Mine, Actually. Первобытное

[Яринка*]

Название: Mine, Actually
Автор: saresare
Перевод: Ярина
Бета:  Джиллиан Хайнц
Рейтинг: К
Жанр: юмор
Персонажи: Коннор, Беккер

Коннор нашел Беккера в оружейной. Он проглотил свою нервозность и вошел.
- Мачо-мен! – Позвал Коннор. – Необычно видеть тебя здесь. – Он постарался вполне обычно опереться на стеллаж, но все закончилось тем, что с полок упало несколько пистолетов.
Беккер прищурился.
- Чего тебе, Темпл? – Гаркнул он, собирая упавшее оружие и возвращая его по местам.
Коннор колебался. Ради Эбби, подумал он, я должен это сделать ради Эбби. Он расправил плечи и взмахнул руками.
- Я хочу, чтобы ты помог мне вернуть Рекса.
Беккер поднял бровь.
- Рекса? Твою домашнюю ящерицу? – фыркнул он. – Ты снова ее потерял? – Он вернулся к своей инвентаризации, выставив на обозрение Коннора свою спину.
Коннор сцепил зубы, вспомнив, как Рекс чуть не стал лакомством птеранодона на поле для гольфа. Беккера тогда еще не было с ними, должно быть, ему кто-то рассказал.
- Не совсем. Брат Эбби проиграл его. И теперь я хочу вернуть его, пока Эбби не узнала.
Беккер бросил на него взгляд через плечо.
- И почему я должен тебе помогать? Я не собираюсь вместе с тобой разыскивать похищенных динозавров, когда тебе заблагорассудится.
- Я забыл упомянуть, что Рекса выставили на продажу на eBay. Будет жаль, если о его уникальности станет известно, это разрушит всю атмосферу секретности вокруг нашей организации, - давил на военного Коннор.
Беккер безразлично рассмеялся и покачал головой.
- Я тебе не мальчик на побегушках. Сам возвращай свою ящерицу.
Коннор надулся. Время для плана Б.
- Думаю, ты прав, Хилари.
Он с потаенным удовольствием смотрел, как Беккер замер, а его плечи напряглись. Капитан обернулся и быстро подошел к парню, его глаза пылали.
- Прошу прощения?
Коннор с успехом изображал самоуверенность и не сдвинулся с места. Он нахально улыбнулся.
- Откуда ты знаешь? – Сердито продолжал допрос Беккер, крепче сжимая пистолет, который до этого держал в руке.
- Ну, ты же знаешь, - усмехнулся Коннор, - я ходячая энциклопедия, мозг операции. Я знаю все.
Губы Беккера дрогнули в притворной улыбке.
- В начальной школе у меня была подруга по имени Хилари. Очень милая и сладенькая. Она обожала кукол Барби, - продолжал дразнить его Коннор.
Беккер закрыл глаза, стараясь вернуть себе хладнокровие. Затем открыл и уставился на Коннора.
- Ты не посмеешь.
- Посмею.
Беккер вздохнул:
- Что ты хочешь?
- Я перекупил аукцион за три штуки и получил адрес парня. Возьми с собой пару своих ребят и поедем.
- Сейчас? Шутишь? Я занят!
- Очень жаль. Мне нужно вернуть Рекса до того, как Эбби придет домой. Ты идешь или мне включать громкую связь? – Поинтересовался Коннор.
Беккер застонал:
- Ладно, Темпл. Возьму с собой Кентвелла и Смита. Дай мне десять минут.
- О, и еще кое-что, - Коннор вытащил из кармана солнезащитные очки и протянул их капитану, - осмелюсь предположить, что они просто чудесно будут на тебе смотреться.
Беккер сердито смотрел на них.
- Нет.
- Дело твое, приятель, - Коннор наклонил голову, - знаешь, Хилари очень созвучно с веселостью. Ирония, тебе так не кажется?
Беккер выхватил у Коннора очки.
- Ты со мной не расплатишься, Темпл, - буркнул он и вышел из оружейной.
- Спасибо! – крикнул Коннор ему вслед. После чего с самым драматичным видом спросил у пустой комнаты:
- И кто мне помешает? – Он расплылся в улыбке: - Я и моя маленькая армия.

@темы: Переводы, Первобытное

Comments

[Allora]

Я умер. Я труп. Я даже под лавку не могу упасть, до того я труп
Спасибище!!!

столько всего сразу

Я и моя маленькая армия

это должно было стать названием

[Яринка*]

Allora, я сама плющилась от этого фика

Спасибище!!!

Не за что

это должно было стать названием

Да!

[Chris Baggins]

В начальной школе у меня была подруга по имени Хилари. Очень милая и сладенькая. Она обожала кукол Барби, - продолжал дразнить его Коннор.

Во, какой крутой Коннор! Я его такого не знал!
Отлично. Спасибо за выложение.

[Allora]

Chris Baggins, у Коннора выбора не было, ему пришлось Эбби в гневе страшнее Беккера

все-таки "за выкладку", "за выкладывание", не "выложение" так исторически сложилось.

[Chris Baggins]

Allora,

Эбби в гневе страшнее Беккера

На самом деле несколько раз я видел
Запомню про выкладку

[Яринка*]

у Коннора выбора не было, ему пришлось Эбби в гневе страшнее Беккера

Воистину!
Хотя боится Коннор обоих.

[Allora]

Яринка*, но Эбби он так не шантажировал

[Яринка*]

Allora, он ее любит. И боится сильнее Беккера.

[Anna.Lusia]

Яринка*, спасибо за миленькую вещицу!
Улыбнуло, правда.

[Яринка*]

Anna_Lusia, один из вариантов, откуда на Беккере очечки.

[Anna.Lusia]

Яринка*, мы вот думали, что он сам на них разошелся.
Но такой варЬянт тоже забавен, гыыыы.

[Яринка*]

Anna_Lusia, вариант забавен, но я до сих пор считаю, что это часть униформы. Так что так))))))

[Meg Routt]

* под столом и это в рабочее время*

[Миледи Хельга]

Яринка*, отличный перевод , я наконец-то подсела на этот сериал и Коннора
а почему Темпл? или это его кто-то так в сериале звал?

[Яринка*]

Миледи Хельга,
Коннор Темпл - имя и фамилия)))))

[Миледи Хельга]

Яринка*, фамилия? надо же
не поверишь, ни разу за весь просмотр (сейчас я на 3 сезоне) не слышала чтобы его звали по фамилии

[Яринка*]

Миледи Хельга, да? Я не помню, звали или нет, может, Беккер уже позже грешил этим. Но Коннор представлялся Нику и Стивену. Да и к тому же я столько в свое время перелопатила инфы, что даже знаю второй имя Стивена Харта.