Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Я таки домучила эту порцию, чего-то она плохо шла...
6 глава
Проснувшись следующим утром, Родни обнаружил, что находится в своей комнате в полном одиночестве. Он быстро оделся и поспешил вниз по лестнице. Калеб, Джинни, Мэдисон, Ронон, Тейла и Торрен были на кухне и дружно возились с завтраком.
- Доброе утро! – радостно крикнула девочка.
- Доброе утро, - ответил Родни.
- Кофе готово. – сказала Джинни. – Я делаю блины, будут готовы через несколько минут.
- Правда? Я люблю блины.
- Я пойду будить Шеппарда. – пробасил Ронон и вышел из кухни.
- Ты хорошо спала прошлой ночью? – обернулся Родни к атозианке.
- Да, очень хорошо. Торрен не просыпался всю ночь.
- Вау, это же отлично. А Джон?
- Он тоже не просыпался. – улыбнулась девушка.
- Хорошо. – Родни подсел к столу.
Через десять минут к ним присоединился бледный, и устало выглядевший, Джон.
- Доброе утро, - поздоровался он.
- Доброе утро, Джон. – первой откликнулась Тейла. – Как пробуждение?
- Хорошее.
- Завтрак готов, - провозгласила Джинни, ставя на стол полное блюдо блинов.
Все быстро расселись и принялись загружать свои тарелки. Ронон положил блины для Джона и поставил их перед другом, только после этого сделал тоже самое для себя.
Джон несколько минут смотрел на тарелку, не прикасаясь к еде.
- Хочешь, я их порежу для тебя? – спросил Ронон.
- Нет, я не голоден.
- Но тебе нужно что-то съесть. – мягко произнесла Тейла.
- Знаю. – Джон вздохнул и, отломив кусочек блина вилкой, неохотно его проглотил. Он все же съел один блин прежде, чем ощутил подкатывающую тошноту. - Мне нужно в ванную. – сказал, меняясь в лице.
Ронон встал и быстро повез его туда, где Джон вывернул из себя все то, что смог съесть. Ронон подал другу стакан воды, чтобы прополоскать рот, и они вернулись в кухню.
- Все в порядке? – озабоченно спросила Джинни.
- Да, - пробормотал Джон. – только тошнит немного.
- Я принесу твои таблетки. – вызвался МакКей и вылетел из комнаты.
Вернулся он быстро, держа в руках пару пузырьков с пилюлями и бумажную упаковку.
- Вот, выпей. – протянул гений упаковку.
Джон неохотно принял ее из рук Родни и с трудом проглотил содержимое.
Дальше Родни сунул ему пилюли и стакан воды. Джон проглотил и это, запив все водой.
- Ничего, если я посижу в гостиной? – спросил Джон у друзей.
- Конечно же, ничего. – ответила за всех Джинни.
Ронон оставил свой завтрак и отправился с Джоном в гостиную.
- Извини, приятель, но я хочу побыть сам.
- Хорошо. – здоровяк помог Джону прилечь на диван, укрыл его и вернулся к незаконченному завтраку.
- С ним все хорошо? – сразу же спросила Тейла.
- Да, прилег. – ответил Ронон и быстро начал поглощать свой завтрак.
- Болеутоляющие могут иногда вызывать тошноту. И боль иногда может это делать. – пояснила произошедшее Тейла хозяевам дома. – Доктор Лэм дала нам протеиновый состав, который нужно принимать перед лекарствами, если подобное происходит.
- И часто такое бывает? – спросила Джинни. – Мы можем чем-то помочь?
- К сожалению, часто. – расстроено вздохнула атозианка. – Неделю назад он только начал нормально питаться, и вот опять.
- А есть что-то, что он может есть без проблем? – спросил Калеб.
- Нет. Это приходящее. – вмешался в разговор Родни. – Иногда даже тосты могут вызвать тошноту, но вот вчера он съел много всего такого и все обошлось.
- Может, следует позвонить врачу?
- Да, неплохая мысль. Я свяжусь с доктором Лэм сейчас же.
- Я говорил о местном враче. – уточнил Калеб, когда МакКей вышел.
- Да вообще-то врач не нужен, но Родни становится… перестраховывается, когда идет речь о здоровье друзей. – заметила Тейла.
- Так, доктор Лэм сказала, что все это в порядке вещей, но она все равно приедет. – сообщил МакКей, вернувшись через несколько минут.
- Родни, она в Колорадо. – напомнила брату Джинни.
- Да, но Дедал на орбите, так что она будет здесь минут через пять. Только не говорите Джону.
- Не скажем. – Тейла взяла Торрена на руки. – Сам скажешь. А я составлю ему компанию, пока доктора нет.
- Джон не любит докторов. – проинформировал Родни сестру и зятя. – Он будет недоволен мной.
Разговор бел прерван звонком мобильного Родни.
- Да. Да, телепортируйте ее сюда. Она будет с минуты на минуту.
- Родни, - позвала его Тейла.
- Да, - отозвался тот, заходя в гостиную. – О, доктор Лэм, вы уже здесь.
- Родни. – рыкнул Джон.
