Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Я знаю, что обещала раньше, но не могла...
4 глава
Ронон вернулся к оставшимся в гостиной. Джинни и Калеб разместились по соседству с Родни и Тейлой, сидевшими на диване. Мэдисон же расположилась на полу с подарками от Джона. Ронон упал в
кресло и потянулся.
- Джон в порядке? – спросила Тейла.
- Да, он заснул. – ответил Ронон.
- Это был долгий день. – заметила Тейла.
- Итак, вы собираетесь рассказать мне, что с ним произошло? – поинтересовалась Джинни.
- Могу только сказать, что мы сами смогли узнать. – вздохнул Родни. – Но это не подходящий рассказ для детей.
- Понятно. Мэдисон, почему бы тебе не пойти на задний двор вместе со своими игрушками?
Мэдисон оторвалась от подарков и посмотрела на взрослых.
- Хорошо. – согласилась она, собрала вещи и быстро выбежала на улицу.
- Отлично. Но помните, что ничего не должно выйти за пределы этой комнаты, все это секретная информация. – начал Родни. Джинни и Калеб утвердительно кивнули. – Мы были на задании, стандартная
встреча, ничего особенного. Пробыли в поселке почти весь день и уже собирались домой, когда на поселок напала банда грабителей. Вокруг были горы, поэтому подполковник сказал мне и Тейле отвести
местных в пещеры, пока он и Ронон разбирались с наглецами. Местные были фермерами, абсолютно не готовыми защищаться. Мы смогли забрать почти всех, но все-таки одну семью взяли в заложники.
- Отец, мать и трое маленьких детей. – уточнила Тейла.
- И подполковник предложил себя в обмен на них.
- И им удалось его поймать? – спросила Джинни.
- Не совсем. Ронон отвел спасенных в горы, мы втроем снова вернулись к нападавшим. Шеппард сказал им, что местные ушли, они тогда решили оставить его в качестве заключенного. Но к тому
времени, когда появились мы, он смог сбежать и спрятаться в лесу. К несчастью, мы с Тейлой попались, Ронона вырубил заряд станнера, и Шеппард снова предложил обменять себя в этот раз на нас.
Нас они все равно не развязали, а Шеппарда забрали. Когда Ронон очухался, он нас освободил, но негодяи ушли вместе с Шеппардом. Нам понадобилось почти две недели, чтобы его разыскать.
- Господи, две недели? Что они с ним делали? – Джинни спросила, но не была уверена, хочет ли она это услышать.
- Морили голодом, - Тейла перехватила повествование. – били его каждый день. Мы не знаем точно, а подполковник не говорит. Мы и это услышали от одного из тех, кто его похитил. Джона били
металлической палкой, поэтому его ноги в ужасном состоянии из-за этого. Его изрезали ножом. По типу его ран можно определить, что его пытали током не один раз.
- Боже мой, - прошептала Джинни. – Как кто-то мог такое с ним сделать? Зачем?
- Они хотели получить информацию об Атлантиде. – сказал Ронон. – И делали для этого все возможное.
- Но зачем? – не понимал Калеб.
- Потому, что у нас большое влияние на ход событий в галактике, некоторые завидуют и хотят выгнать нас, есть те, кто мечтает о нашей смерти, а есть и те, кто просто чокнутые. – пояснил зятю Родни.
- Как же Джон это пережил? – не переставала удивляться Джинни.
- У него тяжелые раны, несколько ребер сломано, также как и кости на обеих ногах. Колено повреждено. Правое запястье сломано, левое растянуто. Вывихнуто правое плечо. А еще сотни порезов и
ссадин по всему телу. Некоторые порезы еще и воспалились и только теперь начали заживать. – рассказывала атозианка. – Джон все время говорит, что с ним все хорошо. Но ему по ночам снятся
кошмары.
- Неудивительно. – заметил Калеб.
- Да, - кивнула Тейла. – Мы тоже ему это сказали. Но он не соглашается говорить с психологом, настаивает, что все хорошо.
- А вы не верите, что это так?
- Как кто-то после подобного может быть в полном порядке?
- Он говорит, что бывал и в худших ситуациях. – напомнил Ронон.
- Господи, неужели правда? – ужаснулась Джинни.
- Эммм… в его файле говорится, что он пропал в Афганистане на целый месяц, а еще я знаю, что его пару раз подстрелили на вражеской территории. Не говоря о том, чего он натерпелся в Пегасе.
- А что еще такого случилось в Пегасе? – снова спросила Джинни.
- Помнишь свой первый прилет к нам? – спросил Родни сестру.
- Такое забудешь!
- За две недели до этого, Джон попал в плен. Его несколько раз пытались скормить рейфу, постепенно забирая жизнь, а мы смотрели это по видеопередаче.
- О, это ужасно. Но как он выбрался живым?
- Ему пришлось пойти на договор с рейфом, они сбежали, и тот вернул ему жизнь.
- Ой, это же… это же сумасшествие. И он вернулся домой за две недели до моего приезда?
- Да, - подтвердила Тейла.
- Он выглядел абсолютно здоровым.
- Так и было. – сказал Родни. – Думаю, что и в этот раз, как только он оправится физически, то будет в порядке и морально.
- Джон очень силен, - заметил Калеб. – это можно сказать по одному взгляду на него. Он справится.
- Справится. – утвердительно кивнула Тейла.
