор: Cassie_Valentine Оригинал: www.fanfiction.net/s/5266376/1/Aftermath Перевод: Ярина Жанр: Angst/Drama Рейтинг: Т Пейринг: Сэм/Джек От переводчика: от тотального присутвия Фарскапі в моем воспаленном мозге там просто дурдом Ромашка, но я все-таки смогла перевести это.
Сэм не имела никакого понятия, сколько времени так просидела на холодном цементном полу зала врат, держа мертвого Мартуфа в объятиях. Она не хотела, чтобы кто-то прикасался к нему, и члены ЗВ-1 дали ей время. Они решили, что она сама решит, когда нужно его отпустить.
- Картер. - наконец произнес О’Нилл, подходя к девушке. Сэм подняла голову, и он увидел слезы в ее глазах. – Позволь его унести. – попросил Джек, присаживаясь на корточки рядом. Сэм неохотно кивнула и только тут обнаружила, что зал врат уже давно опустел, пока она терялась в своих мыслях.
- Сэм. - позвал Дениэл.
- Я в порядке. – ответила она, отказываясь от его помощи и вставая. ЗВ-1 молча ожидали, а майор извинилась и вышла из зала. Мужчины еще какое-то время стояли, а потом Дениэла позвали на подписание договора, Тилк последовал за ним.
Джек колебался. Он хотел пойти за Картер и убедиться, что она в порядке, может даже продолжить их разговор, который был прерван выражениями радости по поводу того, что они не затарки. Но это было невыполнимо. После их признаний в маленькой комнатке, он продолжал оставаться командиром Картер и не более того.
- Твою мать. – пробормотал Джек, разворачиваясь и выходя из зала врат. Сэм сейчас нужен друг, и чтобы ни произошло, но он ее друг.
- Картер?
Сэм услышала стук в дверь и голос Джека, звавшего ее, но не приложила никакого усилия, чтобы ответить. Она была так эмоционально вымотана для чего-нибудь еще.
- Брось, майор, я знаю, что ты здесь.
Страх, что они с полковником были затарками, облегчение от того, что это ошибка и смерть Мартуфа разрывали душу.
- Сэм? Пожалуйста? – тихо попросил Джек. Это вынудило Сэм открыть дверь. Какое-то время они смотрели друг на друга, каждый по свою сторону двери, но, наконец, Сэм сделала шаг в сторону, и Джек прошел в комнату, закрыв за собой дверь. Он наблюдал, как девушка уселась на кровать, бездумно играя жетонами на шее. Джек потянулся к вороту своей рубашки и, быстро стянув свои жетоны, бросил их на стол в комнате. Потом снял с Сэм цепочку и бросил туда же. – Никаких званий. – сказал он.
- Сэр… - начала было Сэм.
- Просто… без званий. Никакой милитаризации. – пара долго смотрела друг на друга, пока Джек не присел рядом с Сэм. Повисла тяжелая тишина, расстояние между ними медленно, бессознательно сокращалось.
- Никогда раньше не ценила мысленную блокировку, до сегодняшнего дня. – сказала Сэм, нарушая молчание.
- И я. – это все, что смог сказать Джек, рассматривая свои ботинки. – Мне жаль Мартуфа. – сказал он минуту спустя. О смерти токра было проще говорить. Сэм кивнула, но ничего на это не ответила.
- Если бы у нас был выбор… - начала Сэм. Их глаза встретились. – ты бы позволил этому выйти за пределы комнаты?
- Да. – ответил Джек после долгих раздумий. – А ты? – Сэм сглотнула, когда его рука нащупала ее руку. Они потянулись друг к другу, пока девушка собиралась с мыслями.
- Да. – в конце концов, ответила она. Снова повисла тишина, пока оба соображали, как быть дальше.
- Сэм?
- Джек? – переспросила она. Джек был не готов к звуку своего имени, сорвавшегося с ее губ. Он открыл рот, чтобы ответить, но промолчал. Вместо этого он отпустил ее руку и погладил ее по щеке.
- Не надо. – попросила мягко Сэм, когда Джек наклонился, чтобы поцеловать ее. Он неохотно подался назад. – Я не могу жить в двух комнатах. – сказала ему Сэм. – Не уверена, смогу ли справиться хотя бы с одной. – созналась она.
- Хорошо. – Джек убрал руки от Сэм. Они снова сидели молча, каждый старался взять собственные эмоции под контроль. Джек встал и взял со стола жетоны. Его пальцы пробежали по выпуклым буквам на пластинках, чтобы убедиться, что каждый получит свои. – Мне нужно идти. – сказал он.
- Да, сэр. – Сэм снова надела жетоны.
- Мне и вправду жаль Мартуфа. Он был не таким, как остальные токра. – Сэм кивнула и едва заметно улыбнулась. Джек вышел. Сэм задержала взгляд на двери, потом встала с кровати и направилась к выходу, стремясь в лабораторию, чтобы отвлечься от тоски.