Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Untitled
Автор: marchflyte
Перевод: Ярина
Бета: Джиллиан Хайнц
Рейтинг: G
Пейринг: Беккер/Джесс
Спойлеры: 4.07
Джесс поспешила к пульту управления и принялась проверять внутренние камеры слежения в поисках знакомой фигуры. Наконец, она обнаружила его на полу без движения. На минуту сердце перестало биться.
- Нужен медик в пятый коридор, - объявила она, - немедленно.
Джесс добежала до Беккера и рухнула на колени рядом с ним, приложила два пальца к его шее, проверяя пульс.
- Ну же, - бормотала она, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. – Ты не можешь так поступить со мной, Хилари Беккер. Я спасла тебя от бомбы, и вот так ты меня благодаришь? Ну же.
Пульс прощупывался, слабо, но прощупывался, и когда Беккер очнется – а он очнется, иначе быть не может – она напомнит ему о необходимости следовать правилам.
- Где же медик? – раздраженно спросила она пустоту коридора. Позади послышались шаги. Медик вывернул из-за угла с аптечкой в руках.
Джесс стояла чуть в стороне, нервно наблюдая, как врач наполнил шприц прозрачной жидкостью и вогнал иглу в левую руку Беккера. Через несколько минут капитан начал кашлять и с трудом сел, облокотившись спиной о стенку. Он потер руками глаза. Медик что-то тихо сказал ему, Беккер так же тихо ответил. Очевидно, доктора удовлетворил ответ потому, что он спрятал шприц в аптечку и ушел, по дороге, кратко кивнув Джесс.
- Джесс? – Голос Беккера был едва различим, но она его услышала и тут же присела рядом.
- Что случилось? – спросила девушка, рассматривая пол перед собой. Хоть с ним было все в порядке, она все еще была готова расплакаться, и предпочитала, чтобы это осталось для него незаметным. Пока она не смотрела на него, то могла держать себя в руках.
- Я загнал его в угол, - пояснил Беккер, - тогда он приставил ИМД к голове Эмили, и я не смог… я просто не мог выстрелить. Может, если бы у меня был пистолет вместо этой игрушки… - он снова закашлялся. – А потом он выстрелил в меня. И, похоже, больше одного раза.
- Ты просто лежал тут, - сказала Джесс, ее голос сорвался. – Ты просто лежал, и я подумала…
- Посмотри на меня, Джесс, - попросил Беккер, но она мотнула головой. – Джессика.
Когда он звал ее полным именем, она не могла противиться. Джесс посмотрела на него, слезы обожгли глаза, через минуту она уже ничего толком не видела перед собой. Беккер раскрыл объятия, и девушка спряталась у него на груди, ее плечи содрогались от рыданий. Одной рукой капитан гладил ее по волосам, второй - по спине.
- Все хорошо, - шептал он ей на ухо, - я тут и никуда не собираюсь. Обещаю. Все хорошо.
Казалось, прошла вечность, пока Джесс не перестала плакать. Но, в конце концов, она немного отстранилась от него, хотя Беккер не стремился ее отпускать.
- Прости, - она смущенно рассмеялась и вытерла глаза тыльной стороной руки, - не знаю, что на меня нашло.
- Все нормально, - ответил Беккер, - вообще-то, это лестно, когда из-за тебя плачет красивая девушка, - добавил он с улыбкой, но Джесс едва смогла ответить ему тем же.
- Беккер, я… - начала она, но умолкла, не уверенная в том, что хотела сказать.
Он подался вперед, прижался лбом к ее лбу:
- Я знаю, Джесс. Я тоже.
Джесс потянулась и осторожно его поцеловала, но как только он начал отвечать, отшатнулась.
- В тебя только что стреляли, - напомнила она ему, когда тот непонимающе посмотрел на нее. – Не говоря уже о том, что мы сидим посреди коридора. Кто угодно может идти мимо и увидеть.
- Мне все равно.
Джесс улыбнулась, Беккер тоже, хотя ей все равно казалось, что ему все еще больно. Она встала, стряхнула с платья невидимые пылинки и протянула ему руку помощи.
- Пойдем, нужно отвести тебя в медчасть для полного осмотра.
- Есть, мэм, - Беккер шутливо отдал честь, за что получил легкий шлепок по руке. Но Джесс уже не переставала улыбаться.
Всю дорогу до медчасти Беккер не отпускал ее руку, а как только врач официально сообщил, что с ним все в порядке, он триумфально взглянул на Джесс и притянул девушку, чтобы поцеловать. И теперь он не собирался останавливаться.