- Просто Джоон не любит показывать свою слабость кому-либо. – сказал Ронон. – Не любит, когда ему нужна помощь.
- Да, но выбора у него сейчас нет. – вздохнул Родни.
- А какова реакция его брата? – полюбопытствовал Калеб.
- На самом деле мы не знаем. Вулси с ним говорил, они утрясли мелочи. Джон не особо обрадовался перспективе повидаться с братом.
- Почему так? – удивилась Джинни.
- Они впервые за много лет встретились на похоронах отца. – объяснил Родни. – И хотя они решили некоторые вопросы, все равно у них не самые радужные отношения.
- Его брат заявил, что Шеппард вернулся домой только ради денег. – произнес Ронон, вспоминая это.
- Семья Шеппарда богата, и когда Джон появился на похоронах, его брат хотел знать, зачем тот вернулся. Джону, конечно же, ничего не нужно. Ему и своего хватает в жизни. Но возник спор, а Джону
снова нужно было отправляться спасать мир, что только все ухудшило. Позже он все-таки вернулся, думаю, они даже помирились, но сам Джон до сих пор так ничего и не рассказал. Мы ничего не знаем.
- Значит, эти несколько недель будут очень интересными, - пришла к выводу Джинни.
- Это точно. – с ней согласились и остальные.
5 глава
Следующие два часа они провели, вспоминая истории об Атлантиде, а когда обед был готов, Ронон отправился будить Джона. Он помог ему одеться, после чего они въехали в столовую.
- О, вау, вкусно пахнет. – обрадовался Джон.
- Надеюсь, что оно еще и вкусное. – ответил Калеб. – Я не умею хорошо готовить мясо.
- Тогда тем более спасибо, что приготовил его для нас. – сказал Джон, когда все расселись за столом. После чего спросил у Тейлы. – А где Торрен?
- Спит. У Джинни есть детская коляска, малыш в соседней комнате. – Тейла начала накладывать еду в тарелку, потом отрезала кусок мяса и поставила все это перед Джоном.
- Спасибо. – поблагодарил Джон, а атозианка принялась накладывать порцию в свою тарелку.
Все быстро растянули еду и наслаждались домашней едой. Джон съел половину, но понял, что больше не осилит и принялся за десерт. После этого, пока все доедали, Ронон перевез подполковника в
гостиную и помог перебраться в кресло. Мэдисон последовала за ними и осталась с Джоном, а здоровяк вернулся к ужину.
- Он в порядке? – спросила Джинни у вернувшегося Ронона.
- Да, ему нужно выпить свои таблетки.
- Я ему отнесу. – Тейла поднялась со своего места, а Джинни налила воду в стакан.
- Как часто ему нужно их принимать? – поинтересовался Калеб.
- Антибиотики – трижды в день, болеутоляющие, по меньшей мере – четыре раза с перерывом в три часа. Но иногда Джону приходится их пить и шесть раз в день. – ответил Родни.
- Ему не нравится ощущение после таблеток. – заметила Тейла и пошла в гостиную. Она нашла Джона там, где его оставил Ронон, Мэдисон игралась на полу рядом с ним, а Торрен все еще спал в
коляске.
- Я принесла тебе лекарства. – протянула атозианка пилюли подполковнику.
- Спасибо. – Джон забросил пилюли в рот и быстро запил водой.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо. Правда, спина побаливает.
- Я осмотрю ее перед сном, что там такое. – пообещала Тейла.
- Нет никакой необходимости, - отмахнулся Джон. – Все будет хорошо.
- Все равно осмотрю. – настояла Тейла и ушла на кухню.
- Почему они все с тобой так милы? – спросила Мэдисон у подполковника, когда атозианка вышла.
- Наверное, потому, что я ранен.
- Мамочка и папочка всегда возятся со мной, когда я болею или ушибаюсь. А как ты был ранен?
- Несчастный случай.
- В этом виноват дядя Мередит?
- Нет, с чего ты взяла? – удивился Джон.
- Он разговаривал с мамой и папой, пока ты спал. – бесхитростно ответил ребенок. – Твои друзья рассказывали родителям, что случилось с тобой. Ты сбежал от плохих дядей, но тебе пришлось вернуться,
чтобы дядя Мередит и Тейла были свободны.
- Они в этом не виноваты. – убедительно сказал Джон. – Они рассказывали твоим родителям, что случилось, пока ты была там?
- Нет. – покачала головой Мэдисон. – Они отослали меня во двор играть, но я не хотела и осталась в холле и все слышала.
- И что услышала?
- Что тебя морили голодом и били. – ответила девочка с невинным выражением лица. – Это так и было?
- Да, - вздохнул Джон. – так и было.
- А как долго тебе не давали еду? – продолжала спрашивать Мэдисон.
- Две недели.
- Ого! Я бы так не смогла, я все время хочу есть.
- Как и твой дядя Мер, - пошутил Джон.
- А твои ноги болят?
- Да, поэтому я и в инвалидной коляске, чтобы они могли зажить быстрее.
- Ты сказал Тейле, что у тебя болит спина. А почему она болит?
- Потому, что плохие дяди сильно ее порезали, они могли это делать, когда я лежал.
- Как тогда, когда я коленку разбила. – сделала вывод Мэдисон.
- Да, именно так.
- А можно мне посмотреть?
- Эм… - замялся Джон. – там бинты, так что – нет.
- Ой, а руки твои они тоже поранили, они же тоже в бинтах.
- И руки тоже.