- Да, я подумал, что будет правильно вызвать доктора Лэм.
- Извините, док, он просто потратил ваше время.
- Тебе нехорошо. – настаивал Родни.
- Так, давайте это решу я! – заявила Лэм. – Подполковник, в чем дело?
- Просто болит желудок. Такое случается из-за таблеток.
- Ладно, позвольте вас осмотреть. – Лэм подвинулась к пациенту.
Выудив из сумки градусник, тонометр и стетоскоп, она принялась за осмотр Джона.
- Вас все еще тошнит? – спросил она после этого.
- Да.
- Головокружение?
- Да.
- Мигрени?
- Есть немного.
- У вас поднялось давление и температура. – сделала вывод врач. – Мне нужно осмотреть ваши раны, чтобы не началась инфекция.
- Хорошо. – согласился Джон, и Кэролин принялась за дело.
На это ушло двадцать минут, которые измотали Джона.
- Я не вижу ничего такого, что могло бы обеспокоить. – обратилась Лэм к Тейле и Родни. – Он хорошо спал прошлой ночью?
- Я здесь, – возмутился Джон. – спросите меня.
- Простите, подполковник. – улыбнулась Лэм. – Вы хорошо спали прошлой ночью?
- Да. – буркнул Джон.
- Тогда это просто побочный эффект от лекарств, но нужно следить за вашей температурой.
- Хорошо, - кивнул Джон.
- Я скоро вернусь. – Лэм поманила за собой друзей.
Войдя в кухню, девушка поздоровалась с остальными. Джинни отправила Мэдисон в детскую.
- Он и в самом деле хорошо спал?
- Да, а что?
- Просто выглядит он утомленным. Поднялась температура, да и давление скакнуло. Это может быть простая простуда, но после всего им пережитого, я ни в чем не уверена. Я пропишу кое-что, что поможет справиться с тошнотой. Он будет немного сонным, но зато поможет. И проверяйте кто-нибудь его температуру каждые несколько часов и сообщайте мне, если она подымется.
- Да, конечно. – кивнула атозианка.
- Я вернусь завтра, чтобы снова его осмотреть. Если, конечно, ничего не произойдет.
- Хорошо. – обрадовался Родни.
- Также я переговорю с доктором Беккетом, расскажу его о случившемся, возможно, он решит присоединиться к вашему отдыху. Вы встретитесь с ним в доме брата подполковника Шеппарда.
- Это же просто прекрасно! – воскликнул Родни.
- Да, - улыбнулась Лэм. – я выдам подполковнику лекарства и оставлю вас.
Врач снова вернулась в гостиную, в сопровождении все той же парочки.
- Итак, подполковник, я дам вам кое-что от тошноты. Это будет на вас действовать снотворно, но зато вам станет лучше.
- Не надо, я буду в норме. – запротестовал Джон.
- Подполковник, вам это нужно. Это поможет.
- Я не хочу засыпать на ходу, мы же собирались за покупками сегодня.
- Подполковник, я не думаю, что это хорошая идея. – заявила Лэм.
- Со мной все будет хорошо. – твердил Джон.
- Ладно, давайте договоримся, - сдалась Кэролин. – я делаю вам укол, вы отдыхаете, и если после ланча не будет проблем, отправляетесь на недолгую прогулку.
- Хорошо. – согласился Джон.
- Хотелось бы мне иметь мужчину, который готов ходить со мной по магазинам. – вздохнула врач, возясь со шприцем.
- Мы собираемся накупить всего для Торрена. - пояснил Джон. – Против этого я ничего не имею.
- Ах, вот оно что. – Лэм вогнала иголку в руку подполковника. – Значит, вы бы так не настаивали, если бы речь шла об одежде и обуви.
- Нет, но если нужно было бы, то пошел бы. Зависит от того, с кем.
- А вы пойдете в поход за одеждой, пока будете здесь? – продолжала спрашивать Лэм, убирая свои вещи.
- Да, я обещал Тейле. Ей нравится делать покупки.
- Хорошо, только убедитесь, что вы тепло одеты. Ваши легкие все еще не в очень хорошем состоянии, а иммунитет слаб, нельзя, чтобы вы заболели.
- Да, док. – пообещал Джон.
- Ладно, мне пора. Вернусь завтра, чтобы осмотреть вас. Дедал, можете меня телепортировать. До свидания.
- Поспи. – проинструктировал Ронон Джона, укрывая его. – Я слышал, что покупки – тяжелый труд.
- Да, но это того стоит. – сказал Джон, закрывая глаза.
Ронон и Тейла отправились на кухню, что рассказать об всем остальным.
7 глава
Утро минуло быстро, к ланчу проснулся Джон. Он чувствовал себя намного лучше, даже поел. После того, как он принял очередную порцию таблеток, Ронон помог ему переодеться. Все погрузились в две машины и отправились по магазинам.
- Итак, с чего начнем? – спросила Джинни.
- Нам нужна детская коляска. – ответил Джон, когда они вошли в огромный супермаркет.
- Хорошо, большинство магазинов для детей в одном месте.