Автор: marchflyte
Перевод: Ярина
Бета: Джиллиан Хайнц
Рейтинг: G
Пейринг: Беккер/Джесс
Спойлеры: 4.07
Untitled
После того, как Коннор умчался в поисках Филиппа, а Мэтт и Денни уехали за Итаном – или Патриком, Джесс не была уверена, как правильно его зовут – она поняла, что понятия не имеет, где Беккер. Он не отвечал на ее вызов, и девушка начала переживать. Джесс не могла вспомнить, когда и где видела его в последний раз, но потом в памяти всплыло объявление о вторжении в здание. Джесс поспешила к пульту управления и принялась проверять внутренние камеры слежения в поисках знакомой фигуры. Наконец, она обнаружила его на полу без движения. На минуту сердце перестало биться.
- Нужен медик в пятый коридор, - объявила она, - немедленно.
Джесс добежала до Беккера и рухнула на колени рядом с ним, приложила два пальца к его шее, проверяя пульс.
- Ну же, - бормотала она, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. – Ты не можешь так поступить со мной, Хилари Беккер. Я спасла тебя от бомбы, и вот так ты меня благодаришь? Ну же.
Пульс прощупывался, слабо, но прощупывался, и когда Беккер очнется – а он очнется, иначе быть не может – она напомнит ему о необходимости следовать правилам.
- Где же медик? – раздраженно спросила она пустоту коридора. Позади послышались шаги. Медик вывернул из-за угла с аптечкой в руках.
Джесс стояла чуть в стороне, нервно наблюдая, как врач наполнил шприц прозрачной жидкостью и вогнал иглу в левую руку Беккера. Через несколько минут капитан начал кашлять и с трудом сел, облокотившись спиной о стенку. Он потер руками глаза. Медик что-то тихо сказал ему, Беккер так же тихо ответил. Очевидно, доктора удовлетворил ответ потому, что он спрятал шприц в аптечку и ушел, по дороге, кратко кивнув Джесс.
- Джесс? – Голос Беккера был едва различим, но она его услышала и тут же присела рядом.
- Что случилось? – спросила девушка, рассматривая пол перед собой. Хоть с ним было все в порядке, она все еще была готова расплакаться, и предпочитала, чтобы это осталось для него незаметным. Пока она не смотрела на него, то могла держать себя в руках.
- Я загнал его в угол, - пояснил Беккер, - тогда он приставил ИМД к голове Эмили, и я не смог… я просто не мог выстрелить. Может, если бы у меня был пистолет вместо этой игрушки… - он снова закашлялся. – А потом он выстрелил в меня. И, похоже, больше одного раза.
- Ты просто лежал тут, - сказала Джесс, ее голос сорвался. – Ты просто лежал, и я подумала…
- Посмотри на меня, Джесс, - попросил Беккер, но она мотнула головой. – Джессика.
Когда он звал ее полным именем, она не могла противиться. Джесс посмотрела на него, слезы обожгли глаза, через минуту она уже ничего толком не видела перед собой. Беккер раскрыл объятия, и девушка спряталась у него на груди, ее плечи содрогались от рыданий. Одной рукой капитан гладил ее по волосам, второй - по спине.
- Все хорошо, - шептал он ей на ухо, - я тут и никуда не собираюсь. Обещаю. Все хорошо.
Казалось, прошла вечность, пока Джесс не перестала плакать. Но, в конце концов, она немного отстранилась от него, хотя Беккер не стремился ее отпускать.
- Прости, - она смущенно рассмеялась и вытерла глаза тыльной стороной руки, - не знаю, что на меня нашло.
- Все нормально, - ответил Беккер, - вообще-то, это лестно, когда из-за тебя плачет красивая девушка, - добавил он с улыбкой, но Джесс едва смогла ответить ему тем же.
- Беккер, я… - начала она, но умолкла, не уверенная в том, что хотела сказать.
Он подался вперед, прижался лбом к ее лбу:
- Я знаю, Джесс. Я тоже.
Джесс потянулась и осторожно его поцеловала, но как только он начал отвечать, отшатнулась.
- В тебя только что стреляли, - напомнила она ему, когда тот непонимающе посмотрел на нее. – Не говоря уже о том, что мы сидим посреди коридора. Кто угодно может идти мимо и увидеть.
- Мне все равно.
Джесс улыбнулась, Беккер тоже, хотя ей все равно казалось, что ему все еще больно. Она встала, стряхнула с платья невидимые пылинки и протянула ему руку помощи.
- Пойдем, нужно отвести тебя в медчасть для полного осмотра.
- Есть, мэм, - Беккер шутливо отдал честь, за что получил легкий шлепок по руке. Но Джесс уже не переставала улыбаться.
Всю дорогу до медчасти Беккер не отпускал ее руку, а как только врач официально сообщил, что с ним все в порядке, он триумфально взглянул на Джесс и притянул девушку, чтобы поцеловать. И теперь он не собирался останавливаться.
@темы: Переводы, Первобытное