- Поэтому Тейла отрезала мясо для тебя?
- Да.
- А Торрен твой сын? – продолжила девочка, не отрываясь от игры.
- Нет. – осторожно ответил Джон.
- А почему у него твое имя?
- Я помог его маме, и я ее лучший друг.
- А где его папа?
- Его папа погиб. – в голосе Джона сквозила грусть.
- А ты будешь его новым папой?
- Нет. Но я ему, как дядя, и помогаю заботиться о нем.
- Ты ему нравишься и Тейле тоже. Ты будешь хорошим папой. Ты привез мне подарки, ты хороший. Тебе разве не нравятся Тейла с Джоном?
- Оба нравятся.
- Ты должен жениться на Тейле. – решил ребенок. – Ей это понравиться.
- Прямо сейчас? – спросил Джон.
- Да. Она любит тебя, ты любишь ее. А когда мы поедем в гости, мы встретимся с твоим братом?
- Да, мы побудем в его доме немного. – ответил Джон.
- Он хороший? Как его зовут?
- Зовут его Дэйв. И он на самом деле хороший, а дом такой большой. Если ты себя будешь хорошо вести, уверен, что он разрешит тебе посмотреть на лошадей.
- Я люблю лошадей, они такие красивые! – воскликнула Мэдисон.
- Да, я тоже.
- Эй, - в комнату вошел Ронон, за ним спешили и остальные.
- Да? – откликнулся Джон.
- Как насчет просмотра какого-нибудь фильма? – предложила Джинни.
- А давайте посмотрим «Шрека»! – подала голос Мэдисон.
- Милая, взрослым это будет неинтересно.
- А мне понравилось. – улыбнулась Тейла.
- Хороший. – согласился и Ронон.
- Класс, тогда смотрим его. – Девочка на всех парах кинулась к проигрывателю.
- Ты не против, Джон? – спросил у Шеппарда Калеб.
- Я? Да я люблю Шрека.
Мэдисон сунула диск в проигрыватель, и следующие три часа были заняты просмотром мультика, прерванным Торреном, который проснулся и хотел есть. Пришлось нажать на «паузу» и ждать
возвращения Тейлы. Когда она вернулась, то отдала сына Джону, надеясь, что тот сможет его успокоить. Все были благодарны подполковнику за то, что это ему удалось. Остаток мультика все же
периодически прерывался агуканьем малыша. Когда же сеанс подошел к концу, атозианка вышла, чтобы поменять ребенку подгузник, а Калеб, Родни и Мэдисон отправились на кухню.
- И о чем вы болтали с Мэдисон? - спросила Джинни у Джона.
- Об интересном. – улыбнулся Джон. – Знаешь, а она ведь слышала весь ваш разговор, начала задавать вопросы.
- Джон, мне жаль. Мы услышали, что она начала к тебе приставать, но Родни решил вас не трогать.
- Не переживай. – успокоил хозяйку Джон. – Хотя вы и могли вмешаться, когда она принялась расспрашивать об отце Торрена.
- Ты справился, - заметила Джинни. – Большинство сматывается, как только она начинает задавать вопросы.
- Мне никак не убежать. – снова улыбнулся Джон. – Тейла тоже все слышала?
- Да. – усмехнулся здоровяк.
- Из вас вышла бы хорошая пара. – сказала Джинни.
- Мы не пара. Кроме того, Канаан только месяц, как умер. Не думаю, что Тейла сейчас заинтересована в поисках кого-то другого.
- Может и так. Но если вы испытываете чувства друг к другу, то из этого может что-то получится. Ведь у тебя же есть к ней чувства, да?
- Ну… я забочусь о ней.
- Ты был зол, когда она сказала, что беременна. – напомнил Ронон.
- Конечно, был. Она же себя подвергала опасности. – фыркнул Джон.
- Ты ее уже целовал? - Спросил Ронон.
- Ну, не то, чтобы… - невнятно пробормотал Джон.
- Это как? – спросила Джинни.
- Я… эм… когда я превращался в жука, я поцеловал Тейлу. – неохотно признался Джон. – Но все это было так странно, не уверен, что ей понравилось.
- Ты рисковал своей жизнь, а может и карьерой, спасая ее. Она все знает.
- А сына назвала в честь тебя. – добавила Джинни. – Это уже что-то значит. Торрен тебя любит.
- И я его люблю. Хотелось бы все-таки прояснить кое-что, но я не хочу давить на Тейлу.
- Ну, этот отпуск может послужить доброму делу. – сказала Джинни, когда остальные вернулись в комнату с подносами, а Тейла несла Торрена.
- Да. – тихо согласился Джон, Родни уже протягивал другу тарелку с сэндвичем и чипсами.
- Джон сказал, что у Дэйва есть лошади, и я смогу на них посмотреть. – радостно сообщила Мэдисон, принимаясь за еду.
- Правда? – переспросила Джинни. – Звучит мило. А много?
- В последний раз было двенадцать. У нас всегда были лошади и пастбища, я ездил верхом, когда был подростком. Дэйв никогда не был хорош в этом, но именно он занимается разведением лошадей.
- Это ты о тех животных, что были возле твоего дома? – спросил Ронон.
- Они самые.
- Мэдисон очень хотела научиться ездить верхом, но тут нигде нет конной школы, а мы не имеем подобного опыта, чтобы учить сами.
