среда, 24 апреля 2013
11:12

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
На глаза попался трейлер СТ.
Не ржать, он в ленте был, я его не искала.
Так вот, пока Камбербетч мне нравится только в одной фразе: Shall we begin? Причем даже не за смысл...
Когда несколько лет назад я пришла работать в школу, то пока разгреблась, естессно, не сверялась с новейшими технологиями преподавания. И лепила ошибку, где ребенок вместо shall ставил will. Более опытные коллеги мне тогда мозг выели, доказывая, что уже упрощены правила, и shall в разговорной речи не используется.

Вот смотрю я фильмы и думаю: правда? Не используется?
Слушайте, как, ну каааааак можно упрощать английский до состояния американского? Нет, я тоже считаю, что шестнадцать времен года это много потому, что их не используют в полном объеме, а я, кажется, за ненадобностью выкинула из головы десять, если не больше.
И тем не менее, кааааак? :facepalm3:

А еще поняла, что некоторые обороты бесполезны пытаться перевести на русский. И хотя я не люблю вворачивать в русскую речь английскую, но перевод все портить.
И последнее... что-то я тут на днях смотрела, даже не помню, что именно. Но вот фраза I love Таню/Катю/Валю/Макса отдает какой-то безвкусицей, всегда отдавала, напоминая детские картинки и школьные записки. Как-то мозг радостно реагирует на фразу I'm in love with...

А теперь, наверное, я пошла пахать.

URL
Комментарии
24.04.2013 в 11:30

lain iwakura
HULK [I do believe I have been changed for the better] NOT FUCK AROUND (C)
Зоя села на коня
Пошто американскому английскому достается всегда? Т_Т
URL
24.04.2013 в 11:31

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
lain iwakura, хосподя, прости!
Другого английского не знаю, вот и достается.
Неее, я тут спорить не буду, каждый любит свое)))))
URL
24.04.2013 в 11:39

lain iwakura
HULK [I do believe I have been changed for the better] NOT FUCK AROUND (C)
Яринка*, есть очаровательный южно-африканский. Вот где акцент - так акцент, ололо. "Приваси" Т_Т
URL
24.04.2013 в 11:40

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
lain iwakura, ну я же говорю, что не знаю других :lol: теперь буду знать
URL
24.04.2013 в 11:48

lain iwakura
HULK [I do believe I have been changed for the better] NOT FUCK AROUND (C)
Яринка*, клиф саймон, кстати, лучший представитель. Все, вроде, хорошо и интеллигентно, а потом как прорвет... )
URL
24.04.2013 в 12:30

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
lain iwakura, а вот знаешь, я Клиффа без перевода не слышала... нет, слышала, пару раз, но не замечала.
В принципе, я могу объяснить свою неприязнь к американскому английскому. Меня просто учили классическому инглишу. Вот такому, как в учебниках, как положено. А в одиннадцатом классе попытались начать переучивать потому, что пришли американские учебники. Это было трудно.
URL
24.04.2013 в 12:34

lain iwakura
HULK [I do believe I have been changed for the better] NOT FUCK AROUND (C)
Яринка*, я его как раз в озвучке не слышала, так что насладилась по полной. "приваси" - это как раз из его оперы.
Надо же, а я не обратила внимания, хотя у нас, скорее всего, было одно и тоже. Правда, у меня уже был какой-то багаж общения с носителями, причем как раз американцами, может, из-за этого...
URL
24.04.2013 в 12:39

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Правда, у меня уже был какой-то багаж общения с носителями, причем как раз американцами, может, из-за этого...
Может. Потому, что у меня к тому времени еще не было никакого багажа с носителями, это уже позже появилось, сначала с коренной англичанкой, в универе, а потом уже в работе с американкой, учительницей младших классов. Может, оттуда ноги растут моим трудностям, потому, что это было не совсем нормально, когда тебя тыкали, что по учебнику правильно так, а ты строишь все так, и тоже правильно, но по старому. А вот ты работай в соответствии с учебником. И это выносило мне мозг.

