Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Улыбка
Автор: Space-facade
Перевод: Ярина
Бета: Allora
Рейтинг: К
Пейринг: Беккер/Джесс (намек)
С того дня, как его карьера пересеклась с динозаврами, все пошло не так.
Для начала, это было не самое простое назначение. Его взяли на место человека, который, пусть и не был близок с командой в прямом смысле слова, но завевал всеобщее уважение и доверие.
И пусть никто об этом не говорил, но Беккеру и так было понятно, что он никогда полностью не заменит капитана Райана.
Разрушение ЦИА и смерть профессора Каттера от руки его ненормальной бывшей жены никак не помогло ему в попытке самоутвердиться. Оно и понятно.
За прошедшие месяцы Беккер понял, как невероятно трудно защитить тех, кто совершенно не заинтересован в получении этой защиты.
Но со временем он пришел к выводу, что его приняли в команду. Все, кроме профессора, но Беккер знал, что тут не было ничего личного. Так вышло, что Каттер сделал что-то, что изменило привычную ему временную линию, и это на многое повлияло.
Когда команду принял Денни Квинн, Беккер подумал, что, возможно, они смогут найти общий язык. Он не был Райаном, а Квинн уж точно никогда не станет Каттером.
Но эта надежда была разрушена в считанные часы. Парень просто не мог усидеть на месте. И, если Лестер ругался, что Каттер вечно испытывал удачу и терпение окружающих на прочность, то Квинн оказался не лучше.
Собственно, Квинн был хуже. В нем уживались присущее Каттеру пренебрежение к правилам безопасности и собственное недоверие к военному персоналу. Зато, к несчастью, не наблюдалось отвращение к оружию.
Остальная часть команды вела себя хорошо. Эбби Мейтленд была довольно милой. Иногда немного повернутой на животных, видимо, она была не в состоянии наблюдать, когда они погибают. Во время жарких споров на тему использования тяжелой артиллерии она обычно обвиняла Беккера в том, что он хочет навредить гостям из аномалии, но это уже стало привычкой.
С ней было трудно, но он уважал ее за проделанную работу, и даже был готов принять ее странные отношения с Темплом, которые он не понимал.
Для характеристики Коннора Темпла было невозможно подыскать нормальных слов. Поначалу Беккер мог провести в его обществе ограниченное количество времени, иначе начинал задумываться о самоубийстве. Но аномалия за аномалией, и он обнаружил, что все меньше раздражается от его присутствия. Интеллект и энтузиазм парня были впечатляющими. К собственному ужасу Беккер понял, что начинает улыбаться ужасным шуткам Темпла.
Денни Квинн доводил его до белого каления. Он был практически не контролируемым, больше всего ему нравилось выискивать дыры в системе безопасности Беккера, и это ему удавалось. Когда они, наконец, привыкли друг к другу, то составили чертовски хорошую команду.
Беккер хорошо относился к Дженни Льюис и Джеймсу Лестеру, они были полезны настолько, насколько только могли быть полезны гражданские. Они были просто золотыми.
Сара Пейдж тоже была новенькой в их команде. Беккеру она нравилась. Она была веселой, умной, достаточно уверенной, чтобы ничего не принимать на свой счет. С ней было интересно разговаривать – за полгода он узнал об истории больше, чем за все годы школы.
Так что, несмотря на потери и неудачи в начале, отношения пока нельзя было назвать устоявшимися, но Беккер считал, что еще немного - и они станут одним целым.
А потом случилась Хелен Каттер, и все полетело к чертям. Беккер не понимал, почему никто в ЦИА до сих пор не пристрелил ее, не прекратил весь этот бардак. Она была такой надоедливой заразой, должен же был кто-нибудь соблазниться такой возможностью?
Они начали день попытками спасти человеческую расу от вымирания, а закончили потерей трех членов команды, которые застряли в будущем.
По крайней мере, как заметил Лестер, человечество никуда не делось, значит, что бы ни случилось там, эта часть миссии завершилась успехом.
На фоне их потери это было слабым утешением.
Последовали миссии, целью которых было вернуть Эбби, Коннора и Денни. О них Беккеру вспоминать не хотелось.
Каждый раз, уходя в аномалию, он знал, что, как минимум один человек из его команды не вернется. Он столкнулся с фактом, что отыскать кого-то, потерявшегося во времени, было практически невозможно.