- В следующий мой приезд домой, когда я не буду таким избитым, я возьму ее покататься. – пообещал Джон. – И хоть я не знаю, когда это будет, но будет весело.
- Правда? – счастливо заверещала Мэдисон.
- Ты очень добр, Джон. – улыбнулась Джинни.
- А меня возьмешь? – спросила атозианка. – Я тоже хочу научиться.
- Конечно. – согласился Джон. – И Торрена тоже, если он будет достаточно взрослым.
- Отлично. – улыбнулась девушка.
Они продолжали трапезу, а когда закончили, то Калеб сказал Мэдисон, что пора идти купаться и в кровать. Девочка неохотно пошла за ним, по дороге она ныла.
- Мне тоже уже пора спать. – сказал Джон.
- Нам нужно немного разобраться с этим. – заговорила Джинни. – У нас только две отдельные комнаты, боюсь, что вам придется потесниться, вот только я не знаю, куда поставить детскую коляску.
- Тейла и Торрен могут остаться со мной. – заявил Шеппард.
- Ты уверен, Джон? Он может разбудить тебя ночью.
- Уверен.
- Ладно, тогда пошли. – Ронон быстро поднял Джона и пересадил в кресло.
- Спокойной ночи, ребята. – пожелал друзьям Джон.
- Я сейчас поднимусь осмотреть спину, - сказала Тейла вслед. – Родни, ты не против повозиться с Торреном чуть-чуть?
- Ну… ам… ладно, но ты уверена в том, что делаешь?
- Уверена. – сказала Тейла.
Когда Тейла отдала сына Родни, то пошла в спальню. Она вошла в комнату, как раз тогда, когда Ронон уже справился со своим заданием и устроил Джона на кровати.
- Я принесла твои таблетки.
- Спасибо.
- Повернись, и я посмотрю спину. – приказала девушка, подсовывая Джону подушку.
Он тихо застонал, когда Тейла и Ронон помогали ему. Ронон поддерживал Джона, пока атозианка снимала бинты и осматривала раны.
- Я хочу наложить мазь, - сказала Тейла. – я сейчас вернусь.
Тейла отправилась достать мазь из своей сумки, а Ронон все еще продолжал держать Джона. Мимо Тейлы промчалась Мэдисон, уже одетая в пижаму. Тейла взяла мазь и бинты и вошла в комнату,
любопытная девчушка уже была там.
- Ой, это выглядит больно. – прокомментировала Мэдисон, увидев спину Джона.
- Тебе не стоит быть здесь, Мэдисон – сказала Тейла.
- Извините. – сказала Мэдисон, в дверях возникли ее родители. – Я только хотела посмотреть.
- Мне так жаль. – извинилась ее мама, выпихивая дочь за дверь.
- Да, ладно, - пробормотал Джон. – это же простое любопытство.
- Пошли Мэдисон, - скомандовал Калеб.
- Спокойной ночи, Джон, - послышался из коридора голосок Мэдисон.
- Спокойной ночи, Мэдисон.
Когда все ушли, Тейла подошла к кровати. Как можно аккуратнее она распределила крем по рубцам и шрамам на спине Джона. После чего наложила новую повязку и перебинтовала ребра Джона. Снова
вернув его в исходное положение, девушка заметила, как Джон от боли прикрыл глаза, а дыхание сбилось.
Но через минуту он пришел в норму и открыл глаза. Тейла протянула ему таблетки, он с радостью взял их.
Тейла укрыла Джона одеялом, потом они с Рононом пожелали ему спокойной ночи и ушли.
Девушка вернулась в гостиную и только тут обнаружила, что нужно перетащить коляску Торрена в спальню. Что и сделали Калеб с Рононом, пока Шеппард не заснул совсем. Когда же все снова
вернулись в общую комнату, атозианка забрала Торрена у Джинни.
- Он устал. Я так точно. А малыш давно нормально не спал.
- В таком случае вам обоим нужно выспаться.
- Так и сделаем. – Тейла попрощалась со всеми и пошла к себе. Джон все еще не спал, а Торрен, увидев его, сразу же заерзал. Пришлось позволить Джону поцеловать малыша, и только потом тот
утихомирился. Тейла пошла в ванную, чтобы переодеться. А выйдя оттуда, обнаружила, что оба, как Джон, так и Торрен, спят. Она подоткнула одеяло Джона, сделала тоже самое для Торрена, и сама
забралась в постель. Заснула она быстро, сказались бессонные ночи.
Тем временем Ронон, Родни, Джинни и Калеб продолжали болтать.
- Его спина выглядит ужасно. – сказала Джинни.
- Так и есть. – согласился ее брат. – Но он в этом не признается. Говорит, что побаливает, но не говорит, как сильно. Это раздражает.
- Он не хочет проявлять свою слабость. – сказал Ронон.
- Это глупо.
- Возможно, но Джон такой. Его так учили. Не показывать слабость врагу.
- Но мы же не враги.
- Он так не считает в этом случае.
- Думаю, что Джон еще больше расстроился, что вы и Мэдисон видели это. Как правило, он старается скрыть от всех свои раны. – сказал Родни. – Никому не разрешает видеть его без рубашки из-за
шрамов.
- Я ничего такого не заметила.
- Ты стояла далеко. Но их много.
- Бедный, - вздохнула Джинни.
- Ладно, я тоже пойду спать, день был долгим. – произнес Родни.
- Точно. – поддакнул Ронон и они направились в свою комнату.