- Отлично. Тогда начнем с коляски, чтобы Тейле было удобнее. Потом нам нужные большие такие штуки, которые нужно доставить на… домой.
- Похоже на план.
Компания быстро дошла до детской части и вошла в магазин, где могли продаваться коляски.
- Ой! – выдохнула Тейла. – Их так много, как мне выбрать одну?
- Реши, какие функции должны быть у коляски. – ответил Джон. – Есть специальные, со съемными корзинами, есть неразборные. Просто посмотри и выбери ту, что тебе понравится.
- Хорошо. Кто-нибудь, подержите Торрена, пока я смотрю.
- Давай сюда. – быстро вызвался Джон.
- А ты уверен, что в состоянии?
- Да, я в порядке. – уверил атозианку Джон и забрал Торрена. – Эй, Ти Джей. Мы собираемся сегодня приобрести много нового для тебя, много новых игрушек.
- Я не буду долго. – Тейла вместе с Джинни пошли к коляскам.
Вернулись женщины минут через десять.
- Выбрала? – спросил Джон.
- Джон, они все такие дорогие. У меня нет столько денег.
- И не надо. Я заплачу.
- Я не могу просить тебя об этом, Джон.
- Ты и не просишь. Я хочу сделать это, Тейла, пожалуйста, разреши.
- Ладно, – сдалась Тейла. – я присмотрела одну.
- Тогда иди за ней.
- Чем я могу помочь вам? – спросила улыбчивая продавщица, подходя к живописной группе.
- Мы бы хотели приобрести коляску. – сказал Джон.
- Конечно. Вы уже выбрали или вам что-то показать?
- Думаю, мы выбрали. – улыбнулся Джон. – Тейла вам покажет ту, что ей понравилась.
- Да, конечно. – атозианка повела девушку по рядам.
- Хотите, чтобы ее упаковали? – любезно спросила продавец.
- Нет, мы ею воспользуемся. – ответил Джон за Тейлу.
- Хорошо, никаких проблем. Сэм все для вас приготовит и подвезет, пока вы оплатите покупку.
- Отлично. – Джон улыбнулся, Ронон повез кресло мимо девушки. – Можешь забрать Торрена, пока я расплачусь? – спросил подполковник у Тейлы.
- Да, конечно.
Джон вытащил из кармана свой бумажник и протянул продавщице кредитку. После того, как он ввел свой пин-код, дело осталось за девушкой.
Сэм подвез коляску, Джинни помогла Тейле усадить Торрена. Когда все было сделано, покупатели покинули магазин.
- Ничего, если я полажу по другим магазинам, пока вы тут в детских вещах копаться будете? – задал вопрос Родни.
- Ничего. – ответил Джон. – Ронон, хочешь с ним?
- Да. – отозвался здоровяк.
- Калеб, ты тоже можешь пойти. – отпустила мужа Джинни. Мужчины весело поспешили прочь, не прихватив с собой Мэдисон.
- Мамочка, а куда они? – вопросил ребенок.
- Они не любят делать покупки, - ответила дочери Джинни. – вот и пошли погулять по другим магазинам.
- Аааа. – протянула Мэдисон. Джинни встала позади кресла Джона, Тейла занялась коляской сына.
- Куда дальше?
- По-моему, нам нужны высокие стульчики, сиденья для машины и подобное. – сказал Джон.
- Хорошо. – Джинни повела друзей в следующий магазин, где можно было приобрести большую часть того, о чем упомянул Джон.
- Так, сначала стульчики. – сказал Джон. – Тебе нужно два.
- Почему два? – не поняла Джинни.
- Один будет в нашем кафетерии, второй в квартире Тейлы.
- Понятно. – обе мамочки пошли выбирать стульчики, оставив Джону Торрена и Мэдисон.
- Это ведь дорогие вещи, да? – спросила Тейла.
- Ну, да. Они не дешевые.
- Я не хочу, чтобы Джон тратил на это такие деньги.
- Но он так хочет. Он же не будет тратить просто так.
- Я не хочу его ни к чему обязывать.
- Уверена, что он ничего подобного не чувствует. Он просто хочет самого лучшего для вас с Торреном. Он заботится о вас.
- А я о нем. Мне нравится вот этот.
- Хорошо. Возьмешь два одинаковых или хочешь что-то другое?
- Думаю, что для кафетерия лучше тот, который поменьше, не так часто я буду им пользоваться. – сказала Тейла. Быстро выбрав второй стульчик, женщины вернулись к Джону.
- Есть. Теперь нам нужно сидение для машины для его возраста, и постарше.
- Джон, у нас нет машины. – напомнила Тейла.
- Зато есть паддл-джампер, а я хочу, чтобы Торрен был в безопасности.
- Ах да, конечно. – улыбнулась Тейла. Она торопливо подобрала оба сидения.
Джон оплатил все это и оставил адрес, по которому нужно доставить приобретенное.
