Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Highly Confidential
Автор: rubycaspar
Фандом: Первобытное
Перевод: Ярина
Бета: Джиллиан Хайнц
Рейтинг: К
Жанр: юмор/романс
Пейринг: Беккер/Джесс
Он понимал, что лучший способ поправиться – это покой, но это не мешало ему скучать. Хотя дело было даже не в скуке, а в беспокойстве. Каждая минута, проведенная на больничном, отдаляла его от работы. Аномалии не случались каждый день – отнюдь – но когда открывались, он должен был быть рядом. Он не мог не думать о своих друзьях, о людях, которые были ему не безразличны. Они могли оказаться в опасности, а его не будет рядом, чтобы защитить.
Беккер вздохнул и потянулся за мобильным, проверить, нет ли сообщений. Он знал, что нет, иначе он бы услышал писк телефона, но больше ему нечего было делать. Дело в том, что после нескольких дней его одержимых звонков в ЦИА, чтобы убедиться, что там ничего страшного не случилось, Джесс сжалилась над ним и стала присылать ему новости. Беккер открыл несколько несколько последних сообщений.
Ничего не происходит, все тихо. Не шевели ногой! Дж
Все так же, все тихо. И не шевели ногой. Дж
Ничего не происходит, разве что у Эбби родилась теория, что Рекс каким-то образом стал альфа-самцом в зверинце – ему повинуется даже мамонт. Не шевели ногой. Дж
Коннор только что пролил кофе на рубашку Лестера. На его белую рубашку. Наверное, это более опасно, чем аномалия – дам тебе знать, если Коннора понадобится спасать. Не шевели ногой. Дж
Расслабься, Лестер отпустил Коннора, взяв с него деньги за химчистку и обещание выполнить услугу в будущем. Коннор напуган. Не шевели ногой. Дж
Ничего не происходит. Скучно. Не шевели ногой. Дж
Беккер улыбнулся и положил телефон на столик. У него были сообщения и от других членов команды, но Джесс была единственной, кто писал регулярно. Она единственная, кто понимал, как ему плохо без дела. Последнее сообщение от девушки пришло утром, после того, как она приехала на работу. Перед окончанием рабочего дня обязательно приходило еще одного. Но сегодня Джесс молчала. Беккер посмотрел на часы – почти шесть часов. Даже, если Джесс все еще была на работе, она обычно писала ему. Нет, она всегда писала ему.
Он снова взял телефон и начал печатать текст.
Все нормально? Так же скучно?
Беккер отправил сообщение и стал ждать ответа. И ждал. И снова ждал.
У вас аномальная тревога? Что происходит?
Беккер отправил следующее сообщение. Ничего.
Джесс? Я начинаю беспокоиться.
Наконец, когда пробило восемь, и Беккер уже полчаса наматывал круги по комнате, зазвонил мобильный. Это была Джесс.
Беккер схватил телефон:
- Алло? Джесс.
- Привет. Прости, что не отвечала, сегодня сумасшедший день.
Беккер расслабился и уселся в кресло. Джесс говорила быстро, но не быстрее обычного, значит, ничего страшного не случилось.
- Все нормально. Значит… аномалия?
- Да. Ты когда-нибудь слышал о Вичфилдском червяке?
- О чем?
- Я так понимаю, нет. Это долгая история, но аномалия открылась в Вичфилде. Она была нестабильна из-за кислоты, которая… что-то с ней делала. Не знаю, почему, но аномалия не закрывалась… Коннор сможет объяснить это лучше меня.
Беккер не сомневался в этом, но Коннор никогда бы не додумался позвонить ему, чтобы поделиться событиями.
- Короче говоря, существа на протяжении нескольких лет жили в пещере, Коннор и Эбби потратили день на то, чтобы выследить их. Они отправили их обратно через аномалию.
- Обошлись без приключений?
- Да… хотя Эбби немного потрепало в автомобильной аварии, но с ней все в порядке.
- Аварии?
- Существо обосновалось на крыше трейлера, Эбби пришлось везти его в пещеры… но так вышло, что она врезалась в дерево. У нее легкое сотрясение и несколько царапин и синяков, не более…
Беккер постарался не думать о том, что могло произойти.
- Коннор был с ней?
- Нет, он был в пещерах. Оказался лицом к лицу со вторым существом и парочкой фермеров, которые и сливали кислоту туда. Бедняга. Больший червь проглотил следящее устройство Эбби, поэтому целую минуту Коннор думал, что она погибла.
Беккер сглотнул:
- А где был Мэтт? Почему не с ними?
- Сначала он поехал с ними, но потом мы выследили Эмили и Итана, и Мэтт направился за ними.
- Нашел?
- Нашел. На кладбище. Подрался с Итаном, но тот сбежал. Мэтт спас Эмили из склепа, с ней все в порядке.