4 глава
Ронон вернулся к оставшимся в гостиной. Джинни и Калеб разместились по соседству с Родни и Тейлой, сидевшими на диване. Мэдисон же расположилась на полу с подарками от Джона. Ронон упал в
кресло и потянулся.
- Джон в порядке? – спросила Тейла.
- Да, он заснул. – ответил Ронон.
- Это был долгий день. – заметила Тейла.
- Итак, вы собираетесь рассказать мне, что с ним произошло? – поинтересовалась Джинни.
- Могу только сказать, что мы сами смогли узнать. – вздохнул Родни. – Но это не подходящий рассказ для детей.
- Понятно. Мэдисон, почему бы тебе не пойти на задний двор вместе со своими игрушками?
Мэдисон оторвалась от подарков и посмотрела на взрослых.
- Хорошо. – согласилась она, собрала вещи и быстро выбежала на улицу.
- Отлично. Но помните, что ничего не должно выйти за пределы этой комнаты, все это секретная информация. – начал Родни. Джинни и Калеб утвердительно кивнули. – Мы были на задании, стандартная
встреча, ничего особенного. Пробыли в поселке почти весь день и уже собирались домой, когда на поселок напала банда грабителей. Вокруг были горы, поэтому подполковник сказал мне и Тейле отвести
местных в пещеры, пока он и Ронон разбирались с наглецами. Местные были фермерами, абсолютно не готовыми защищаться. Мы смогли забрать почти всех, но все-таки одну семью взяли в заложники.
- Отец, мать и трое маленьких детей. – уточнила Тейла.
- И подполковник предложил себя в обмен на них.
- И им удалось его поймать? – спросила Джинни.
- Не совсем. Ронон отвел спасенных в горы, мы втроем снова вернулись к нападавшим. Шеппард сказал им, что местные ушли, они тогда решили оставить его в качестве заключенного. Но к тому
времени, когда появились мы, он смог сбежать и спрятаться в лесу. К несчастью, мы с Тейлой попались, Ронона вырубил заряд станнера, и Шеппард снова предложил обменять себя в этот раз на нас.
Нас они все равно не развязали, а Шеппарда забрали. Когда Ронон очухался, он нас освободил, но негодяи ушли вместе с Шеппардом. Нам понадобилось почти две недели, чтобы его разыскать.
- Господи, две недели? Что они с ним делали? – Джинни спросила, но не была уверена, хочет ли она это услышать.
- Морили голодом, - Тейла перехватила повествование. – били его каждый день. Мы не знаем точно, а подполковник не говорит. Мы и это услышали от одного из тех, кто его похитил. Джона били
металлической палкой, поэтому его ноги в ужасном состоянии из-за этого. Его изрезали ножом. По типу его ран можно определить, что его пытали током не один раз.
- Боже мой, - прошептала Джинни. – Как кто-то мог такое с ним сделать? Зачем?
- Они хотели получить информацию об Атлантиде. – сказал Ронон. – И делали для этого все возможное.
- Но зачем? – не понимал Калеб.
- Потому, что у нас большое влияние на ход событий в галактике, некоторые завидуют и хотят выгнать нас, есть те, кто мечтает о нашей смерти, а есть и те, кто просто чокнутые. – пояснил зятю Родни.
- Как же Джон это пережил? – не переставала удивляться Джинни.
- У него тяжелые раны, несколько ребер сломано, также как и кости на обеих ногах. Колено повреждено. Правое запястье сломано, левое растянуто. Вывихнуто правое плечо. А еще сотни порезов и
ссадин по всему телу. Некоторые порезы еще и воспалились и только теперь начали заживать. – рассказывала атозианка. – Джон все время говорит, что с ним все хорошо. Но ему по ночам снятся
кошмары.
- Неудивительно. – заметил Калеб.
- Да, - кивнула Тейла. – Мы тоже ему это сказали. Но он не соглашается говорить с психологом, настаивает, что все хорошо.
- А вы не верите, что это так?
- Как кто-то после подобного может быть в полном порядке?
- Он говорит, что бывал и в худших ситуациях. – напомнил Ронон.
- Господи, неужели правда? – ужаснулась Джинни.
- Эммм… в его файле говорится, что он пропал в Афганистане на целый месяц, а еще я знаю, что его пару раз подстрелили на вражеской территории. Не говоря о том, чего он натерпелся в Пегасе.
- А что еще такого случилось в Пегасе? – снова спросила Джинни.
- Помнишь свой первый прилет к нам? – спросил Родни сестру.
- Такое забудешь!
- За две недели до этого, Джон попал в плен. Его несколько раз пытались скормить рейфу, постепенно забирая жизнь, а мы смотрели это по видеопередаче.
- О, это ужасно. Но как он выбрался живым?
- Ему пришлось пойти на договор с рейфом, они сбежали, и тот вернул ему жизнь.
- Ой, это же… это же сумасшествие. И он вернулся домой за две недели до моего приезда?
- Да, - подтвердила Тейла.
- Он выглядел абсолютно здоровым.
- Так и было. – сказал Родни. – Думаю, что и в этот раз, как только он оправится физически, то будет в порядке и морально.
- Джон очень силен, - заметил Калеб. – это можно сказать по одному взгляду на него. Он справится.
- Справится. – утвердительно кивнула Тейла.
- Просто Джоон не любит показывать свою слабость кому-либо. – сказал Ронон. – Не любит, когда ему нужна помощь.