Следующим на очереди были детские мониторы. Когда и с этим было покончено, настал черед одежды. Тейла подобрала для малыша много всякого и нужного. Джон также настоял, чтобы она выбрала что-то на вырост. И снова Джон использовал свою кредитку, поспросил все это отправить по адресу КЗВ, оставив лишь некоторые вещи. Следующей остановкой стал магазин игрушек, в основном, чтобы доставить удовольствие Мэдисон. Джинни позвонила Калебу, чтобы сказать, где они находятся.
Гуляя по отделу игрушек, Джон выбрал бесчисленное множество их для Торрена. Чего там только не было: и ходунки, и лошадки и плюшевые мишки. Ронон, Родни и Калеб присоединились к ним несколькими минутами позже, оставалось радоваться, что МакКей прихватил тележку для всего этого добра. Мэдисон развеселилась, выбирая игрушки для малыша, и Джинни разрешила подполковнику сделать подарок ее дочери. И снова Джон отправил большую часть в КЗВ, за исключением нескольких маленьких игрушек.
Когда забег по магазинам подошел к концу, все были уставшими и голодными, поэтому Родни предложил отправиться перекусить и получил всеобщее согласие.
Они пошли в ближайший ресторан и быстро заняли места.
Тейла усадила Торрена на оставленный стульчик между собой и Джоном. Голодные уставились в меню, соображая, что заказать.
- Итак, ты приобрела все, что нужно? – спросила Джинни у Тейлы.
- Даже больше. Я и не думала, что есть так много вещей для малышей.
- Нам все еще нужна кое-какая одежда. – добавил Джон. – Но это не к спеху.
- Они так быстро из всего вырастают. – заметила Джинни.
- Вот поэтому мы и запасаемся.
- Да, - согласно улыбнулась Тейла. Им принесли заказанное.
Все погрузились в поедание блюд, которые были вкусными, а Торрен был занят новыми игрушками.
На стол поставили основное блюдо, Тейле пришлось разрезать самой мясо для Джона, чтобы он смог поесть. Другие быстро расправились со своими порциями, пока подполковник возился со своей.
- Ты в порядке? – спросила атозианка.
- Да, все хорошо. – уверенно улыбнулся Джон. – Просто наелся.
- Это хорошо. – Тейла протянула ему очередную порцию пилюль. – Еда вкусная.
- Да. – Джон проглотил пилюли. Подошла официантка со счетом. Джон торопливо протянул свою кредитную карту, чтобы расплатиться за все.
- Ты не должен платить за всех, - подал голос Родни.
- Знаю, но я сам так хочу.
- Спасибо, Джон. – сказала Джинни.
- Да, спасибо за все. – добавила Тейла.
- Без проблем. – откликнулся Джон.
После всего гуляющие отправились домой. Посмотрев немного телевизор, Джон ушел спать, он устал, а день был долгим. Тейла разбудила его через несколько часов, притащив ему тосты и лекарства. И Джон снова завалился спать, а Тейла вернулась в гостиную. Чуть позже она уложила Торрена и включила детский монитор. Джинни тоже отправила дочь в кровати, и обе мамочки снова вернулись ко всем. Они как раз обсуждали Торрена и сегодняшние покупки, когда из монитора донесся невнятный стон.
Тейла быстро подскочила и поспешила туда.
- Это не Торрен. – сказал Родни.
- Я уже догадалась, Родни. Это Джон, и у него кошмар, поэтому ему кто-то нужен рядом.
- О, - ответил Родни. – Я могу… эм… пойти к нему, если хочешь.
- Спасибо, я сама. – и Тейла продолжила прерванный путь.
Джон метался по кровати, насколько позволяло ему его измученное тело.
- Джон, - позвала Тейла. – это всего лишь сон. Проснись.
Глаза Джона распахнулись, и он обвел взглядом комнату.
- Прости. Я разбудил тебя и Торрена?
- Нет. Я еще не спала, а Торрену, похоже, все равно. Я просто хотела убедиться, что с тобой все хорошо.
- Хорошо. Всего лишь сон.
- Хочешь поговорить?
- Не надо, но спасибо.
- Если нужно, я рядом. – Тейла укрыла Джона и подоткнула ему одеяло.
- Спасибо, - пробормотал Джон, проваливаясь в сон.
- Не за что, Джон. – Тейла запечатлела на его лбу поцелуй. – Спи спокойно.
- Он в порядке? – спросила Джинни, когда атозианка вернулась в гостиную.
- Будет в порядке. Сейчас он спит лучше, чем до этого.
- А что случилось с тем, кто его пытал? – полюбопытствовал Калеб.
- Они мертвы. – рыкнул Ронон.
- Это, я так понимаю, хорошо.
- А как они умерли? – задала вопрос Джинни.
- Большинство погибло, когда взорвалось здание. Остальные тогда, когда мы Шеппарда возвращали. – сказал Родни.
На этом разговор был исчерпан, и все разошлись спать.
6 глава
Проснувшись следующим утром, Родни обнаружил, что находится в своей комнате в полном одиночестве. Он быстро оделся и поспешил вниз по лестнице. Калеб, Джинни, Мэдисон, Ронон, Тейла и Торрен были на кухне и дружно возились с завтраком.
- Доброе утро! – радостно крикнула девочка.