Беккер покачал головой:
- А с Мэттом?
- Тоже. Ушиб пару ребер, очевидно, неудачно упал.
Беккер сжал зубы.
- Все, хватит. Завтра иду на работу.
- Нога зажила?
- Да, она в порядке.
- Врун. Я даже по телефону слышу, что ты врешь.
Беккер уставился на противоположную стену.
- Я должен был быть с ними. Эбби и Мэтт тогда бы не пострадали. И Коннору бы не пришлось самому справляться с существом.
В трубке послышался вздох Джесс:
- Знаешь, они ведь все были в разных местах. Даже ты не можешь находиться в трех местах одновременно.
- Я должен был там быть, - ответил Беккер, игнорируя логику.
- Беккер…
- Или еще кто-нибудь, - сказал он до того, как Джесс попыталась снова заговорить. – Почему с ними не было военных?
На минуту повисла тишина.
- Не знаю, - призналась Джесс.
Беккер покачал головой:
- Предварительные отчеты готовы?
- Конечно.
- Мне нужно прочитать их немедленно. Можешь прислать их на почту?
- Ты же знаешь, я не могу отсылать засекреченные документы, - напомнила Джесс.
Беккер вздохнул. Он знал это. Если бы Джесс выполнила его просьбу, она бы лишилась работы.
- Да, прости. Просто… я думаю, что еще неделю пробуду на больничном, а если бы смог изучить отчеты, то распределил бы своих людей так, чтобы избежать ненужного риска и обеспечить защиту команды.
- Неделю? Ты действительно думаешь, что еще так долго?
- Соскучилась? – поддел девушку Беккер, уже потом сообразив, что зря.
Но Джесс рассмеялась:
- Нет, я просто подсчитываю убытки от сообщений в этом месяце.
Беккер тоже рассмеялся, его беспокойство, и чувство вины немного улеглись.
- Уверен, что ты, в конце концов, найдешь другие способы напоминать мне не двигать ногой.
Джесс снова рассмеялась, но до того, как она успела ответить, в дверь постучали. Беккер нахмурился и уставился на входную дверь, будто видел ее впервые. Единственными посетителями его квартиры были доставщики чего-либо на заказ, а он ничего не заказывал. Пока.
- Эээ, я лучше пойду, в дверь постучали, - сказал Беккер.
- Ладно, до встречи.
- Пока.
Беккер нажал сброс на телефоне и похромал через комнату к двери. Он повернул ручку замка и открыл дверь. Его брови взлетели вверх.
Это была Джесс.
На ней был коротенький черный плащ, расстегнутый, и еще более короткое серое платьице, на шее красовались розовые бусы, а на губах – улыбка.
Беккер смотрел на нее.
- Эм… привет?
- Привет, - ответила Джесс. Она полезла в свою ярко-розовую сумку, которая болталась у нее на плече, и вытащила пару папок. А потом с еще более широкой улыбкой протянула их ему. – Слишком засекреченная информация для почты, - застенчиво произнесла она.
Беккер смотрел на папки – очевидно, те самые предварительные отчеты, которые он просил у нее минуту назад – и на девушку. Ее глаза блестели, ей явно нравилась ситуация. Беккер покачал головой, улыбнулся и взял у нее папки.
- Мне начинать беспокоиться, что я становлюсь слишком предсказуемым? – спросил он.
Улыбка исчезла с лица Джесс, она посмотрела на него самым невинным взглядом, которому Беккер не поверил ни на секунду.
- Это не ты предсказуем, - сказала она спокойно. Девушка снова улыбнулась и закинула сумку на плечо, - просто я хороша в своей работе.
Последний раз подмигнув, она повернулась на каблуках и побежала вниз по лестнице.
Беккер облокотился плечом о дверной косяк и смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Джесс ни разу не оглянулась. Он усмехнулся, вернулся в квартиру, сжимая в руке папки, и дохромал до дивана.
Он устроился поудобнее и открыл первый рапорт, но минуту спустя взял телефон в руки и напечатал сообщение:
Ты действительно хороша в своей работе
Ответ пришел незамедлительно.
Не шевели ногой. Дж x
THE END
Автор: rubycaspar
Фандом: Первобытное
Перевод: Ярина
Бета: Джиллиан Хайнц
Рейтинг: К
Жанр: юмор/романс
Пейринг: Беккер/Джесс
Highly Confidential
Беккер уже начинал ненавидеть стены своей квартиры. Больше недели он сидел все на том же диване, в той же комнате, и был уже готов лезть на потолок.Он понимал, что лучший способ поправиться – это покой, но это не мешало ему скучать. Хотя дело было даже не в скуке, а в беспокойстве. Каждая минута, проведенная на больничном, отдаляла его от работы. Аномалии не случались каждый день – отнюдь – но когда открывались, он должен был быть рядом. Он не мог не думать о своих друзьях, о людях, которые были ему не безразличны. Они могли оказаться в опасности, а его не будет рядом, чтобы защитить.