- Да, но выбора у него сейчас нет. – вздохнул Родни.
- А какова реакция его брата? – полюбопытствовал Калеб.
- На самом деле мы не знаем. Вулси с ним говорил, они утрясли мелочи. Джон не особо обрадовался перспективе повидаться с братом.
- Почему так? – удивилась Джинни.
- Они впервые за много лет встретились на похоронах отца. – объяснил Родни. – И хотя они решили некоторые вопросы, все равно у них не самые радужные отношения.
- Его брат заявил, что Шеппард вернулся домой только ради денег. – произнес Ронон, вспоминая это.
- Семья Шеппарда богата, и когда Джон появился на похоронах, его брат хотел знать, зачем тот вернулся. Джону, конечно же, ничего не нужно. Ему и своего хватает в жизни. Но возник спор, а Джону
снова нужно было отправляться спасать мир, что только все ухудшило. Позже он все-таки вернулся, думаю, они даже помирились, но сам Джон до сих пор так ничего и не рассказал. Мы ничего не знаем.
- Значит, эти несколько недель будут очень интересными, - пришла к выводу Джинни.
- Это точно. – с ней согласились и остальные.
5 глава
Следующие два часа они провели, вспоминая истории об Атлантиде, а когда обед был готов, Ронон отправился будить Джона. Он помог ему одеться, после чего они въехали в столовую.
- О, вау, вкусно пахнет. – обрадовался Джон.
- Надеюсь, что оно еще и вкусное. – ответил Калеб. – Я не умею хорошо готовить мясо.
- Тогда тем более спасибо, что приготовил его для нас. – сказал Джон, когда все расселись за столом. После чего спросил у Тейлы. – А где Торрен?
- Спит. У Джинни есть детская коляска, малыш в соседней комнате. – Тейла начала накладывать еду в тарелку, потом отрезала кусок мяса и поставила все это перед Джоном.
- Спасибо. – поблагодарил Джон, а атозианка принялась накладывать порцию в свою тарелку.
Все быстро растянули еду и наслаждались домашней едой. Джон съел половину, но понял, что больше не осилит и принялся за десерт. После этого, пока все доедали, Ронон перевез подполковника в
гостиную и помог перебраться в кресло. Мэдисон последовала за ними и осталась с Джоном, а здоровяк вернулся к ужину.
- Он в порядке? – спросила Джинни у вернувшегося Ронона.
- Да, ему нужно выпить свои таблетки.
- Я ему отнесу. – Тейла поднялась со своего места, а Джинни налила воду в стакан.
- Как часто ему нужно их принимать? – поинтересовался Калеб.
- Антибиотики – трижды в день, болеутоляющие, по меньшей мере – четыре раза с перерывом в три часа. Но иногда Джону приходится их пить и шесть раз в день. – ответил Родни.
- Ему не нравится ощущение после таблеток. – заметила Тейла и пошла в гостиную. Она нашла Джона там, где его оставил Ронон, Мэдисон игралась на полу рядом с ним, а Торрен все еще спал в
коляске.
- Я принесла тебе лекарства. – протянула атозианка пилюли подполковнику.
- Спасибо. – Джон забросил пилюли в рот и быстро запил водой.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо. Правда, спина побаливает.
- Я осмотрю ее перед сном, что там такое. – пообещала Тейла.
- Нет никакой необходимости, - отмахнулся Джон. – Все будет хорошо.
- Все равно осмотрю. – настояла Тейла и ушла на кухню.
- Почему они все с тобой так милы? – спросила Мэдисон у подполковника, когда атозианка вышла.
- Наверное, потому, что я ранен.
- Мамочка и папочка всегда возятся со мной, когда я болею или ушибаюсь. А как ты был ранен?
- Несчастный случай.
- В этом виноват дядя Мередит?
- Нет, с чего ты взяла? – удивился Джон.
- Он разговаривал с мамой и папой, пока ты спал. – бесхитростно ответил ребенок. – Твои друзья рассказывали родителям, что случилось с тобой. Ты сбежал от плохих дядей, но тебе пришлось вернуться,
чтобы дядя Мередит и Тейла были свободны.
- Они в этом не виноваты. – убедительно сказал Джон. – Они рассказывали твоим родителям, что случилось, пока ты была там?
- Нет. – покачала головой Мэдисон. – Они отослали меня во двор играть, но я не хотела и осталась в холле и все слышала.
- И что услышала?
- Что тебя морили голодом и били. – ответила девочка с невинным выражением лица. – Это так и было?
- Да, - вздохнул Джон. – так и было.
- А как долго тебе не давали еду? – продолжала спрашивать Мэдисон.
- Две недели.
- Ого! Я бы так не смогла, я все время хочу есть.
- Как и твой дядя Мер, - пошутил Джон.
- А твои ноги болят?
- Да, поэтому я и в инвалидной коляске, чтобы они могли зажить быстрее.
- Ты сказал Тейле, что у тебя болит спина. А почему она болит?
- Потому, что плохие дяди сильно ее порезали, они могли это делать, когда я лежал.
- Как тогда, когда я коленку разбила. – сделала вывод Мэдисон.
- Да, именно так.
- А можно мне посмотреть?
- Эм… - замялся Джон. – там бинты, так что – нет.
- Ой, а руки твои они тоже поранили, они же тоже в бинтах.
- И руки тоже.
- Поэтому Тейла отрезала мясо для тебя?