- Доброе утро, - ответил Родни.
- Кофе готово. – сказала Джинни. – Я делаю блины, будут готовы через несколько минут.
- Правда? Я люблю блины.
- Я пойду будить Шеппарда. – пробасил Ронон и вышел из кухни.
- Ты хорошо спала прошлой ночью? – обернулся Родни к атозианке.
- Да, очень хорошо. Торрен не просыпался всю ночь.
- Вау, это же отлично. А Джон?
- Он тоже не просыпался. – улыбнулась девушка.
- Хорошо. – Родни подсел к столу.
Через десять минут к ним присоединился бледный, и устало выглядевший, Джон.
- Доброе утро, - поздоровался он.
- Доброе утро, Джон. – первой откликнулась Тейла. – Как пробуждение?
- Хорошее.
- Завтрак готов, - провозгласила Джинни, ставя на стол полное блюдо блинов.
Все быстро расселись и принялись загружать свои тарелки. Ронон положил блины для Джона и поставил их перед другом, только после этого сделал тоже самое для себя.
Джон несколько минут смотрел на тарелку, не прикасаясь к еде.
- Хочешь, я их порежу для тебя? – спросил Ронон.
- Нет, я не голоден.
- Но тебе нужно что-то съесть. – мягко произнесла Тейла.
- Знаю. – Джон вздохнул и, отломив кусочек блина вилкой, неохотно его проглотил. Он все же съел один блин прежде, чем ощутил подкатывающую тошноту. - Мне нужно в ванную. – сказал, меняясь в лице.
Ронон встал и быстро повез его туда, где Джон вывернул из себя все то, что смог съесть. Ронон подал другу стакан воды, чтобы прополоскать рот, и они вернулись в кухню.
- Все в порядке? – озабоченно спросила Джинни.
- Да, - пробормотал Джон. – только тошнит немного.
- Я принесу твои таблетки. – вызвался МакКей и вылетел из комнаты.
Вернулся он быстро, держа в руках пару пузырьков с пилюлями и бумажную упаковку.
- Вот, выпей. – протянул гений упаковку.
Джон неохотно принял ее из рук Родни и с трудом проглотил содержимое.
Дальше Родни сунул ему пилюли и стакан воды. Джон проглотил и это, запив все водой.
- Ничего, если я посижу в гостиной? – спросил Джон у друзей.
- Конечно же, ничего. – ответила за всех Джинни.
Ронон оставил свой завтрак и отправился с Джоном в гостиную.
- Извини, приятель, но я хочу побыть сам.
- Хорошо. – здоровяк помог Джону прилечь на диван, укрыл его и вернулся к незаконченному завтраку.
- С ним все хорошо? – сразу же спросила Тейла.
- Да, прилег. – ответил Ронон и быстро начал поглощать свой завтрак.
- Болеутоляющие могут иногда вызывать тошноту. И боль иногда может это делать. – пояснила произошедшее Тейла хозяевам дома. – Доктор Лэм дала нам протеиновый состав, который нужно принимать перед лекарствами, если подобное происходит.
- И часто такое бывает? – спросила Джинни. – Мы можем чем-то помочь?
- К сожалению, часто. – расстроено вздохнула атозианка. – Неделю назад он только начал нормально питаться, и вот опять.
- А есть что-то, что он может есть без проблем? – спросил Калеб.
- Нет. Это приходящее. – вмешался в разговор Родни. – Иногда даже тосты могут вызвать тошноту, но вот вчера он съел много всего такого и все обошлось.
- Может, следует позвонить врачу?
- Да, неплохая мысль. Я свяжусь с доктором Лэм сейчас же.
- Я говорил о местном враче. – уточнил Калеб, когда МакКей вышел.
- Да вообще-то врач не нужен, но Родни становится… перестраховывается, когда идет речь о здоровье друзей. – заметила Тейла.
- Так, доктор Лэм сказала, что все это в порядке вещей, но она все равно приедет. – сообщил МакКей, вернувшись через несколько минут.
- Родни, она в Колорадо. – напомнила брату Джинни.
- Да, но Дедал на орбите, так что она будет здесь минут через пять. Только не говорите Джону.
- Не скажем. – Тейла взяла Торрена на руки. – Сам скажешь. А я составлю ему компанию, пока доктора нет.
- Джон не любит докторов. – проинформировал Родни сестру и зятя. – Он будет недоволен мной.
Разговор бел прерван звонком мобильного Родни.
- Да. Да, телепортируйте ее сюда. Она будет с минуты на минуту.
- Родни, - позвала его Тейла.
- Да, - отозвался тот, заходя в гостиную. – О, доктор Лэм, вы уже здесь.
- Родни. – рыкнул Джон.
- Да, я подумал, что будет правильно вызвать доктора Лэм.
- Извините, док, он просто потратил ваше время.
- Тебе нехорошо. – настаивал Родни.
- Так, давайте это решу я! – заявила Лэм. – Подполковник, в чем дело?
- Просто болит желудок. Такое случается из-за таблеток.
- Ладно, позвольте вас осмотреть. – Лэм подвинулась к пациенту.