Беккер вздохнул и потянулся за мобильным, проверить, нет ли сообщений. Он знал, что нет, иначе он бы услышал писк телефона, но больше ему нечего было делать. Дело в том, что после нескольких дней его одержимых звонков в ЦИА, чтобы убедиться, что там ничего страшного не случилось, Джесс сжалилась над ним и стала присылать ему новости. Беккер открыл несколько несколько последних сообщений.
Ничего не происходит, все тихо. Не шевели ногой! Дж
Все так же, все тихо. И не шевели ногой. Дж
Ничего не происходит, разве что у Эбби родилась теория, что Рекс каким-то образом стал альфа-самцом в зверинце – ему повинуется даже мамонт. Не шевели ногой. Дж
Коннор только что пролил кофе на рубашку Лестера. На его белую рубашку. Наверное, это более опасно, чем аномалия – дам тебе знать, если Коннора понадобится спасать. Не шевели ногой. Дж
Расслабься, Лестер отпустил Коннора, взяв с него деньги за химчистку и обещание выполнить услугу в будущем. Коннор напуган. Не шевели ногой. Дж
Ничего не происходит. Скучно. Не шевели ногой. Дж
Беккер улыбнулся и положил телефон на столик. У него были сообщения и от других членов команды, но Джесс была единственной, кто писал регулярно. Она единственная, кто понимал, как ему плохо без дела. Последнее сообщение от девушки пришло утром, после того, как она приехала на работу. Перед окончанием рабочего дня обязательно приходило еще одного. Но сегодня Джесс молчала. Беккер посмотрел на часы – почти шесть часов. Даже, если Джесс все еще была на работе, она обычно писала ему. Нет, она всегда писала ему.
Он снова взял телефон и начал печатать текст.
Все нормально? Так же скучно?
Беккер отправил сообщение и стал ждать ответа. И ждал. И снова ждал.
У вас аномальная тревога? Что происходит?
Беккер отправил следующее сообщение. Ничего.
Джесс? Я начинаю беспокоиться.
Наконец, когда пробило восемь, и Беккер уже полчаса наматывал круги по комнате, зазвонил мобильный. Это была Джесс.
Беккер схватил телефон:
- Алло? Джесс.
- Привет. Прости, что не отвечала, сегодня сумасшедший день.
Беккер расслабился и уселся в кресло. Джесс говорила быстро, но не быстрее обычного, значит, ничего страшного не случилось.
- Все нормально. Значит… аномалия?
- Да. Ты когда-нибудь слышал о Вичфилдском червяке?
- О чем?
- Я так понимаю, нет. Это долгая история, но аномалия открылась в Вичфилде. Она была нестабильна из-за кислоты, которая… что-то с ней делала. Не знаю, почему, но аномалия не закрывалась… Коннор сможет объяснить это лучше меня.
Беккер не сомневался в этом, но Коннор никогда бы не додумался позвонить ему, чтобы поделиться событиями.
- Короче говоря, существа на протяжении нескольких лет жили в пещере, Коннор и Эбби потратили день на то, чтобы выследить их. Они отправили их обратно через аномалию.
- Обошлись без приключений?
- Да… хотя Эбби немного потрепало в автомобильной аварии, но с ней все в порядке.
- Аварии?
- Существо обосновалось на крыше трейлера, Эбби пришлось везти его в пещеры… но так вышло, что она врезалась в дерево. У нее легкое сотрясение и несколько царапин и синяков, не более…
Беккер постарался не думать о том, что могло произойти.
- Коннор был с ней?
- Нет, он был в пещерах. Оказался лицом к лицу со вторым существом и парочкой фермеров, которые и сливали кислоту туда. Бедняга. Больший червь проглотил следящее устройство Эбби, поэтому целую минуту Коннор думал, что она погибла.
Беккер сглотнул:
- А где был Мэтт? Почему не с ними?
- Сначала он поехал с ними, но потом мы выследили Эмили и Итана, и Мэтт направился за ними.
- Нашел?
- Нашел. На кладбище. Подрался с Итаном, но тот сбежал. Мэтт спас Эмили из склепа, с ней все в порядке.
Беккер покачал головой:
- А с Мэттом?
- Тоже. Ушиб пару ребер, очевидно, неудачно упал.
Беккер сжал зубы.
- Все, хватит. Завтра иду на работу.
- Нога зажила?
- Да, она в порядке.
- Врун. Я даже по телефону слышу, что ты врешь.
Беккер уставился на противоположную стену.
- Я должен был быть с ними. Эбби и Мэтт тогда бы не пострадали. И Коннору бы не пришлось самому справляться с существом.