К тому же все эти упрощения... если нет активной деятельности по языку, ты за ними не следишь, и они раздражают, когда вываливаются на голову. А когда работаешь с языком, то проще как-то принимать подобные вещи.
URL
24.04.2013 в 12:42

lain iwakura
HULK [I do believe I have been changed for the better] NOT FUCK AROUND (C)
Может, оттуда ноги растут моим трудностям, потому, что это было не совсем нормально, когда тебя тыкали, что по учебнику правильно так, а ты строишь все так, и тоже правильно, но по старому.
ну, да, это вообще ад. Я пыталась с сестрой делать их задания, 5, блин, класс, а у меня глаза на лоб и мозг из ушей - че, как, через какое место нужно отвечать на эти вопросы?!

К тому же все эти упрощения... если нет активной деятельности по языку, ты за ними не следишь, и они раздражают, когда вываливаются на голову.
Да, наверное) мне давно не приходилось сталкиваться, с моей страстью к матерным сериальчикам...
URL
24.04.2013 в 12:53

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
ну, да, это вообще ад. Я пыталась с сестрой делать их задания, 5, блин, класс, а у меня глаза на лоб и мозг из ушей - че, как, через какое место нужно отвечать на эти вопросы?!
А представь себе, как я год в школе детей учила :facepalm3: каждый из наших англичан так и норовил ткнуть в мои неправильные трактовки, хотя в принципе, неправильным было только то, что я все еще на автопилоте силилась делать все по старинке. В результате у нас в школах сейчас учат какой-то суррогат английского и американского.

Да, наверное) мне давно не приходилось сталкиваться, с моей страстью к матерным сериальчикам...
О, это помогает :-D
Жаль, инет и возможность смотреть в оригинале у меня появились лет в двадцать, так что я запоздало упростила себе жизнь. Впрочем, упростила я ее для восприятия на слух, но увы, не для собственного владения языком.
URL
24.04.2013 в 13:05

lain iwakura
HULK [I do believe I have been changed for the better] NOT FUCK AROUND (C)
В результате у нас в школах сейчас учат какой-то суррогат английского и американского.
в целом, вообще херне. Разговорная практика нулевая. Хотя, должна отметить, что на стандартные вопросы их надрессировали отвечать, что, в общем-то, считается нормальным методом создания языковой базы. Нас китайскому также учили.

Впрочем, упростила я ее для восприятия на слух, но увы, не для собственного владения языком.
понимаю тебя на все 100%. У меня с японским та же проблема.
URL
24.04.2013 в 13:11

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Разговорная практика нулевая.
Минусовая. Урок ведем на русском или украинском, задания делаем на английском, пояснения на родном. В старших классов есть ряд дополнительных предметов, по которым приходится много читать и пересказывать, но опять же - наработка пассивной лексики с учителем. Да, показывали фильмы, мультики, учили гид-переводы, где заучивали - это я еще училась - фразы, которые помогут не потеряться в чужом иностранном городе. Но снова - пассив, заучено, главное же не в этом. Надо думать на языке. Тогда и заговоришь. У нас же не думают.

В моей жизни было только две хорошие англичанки.
Одна выдрессировала грамматику, но говорить не научила.
Вторая, уже в универе, заставляла думать. Жаль, она отработала с нами только первый курс. А потом пошли все молоденькие, которые и сами не владеют языком в разговоре.
URL
24.04.2013 в 13:18

lain iwakura
HULK [I do believe I have been changed for the better] NOT FUCK AROUND (C)
Надо думать на языке
истину глаголешь. Я за это люблю учебники, где задания тоже на английском.

Мне в вузе повезло: англичанка имела нас в хвост и в гриву, вывела на нужный уровень, а, главное в моей специальности, научила переводить тексты, не понимая смысла.
Зато в магистратуре пришла девочка, которая владела языком хуже меня. Это было неловко.
URL
24.04.2013 в 13:34

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Это было неловко.
Да уж)))) препода тыкать в невладение неприлично)))

Я за это люблю учебники, где задания тоже на английском.
Аналогично.
URL