Выудив из сумки градусник, тонометр и стетоскоп, она принялась за осмотр Джона.
- Вас все еще тошнит? – спросил она после этого.
- Да.
- Головокружение?
- Да.
- Мигрени?
- Есть немного.
- У вас поднялось давление и температура. – сделала вывод врач. – Мне нужно осмотреть ваши раны, чтобы не началась инфекция.
- Хорошо. – согласился Джон, и Кэролин принялась за дело.
На это ушло двадцать минут, которые измотали Джона.
- Я не вижу ничего такого, что могло бы обеспокоить. – обратилась Лэм к Тейле и Родни. – Он хорошо спал прошлой ночью?
- Я здесь, – возмутился Джон. – спросите меня.
- Простите, подполковник. – улыбнулась Лэм. – Вы хорошо спали прошлой ночью?
- Да. – буркнул Джон.
- Тогда это просто побочный эффект от лекарств, но нужно следить за вашей температурой.
- Хорошо, - кивнул Джон.
- Я скоро вернусь. – Лэм поманила за собой друзей.
Войдя в кухню, девушка поздоровалась с остальными. Джинни отправила Мэдисон в детскую.
- Он и в самом деле хорошо спал?
- Да, а что?
- Просто выглядит он утомленным. Поднялась температура, да и давление скакнуло. Это может быть простая простуда, но после всего им пережитого, я ни в чем не уверена. Я пропишу кое-что, что поможет справиться с тошнотой. Он будет немного сонным, но зато поможет. И проверяйте кто-нибудь его температуру каждые несколько часов и сообщайте мне, если она подымется.
- Да, конечно. – кивнула атозианка.
- Я вернусь завтра, чтобы снова его осмотреть. Если, конечно, ничего не произойдет.
- Хорошо. – обрадовался Родни.
- Также я переговорю с доктором Беккетом, расскажу его о случившемся, возможно, он решит присоединиться к вашему отдыху. Вы встретитесь с ним в доме брата подполковника Шеппарда.
- Это же просто прекрасно! – воскликнул Родни.
- Да, - улыбнулась Лэм. – я выдам подполковнику лекарства и оставлю вас.
Врач снова вернулась в гостиную, в сопровождении все той же парочки.
- Итак, подполковник, я дам вам кое-что от тошноты. Это будет на вас действовать снотворно, но зато вам станет лучше.
- Не надо, я буду в норме. – запротестовал Джон.
- Подполковник, вам это нужно. Это поможет.
- Я не хочу засыпать на ходу, мы же собирались за покупками сегодня.
- Подполковник, я не думаю, что это хорошая идея. – заявила Лэм.
- Со мной все будет хорошо. – твердил Джон.
- Ладно, давайте договоримся, - сдалась Кэролин. – я делаю вам укол, вы отдыхаете, и если после ланча не будет проблем, отправляетесь на недолгую прогулку.
- Хорошо. – согласился Джон.
- Хотелось бы мне иметь мужчину, который готов ходить со мной по магазинам. – вздохнула врач, возясь со шприцем.
- Мы собираемся накупить всего для Торрена. - пояснил Джон. – Против этого я ничего не имею.
- Ах, вот оно что. – Лэм вогнала иголку в руку подполковника. – Значит, вы бы так не настаивали, если бы речь шла об одежде и обуви.
- Нет, но если нужно было бы, то пошел бы. Зависит от того, с кем.
- А вы пойдете в поход за одеждой, пока будете здесь? – продолжала спрашивать Лэм, убирая свои вещи.
- Да, я обещал Тейле. Ей нравится делать покупки.
- Хорошо, только убедитесь, что вы тепло одеты. Ваши легкие все еще не в очень хорошем состоянии, а иммунитет слаб, нельзя, чтобы вы заболели.
- Да, док. – пообещал Джон.
- Ладно, мне пора. Вернусь завтра, чтобы осмотреть вас. Дедал, можете меня телепортировать. До свидания.
- Поспи. – проинструктировал Ронон Джона, укрывая его. – Я слышал, что покупки – тяжелый труд.
- Да, но это того стоит. – сказал Джон, закрывая глаза.
Ронон и Тейла отправились на кухню, что рассказать об всем остальным.
7 глава
Утро минуло быстро, к ланчу проснулся Джон. Он чувствовал себя намного лучше, даже поел. После того, как он принял очередную порцию таблеток, Ронон помог ему переодеться. Все погрузились в две машины и отправились по магазинам.
- Итак, с чего начнем? – спросила Джинни.
- Нам нужна детская коляска. – ответил Джон, когда они вошли в огромный супермаркет.
- Хорошо, большинство магазинов для детей в одном месте.
- Отлично. Тогда начнем с коляски, чтобы Тейле было удобнее. Потом нам нужные большие такие штуки, которые нужно доставить на… домой.
- Похоже на план.
Компания быстро дошла до детской части и вошла в магазин, где могли продаваться коляски.
- Ой! – выдохнула Тейла. – Их так много, как мне выбрать одну?