В трубке послышался вздох Джесс:
- Знаешь, они ведь все были в разных местах. Даже ты не можешь находиться в трех местах одновременно.
- Я должен был там быть, - ответил Беккер, игнорируя логику.
- Беккер…
- Или еще кто-нибудь, - сказал он до того, как Джесс попыталась снова заговорить. – Почему с ними не было военных?
На минуту повисла тишина.
- Не знаю, - призналась Джесс.
Беккер покачал головой:
- Предварительные отчеты готовы?
- Конечно.
- Мне нужно прочитать их немедленно. Можешь прислать их на почту?
- Ты же знаешь, я не могу отсылать засекреченные документы, - напомнила Джесс.
Беккер вздохнул. Он знал это. Если бы Джесс выполнила его просьбу, она бы лишилась работы.
- Да, прости. Просто… я думаю, что еще неделю пробуду на больничном, а если бы смог изучить отчеты, то распределил бы своих людей так, чтобы избежать ненужного риска и обеспечить защиту команды.
- Неделю? Ты действительно думаешь, что еще так долго?
- Соскучилась? – поддел девушку Беккер, уже потом сообразив, что зря.
Но Джесс рассмеялась:
- Нет, я просто подсчитываю убытки от сообщений в этом месяце.
Беккер тоже рассмеялся, его беспокойство, и чувство вины немного улеглись.
- Уверен, что ты, в конце концов, найдешь другие способы напоминать мне не двигать ногой.
Джесс снова рассмеялась, но до того, как она успела ответить, в дверь постучали. Беккер нахмурился и уставился на входную дверь, будто видел ее впервые. Единственными посетителями его квартиры были доставщики чего-либо на заказ, а он ничего не заказывал. Пока.
- Эээ, я лучше пойду, в дверь постучали, - сказал Беккер.
- Ладно, до встречи.
- Пока.
Беккер нажал сброс на телефоне и похромал через комнату к двери. Он повернул ручку замка и открыл дверь. Его брови взлетели вверх.
Это была Джесс.
На ней был коротенький черный плащ, расстегнутый, и еще более короткое серое платьице, на шее красовались розовые бусы, а на губах – улыбка.
Беккер смотрел на нее.
- Эм… привет?
- Привет, - ответила Джесс. Она полезла в свою ярко-розовую сумку, которая болталась у нее на плече, и вытащила пару папок. А потом с еще более широкой улыбкой протянула их ему. – Слишком засекреченная информация для почты, - застенчиво произнесла она.
Беккер смотрел на папки – очевидно, те самые предварительные отчеты, которые он просил у нее минуту назад – и на девушку. Ее глаза блестели, ей явно нравилась ситуация. Беккер покачал головой, улыбнулся и взял у нее папки.
- Мне начинать беспокоиться, что я становлюсь слишком предсказуемым? – спросил он.
Улыбка исчезла с лица Джесс, она посмотрела на него самым невинным взглядом, которому Беккер не поверил ни на секунду.
- Это не ты предсказуем, - сказала она спокойно. Девушка снова улыбнулась и закинула сумку на плечо, - просто я хороша в своей работе.
Последний раз подмигнув, она повернулась на каблуках и побежала вниз по лестнице.
Беккер облокотился плечом о дверной косяк и смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Джесс ни разу не оглянулась. Он усмехнулся, вернулся в квартиру, сжимая в руке папки, и дохромал до дивана.
Он устроился поудобнее и открыл первый рапорт, но минуту спустя взял телефон в руки и напечатал сообщение:
Ты действительно хороша в своей работе
Ответ пришел незамедлительно.
Не шевели ногой. Дж x
THE END
@темы: Переводы, Первобытное
-
-
12.09.2011 в 21:22спасибо
и так мило заполняет лакуну "где вы девали Беккера в этой серии"
немного не по теме
-
-
12.09.2011 в 21:36Меня ее "Не шевели ногой" плющило со страшной силой
ответ не по теме
-
-
12.09.2011 в 21:37-
-
12.09.2011 в 21:45когда не далададада, про ногу особый кайф
-
-
12.09.2011 в 21:47Цитата крутая
-
-
13.09.2011 в 01:47Действительно, самое оно после той серии, где сказали, что Беккер на больничном, но самого его не показали!
И Джесс такая милаха!!!
Спасибо!
-
-
13.09.2011 в 08:16-
-
13.09.2011 в 12:16-
-
15.09.2011 в 17:31-
-
15.09.2011 в 20:49Яринка*, спасибо за перевод. Я вот и не полезла бы искать фики по Первобытному на английском, значит, и этот бы не прочитала
-
-
18.09.2011 в 18:47-
-
18.09.2011 в 19:37-
-
19.09.2011 в 21:57