- Да.
- А Торрен твой сын? – продолжила девочка, не отрываясь от игры.
- Нет. – осторожно ответил Джон.
- А почему у него твое имя?
- Я помог его маме, и я ее лучший друг.
- А где его папа?
- Его папа погиб. – в голосе Джона сквозила грусть.
- А ты будешь его новым папой?
- Нет. Но я ему, как дядя, и помогаю заботиться о нем.
- Ты ему нравишься и Тейле тоже. Ты будешь хорошим папой. Ты привез мне подарки, ты хороший. Тебе разве не нравятся Тейла с Джоном?
- Оба нравятся.
- Ты должен жениться на Тейле. – решил ребенок. – Ей это понравиться.
- Прямо сейчас? – спросил Джон.
- Да. Она любит тебя, ты любишь ее. А когда мы поедем в гости, мы встретимся с твоим братом?
- Да, мы побудем в его доме немного. – ответил Джон.
- Он хороший? Как его зовут?
- Зовут его Дэйв. И он на самом деле хороший, а дом такой большой. Если ты себя будешь хорошо вести, уверен, что он разрешит тебе посмотреть на лошадей.
- Я люблю лошадей, они такие красивые! – воскликнула Мэдисон.
- Да, я тоже.
- Эй, - в комнату вошел Ронон, за ним спешили и остальные.
- Да? – откликнулся Джон.
- Как насчет просмотра какого-нибудь фильма? – предложила Джинни.
- А давайте посмотрим «Шрека»! – подала голос Мэдисон.
- Милая, взрослым это будет неинтересно.
- А мне понравилось. – улыбнулась Тейла.
- Хороший. – согласился и Ронон.
- Класс, тогда смотрим его. – Девочка на всех парах кинулась к проигрывателю.
- Ты не против, Джон? – спросил у Шеппарда Калеб.
- Я? Да я люблю Шрека.
Мэдисон сунула диск в проигрыватель, и следующие три часа были заняты просмотром мультика, прерванным Торреном, который проснулся и хотел есть. Пришлось нажать на «паузу» и ждать
возвращения Тейлы. Когда она вернулась, то отдала сына Джону, надеясь, что тот сможет его успокоить. Все были благодарны подполковнику за то, что это ему удалось. Остаток мультика все же
периодически прерывался агуканьем малыша. Когда же сеанс подошел к концу, атозианка вышла, чтобы поменять ребенку подгузник, а Калеб, Родни и Мэдисон отправились на кухню.
- И о чем вы болтали с Мэдисон? - спросила Джинни у Джона.
- Об интересном. – улыбнулся Джон. – Знаешь, а она ведь слышала весь ваш разговор, начала задавать вопросы.
- Джон, мне жаль. Мы услышали, что она начала к тебе приставать, но Родни решил вас не трогать.
- Не переживай. – успокоил хозяйку Джон. – Хотя вы и могли вмешаться, когда она принялась расспрашивать об отце Торрена.
- Ты справился, - заметила Джинни. – Большинство сматывается, как только она начинает задавать вопросы.
- Мне никак не убежать. – снова улыбнулся Джон. – Тейла тоже все слышала?
- Да. – усмехнулся здоровяк.
- Из вас вышла бы хорошая пара. – сказала Джинни.
- Мы не пара. Кроме того, Канаан только месяц, как умер. Не думаю, что Тейла сейчас заинтересована в поисках кого-то другого.
- Может и так. Но если вы испытываете чувства друг к другу, то из этого может что-то получится. Ведь у тебя же есть к ней чувства, да?
- Ну… я забочусь о ней.
- Ты был зол, когда она сказала, что беременна. – напомнил Ронон.
- Конечно, был. Она же себя подвергала опасности. – фыркнул Джон.
- Ты ее уже целовал? - Спросил Ронон.
- Ну, не то, чтобы… - невнятно пробормотал Джон.
- Это как? – спросила Джинни.
- Я… эм… когда я превращался в жука, я поцеловал Тейлу. – неохотно признался Джон. – Но все это было так странно, не уверен, что ей понравилось.
- Ты рисковал своей жизнь, а может и карьерой, спасая ее. Она все знает.
- А сына назвала в честь тебя. – добавила Джинни. – Это уже что-то значит. Торрен тебя любит.
- И я его люблю. Хотелось бы все-таки прояснить кое-что, но я не хочу давить на Тейлу.
- Ну, этот отпуск может послужить доброму делу. – сказала Джинни, когда остальные вернулись в комнату с подносами, а Тейла несла Торрена.
- Да. – тихо согласился Джон, Родни уже протягивал другу тарелку с сэндвичем и чипсами.
- Джон сказал, что у Дэйва есть лошади, и я смогу на них посмотреть. – радостно сообщила Мэдисон, принимаясь за еду.
- Правда? – переспросила Джинни. – Звучит мило. А много?
- В последний раз было двенадцать. У нас всегда были лошади и пастбища, я ездил верхом, когда был подростком. Дэйв никогда не был хорош в этом, но именно он занимается разведением лошадей.
- Это ты о тех животных, что были возле твоего дома? – спросил Ронон.
- Они самые.
- Мэдисон очень хотела научиться ездить верхом, но тут нигде нет конной школы, а мы не имеем подобного опыта, чтобы учить сами.
- В следующий мой приезд домой, когда я не буду таким избитым, я возьму ее покататься. – пообещал Джон. – И хоть я не знаю, когда это будет, но будет весело.