- Реши, какие функции должны быть у коляски. – ответил Джон. – Есть специальные, со съемными корзинами, есть неразборные. Просто посмотри и выбери ту, что тебе понравится.
- Хорошо. Кто-нибудь, подержите Торрена, пока я смотрю.
- Давай сюда. – быстро вызвался Джон.
- А ты уверен, что в состоянии?
- Да, я в порядке. – уверил атозианку Джон и забрал Торрена. – Эй, Ти Джей. Мы собираемся сегодня приобрести много нового для тебя, много новых игрушек.
- Я не буду долго. – Тейла вместе с Джинни пошли к коляскам.
Вернулись женщины минут через десять.
- Выбрала? – спросил Джон.
- Джон, они все такие дорогие. У меня нет столько денег.
- И не надо. Я заплачу.
- Я не могу просить тебя об этом, Джон.
- Ты и не просишь. Я хочу сделать это, Тейла, пожалуйста, разреши.
- Ладно, – сдалась Тейла. – я присмотрела одну.
- Тогда иди за ней.
- Чем я могу помочь вам? – спросила улыбчивая продавщица, подходя к живописной группе.
- Мы бы хотели приобрести коляску. – сказал Джон.
- Конечно. Вы уже выбрали или вам что-то показать?
- Думаю, мы выбрали. – улыбнулся Джон. – Тейла вам покажет ту, что ей понравилась.
- Да, конечно. – атозианка повела девушку по рядам.
- Хотите, чтобы ее упаковали? – любезно спросила продавец.
- Нет, мы ею воспользуемся. – ответил Джон за Тейлу.
- Хорошо, никаких проблем. Сэм все для вас приготовит и подвезет, пока вы оплатите покупку.
- Отлично. – Джон улыбнулся, Ронон повез кресло мимо девушки. – Можешь забрать Торрена, пока я расплачусь? – спросил подполковник у Тейлы.
- Да, конечно.
Джон вытащил из кармана свой бумажник и протянул продавщице кредитку. После того, как он ввел свой пин-код, дело осталось за девушкой.
Сэм подвез коляску, Джинни помогла Тейле усадить Торрена. Когда все было сделано, покупатели покинули магазин.
- Ничего, если я полажу по другим магазинам, пока вы тут в детских вещах копаться будете? – задал вопрос Родни.
- Ничего. – ответил Джон. – Ронон, хочешь с ним?
- Да. – отозвался здоровяк.
- Калеб, ты тоже можешь пойти. – отпустила мужа Джинни. Мужчины весело поспешили прочь, не прихватив с собой Мэдисон.
- Мамочка, а куда они? – вопросил ребенок.
- Они не любят делать покупки, - ответила дочери Джинни. – вот и пошли погулять по другим магазинам.
- Аааа. – протянула Мэдисон. Джинни встала позади кресла Джона, Тейла занялась коляской сына.
- Куда дальше?
- По-моему, нам нужны высокие стульчики, сиденья для машины и подобное. – сказал Джон.
- Хорошо. – Джинни повела друзей в следующий магазин, где можно было приобрести большую часть того, о чем упомянул Джон.
- Так, сначала стульчики. – сказал Джон. – Тебе нужно два.
- Почему два? – не поняла Джинни.
- Один будет в нашем кафетерии, второй в квартире Тейлы.
- Понятно. – обе мамочки пошли выбирать стульчики, оставив Джону Торрена и Мэдисон.
- Это ведь дорогие вещи, да? – спросила Тейла.
- Ну, да. Они не дешевые.
- Я не хочу, чтобы Джон тратил на это такие деньги.
- Но он так хочет. Он же не будет тратить просто так.
- Я не хочу его ни к чему обязывать.
- Уверена, что он ничего подобного не чувствует. Он просто хочет самого лучшего для вас с Торреном. Он заботится о вас.
- А я о нем. Мне нравится вот этот.
- Хорошо. Возьмешь два одинаковых или хочешь что-то другое?
- Думаю, что для кафетерия лучше тот, который поменьше, не так часто я буду им пользоваться. – сказала Тейла. Быстро выбрав второй стульчик, женщины вернулись к Джону.
- Есть. Теперь нам нужно сидение для машины для его возраста, и постарше.
- Джон, у нас нет машины. – напомнила Тейла.
- Зато есть паддл-джампер, а я хочу, чтобы Торрен был в безопасности.
- Ах да, конечно. – улыбнулась Тейла. Она торопливо подобрала оба сидения.
Джон оплатил все это и оставил адрес, по которому нужно доставить приобретенное.
Следующим на очереди были детские мониторы. Когда и с этим было покончено, настал черед одежды. Тейла подобрала для малыша много всякого и нужного. Джон также настоял, чтобы она выбрала что-то на вырост. И снова Джон использовал свою кредитку, поспросил все это отправить по адресу КЗВ, оставив лишь некоторые вещи. Следующей остановкой стал магазин игрушек, в основном, чтобы доставить удовольствие Мэдисон. Джинни позвонила Калебу, чтобы сказать, где они находятся.