- Правда? – счастливо заверещала Мэдисон.
- Ты очень добр, Джон. – улыбнулась Джинни.
- А меня возьмешь? – спросила атозианка. – Я тоже хочу научиться.
- Конечно. – согласился Джон. – И Торрена тоже, если он будет достаточно взрослым.
- Отлично. – улыбнулась девушка.
Они продолжали трапезу, а когда закончили, то Калеб сказал Мэдисон, что пора идти купаться и в кровать. Девочка неохотно пошла за ним, по дороге она ныла.
- Мне тоже уже пора спать. – сказал Джон.
- Нам нужно немного разобраться с этим. – заговорила Джинни. – У нас только две отдельные комнаты, боюсь, что вам придется потесниться, вот только я не знаю, куда поставить детскую коляску.
- Тейла и Торрен могут остаться со мной. – заявил Шеппард.
- Ты уверен, Джон? Он может разбудить тебя ночью.
- Уверен.
- Ладно, тогда пошли. – Ронон быстро поднял Джона и пересадил в кресло.
- Спокойной ночи, ребята. – пожелал друзьям Джон.
- Я сейчас поднимусь осмотреть спину, - сказала Тейла вслед. – Родни, ты не против повозиться с Торреном чуть-чуть?
- Ну… ам… ладно, но ты уверена в том, что делаешь?
- Уверена. – сказала Тейла.
Когда Тейла отдала сына Родни, то пошла в спальню. Она вошла в комнату, как раз тогда, когда Ронон уже справился со своим заданием и устроил Джона на кровати.
- Я принесла твои таблетки.
- Спасибо.
- Повернись, и я посмотрю спину. – приказала девушка, подсовывая Джону подушку.
Он тихо застонал, когда Тейла и Ронон помогали ему. Ронон поддерживал Джона, пока атозианка снимала бинты и осматривала раны.
- Я хочу наложить мазь, - сказала Тейла. – я сейчас вернусь.
Тейла отправилась достать мазь из своей сумки, а Ронон все еще продолжал держать Джона. Мимо Тейлы промчалась Мэдисон, уже одетая в пижаму. Тейла взяла мазь и бинты и вошла в комнату,
любопытная девчушка уже была там.
- Ой, это выглядит больно. – прокомментировала Мэдисон, увидев спину Джона.
- Тебе не стоит быть здесь, Мэдисон – сказала Тейла.
- Извините. – сказала Мэдисон, в дверях возникли ее родители. – Я только хотела посмотреть.
- Мне так жаль. – извинилась ее мама, выпихивая дочь за дверь.
- Да, ладно, - пробормотал Джон. – это же простое любопытство.
- Пошли Мэдисон, - скомандовал Калеб.
- Спокойной ночи, Джон, - послышался из коридора голосок Мэдисон.
- Спокойной ночи, Мэдисон.
Когда все ушли, Тейла подошла к кровати. Как можно аккуратнее она распределила крем по рубцам и шрамам на спине Джона. После чего наложила новую повязку и перебинтовала ребра Джона. Снова
вернув его в исходное положение, девушка заметила, как Джон от боли прикрыл глаза, а дыхание сбилось.
Но через минуту он пришел в норму и открыл глаза. Тейла протянула ему таблетки, он с радостью взял их.
Тейла укрыла Джона одеялом, потом они с Рононом пожелали ему спокойной ночи и ушли.
Девушка вернулась в гостиную и только тут обнаружила, что нужно перетащить коляску Торрена в спальню. Что и сделали Калеб с Рононом, пока Шеппард не заснул совсем. Когда же все снова
вернулись в общую комнату, атозианка забрала Торрена у Джинни.
- Он устал. Я так точно. А малыш давно нормально не спал.
- В таком случае вам обоим нужно выспаться.
- Так и сделаем. – Тейла попрощалась со всеми и пошла к себе. Джон все еще не спал, а Торрен, увидев его, сразу же заерзал. Пришлось позволить Джону поцеловать малыша, и только потом тот
утихомирился. Тейла пошла в ванную, чтобы переодеться. А выйдя оттуда, обнаружила, что оба, как Джон, так и Торрен, спят. Она подоткнула одеяло Джона, сделала тоже самое для Торрена, и сама
забралась в постель. Заснула она быстро, сказались бессонные ночи.
Тем временем Ронон, Родни, Джинни и Калеб продолжали болтать.
- Его спина выглядит ужасно. – сказала Джинни.
- Так и есть. – согласился ее брат. – Но он в этом не признается. Говорит, что побаливает, но не говорит, как сильно. Это раздражает.
- Он не хочет проявлять свою слабость. – сказал Ронон.
- Это глупо.
- Возможно, но Джон такой. Его так учили. Не показывать слабость врагу.
- Но мы же не враги.
- Он так не считает в этом случае.
- Думаю, что Джон еще больше расстроился, что вы и Мэдисон видели это. Как правило, он старается скрыть от всех свои раны. – сказал Родни. – Никому не разрешает видеть его без рубашки из-за
шрамов.
- Я ничего такого не заметила.
- Ты стояла далеко. Но их много.
- Бедный, - вздохнула Джинни.
- Ладно, я тоже пойду спать, день был долгим. – произнес Родни.
- Точно. – поддакнул Ронон и они направились в свою комнату.
-
-
10.07.2009 в 21:09Но перевод отличный))) Спасибки))