Гуляя по отделу игрушек, Джон выбрал бесчисленное множество их для Торрена. Чего там только не было: и ходунки, и лошадки и плюшевые мишки. Ронон, Родни и Калеб присоединились к ним несколькими минутами позже, оставалось радоваться, что МакКей прихватил тележку для всего этого добра. Мэдисон развеселилась, выбирая игрушки для малыша, и Джинни разрешила подполковнику сделать подарок ее дочери. И снова Джон отправил большую часть в КЗВ, за исключением нескольких маленьких игрушек.
Когда забег по магазинам подошел к концу, все были уставшими и голодными, поэтому Родни предложил отправиться перекусить и получил всеобщее согласие.
Они пошли в ближайший ресторан и быстро заняли места.
Тейла усадила Торрена на оставленный стульчик между собой и Джоном. Голодные уставились в меню, соображая, что заказать.
- Итак, ты приобрела все, что нужно? – спросила Джинни у Тейлы.
- Даже больше. Я и не думала, что есть так много вещей для малышей.
- Нам все еще нужна кое-какая одежда. – добавил Джон. – Но это не к спеху.
- Они так быстро из всего вырастают. – заметила Джинни.
- Вот поэтому мы и запасаемся.
- Да, - согласно улыбнулась Тейла. Им принесли заказанное.
Все погрузились в поедание блюд, которые были вкусными, а Торрен был занят новыми игрушками.
На стол поставили основное блюдо, Тейле пришлось разрезать самой мясо для Джона, чтобы он смог поесть. Другие быстро расправились со своими порциями, пока подполковник возился со своей.
- Ты в порядке? – спросила атозианка.
- Да, все хорошо. – уверенно улыбнулся Джон. – Просто наелся.
- Это хорошо. – Тейла протянула ему очередную порцию пилюль. – Еда вкусная.
- Да. – Джон проглотил пилюли. Подошла официантка со счетом. Джон торопливо протянул свою кредитную карту, чтобы расплатиться за все.
- Ты не должен платить за всех, - подал голос Родни.
- Знаю, но я сам так хочу.
- Спасибо, Джон. – сказала Джинни.
- Да, спасибо за все. – добавила Тейла.
- Без проблем. – откликнулся Джон.
После всего гуляющие отправились домой. Посмотрев немного телевизор, Джон ушел спать, он устал, а день был долгим. Тейла разбудила его через несколько часов, притащив ему тосты и лекарства. И Джон снова завалился спать, а Тейла вернулась в гостиную. Чуть позже она уложила Торрена и включила детский монитор. Джинни тоже отправила дочь в кровати, и обе мамочки снова вернулись ко всем. Они как раз обсуждали Торрена и сегодняшние покупки, когда из монитора донесся невнятный стон.
Тейла быстро подскочила и поспешила туда.
- Это не Торрен. – сказал Родни.
- Я уже догадалась, Родни. Это Джон, и у него кошмар, поэтому ему кто-то нужен рядом.
- О, - ответил Родни. – Я могу… эм… пойти к нему, если хочешь.
- Спасибо, я сама. – и Тейла продолжила прерванный путь.
Джон метался по кровати, насколько позволяло ему его измученное тело.
- Джон, - позвала Тейла. – это всего лишь сон. Проснись.
Глаза Джона распахнулись, и он обвел взглядом комнату.
- Прости. Я разбудил тебя и Торрена?
- Нет. Я еще не спала, а Торрену, похоже, все равно. Я просто хотела убедиться, что с тобой все хорошо.
- Хорошо. Всего лишь сон.
- Хочешь поговорить?
- Не надо, но спасибо.
- Если нужно, я рядом. – Тейла укрыла Джона и подоткнула ему одеяло.
- Спасибо, - пробормотал Джон, проваливаясь в сон.
- Не за что, Джон. – Тейла запечатлела на его лбу поцелуй. – Спи спокойно.
- Он в порядке? – спросила Джинни, когда атозианка вернулась в гостиную.
- Будет в порядке. Сейчас он спит лучше, чем до этого.
- А что случилось с тем, кто его пытал? – полюбопытствовал Калеб.
- Они мертвы. – рыкнул Ронон.
- Это, я так понимаю, хорошо.
- А как они умерли? – задала вопрос Джинни.
- Большинство погибло, когда взорвалось здание. Остальные тогда, когда мы Шеппарда возвращали. – сказал Родни.
На этом разговор был исчерпан, и все разошлись спать.
-
-
17.07.2009 в 07:50Наверно ты забыла "он"
А так мне понравилось))) Спасибо, что ещё его переводишь)
-
-
17.07.2009 в 09:13-
-
28.07.2009 в 09:07ЗЫ. А продолжение будет?
-
-
28.07.2009 в 09:10-
-
28.07.2009 в 12:17Я не нашла продолжение
-
-
28.07.2009 в 13:51Да, точно, это меня глюкануло... когда-нить будет.
-
-
05.09.2009 в 13:40А на продолжение можно рассчитывать?
-
-
05.09.2009 в 14:15-
-
25.11.2009 в 12:49а продолжение будет?
-
-
25.11.2009 в 15:24-
-
23.08.2010 в 23:57