В душе он по-настоящему не верил, что найдет их, но сдаться для него не было не вариантом.
Но продолжать поиски после смерти Сары Беккер не смог. Эти воспоминания до сих пор преследовали его: рев хищника из будущего, звуки выстрелов, а затем ее крик, она звала его, пока не замолчала навсегда.
Господи, сколько было крови... А она ведь всего лишь была историком. Она вообще не должна была там находиться.
После этого ЦИА прекратила свою работу.
Его и Лестера допрашивали, как преступников. Лестер держался в своей обычной манере: резкий тон и сарказм. Но Беккеру было сложнее.
После третьего дня допроса он отправился на кухню ЦИА с целью напиться, обнаружил там Лестера, сидящего за столом и что-то рассматривавшего на экране лэптопа.
Это были трицератопсы. В Палате Общин. Они с Лестером сидели на кухне опустевшего ЦИА и смотрели, как не повезло тем, кто в тот день обсуждал политику. А потом подняли бокалы и выпили за тех, кто критиковал и судил, не имея никакого понятия, как это, потерять всю команду в один момент.
В тот же вечер он написал заявление об увольнении. Лестер не был удивлен, просто забрал бумагу. Беккер подозревал, что тот ожидал чего-то подобного.
Спустя две недели он услышал, что ЦИА вернули, комплектуется новая команда. И стал ждать звонка.
Нам нужен Джеймс Лестер, сказали ему.
А Джеймсу Лестеру нужны вы.
Именно поэтому Беккер снова оказался в ЦИА, идущим по пустому коридору, изо всех сил стараясь отогнать от себя призраки прошлого.
Когда ему сказали, что его будет ждать «новый полевой координатор», то он ожидал увидеть мужчину, возможно, бывшего военного. Джесс Паркер стала для него сюрпризом.
На вид ей не было еще двадцати. Она была одета в зеленую юбку и кофточку, на ногах розовые, как жвачка, туфли. Он даже оказался не в состоянии скрыть свое удивление.
Джесс показала ему файл Мэтта Андерсона. Беккер использовал его как прикрытие, чтобы спросить:
- Лестер все еще сам набирает персонал?
Она кивнула, сказала что-то о том, что теперь они наполовину правительственное, наполовину частное учреждение. Тогда он задал бессмысленный вопрос по поводу министра, чтобы не показывать, что мозг зациклился на одной мысли: Лестер нанял ее?
Файл Мэтта Андерсона был впечатляющим. Если верить данным, то этот парень был богом. У Беккера возникло неприятное подозрение, что он может оказать еще хуже Денни.
Он поделился сомнением с Джесс Паркер и успел подумать, что допустил ошибку, сделав это.
Но когда понял, что она над ним просто смеется, то не смог перестать улыбаться.
Она смеялась так, будто он исполнил все ее желания, и он не стал подавлять желание пошутить в ответ. Джесс легко попалась на крючок, и Беккер снова подумал обо всей нелепости ее работы в ЦИА.
Конечно, как только команда начала работу, ему пришлось пересмотреть свое мнение.
Джесс была наивна, болтлива, молода и невероятно разноцветна, но стоило ей сесть за клавиатуру, как она становилась армейским сержантом.
Мэтт Андерсон был неизведанной территорией. Файл был составлен так, что Беккеру этот парень не должен был нравиться. И доверять он ему не должен. Но на деле Андерсон оказался совершенно другим. Уверенным, компетентным профессионалом, и еще - он выказывал свое уважение людям, которые делали эту работу до него.
Они составили хорошую команду, все трое. И Лестер, сидевший в безопасности в своем стеклянном офисе, который был центром всех операций, тоже оказался на своем месте.
Все стало другим. К собственному удивлению, Беккер скучал по сопротивлению Каттера, мальчишескому энтузиазму Коннора, тирадам Эбби в защиту прав животных. Черт, ему не хватало Квинна, прочесывающего системы ЦИА в поисках дырок.
Несмотря на все пережитое, они так и остались группой людей, у которых не совпадали личные интересы, но которые были помешаны на конспирации и старались спасти мир.
Недоверие и страх были навсегда позабыты. Это была работа, которую они и выполняли. Как профессионалы.
Именно этим Беккера привлекала Джесс - она серьезно воспринимала свою работу, без всякого сомнения, но с ней так легко было разговаривать, радоваться и краснеть. И ее чистота и теплота передавались всем вокруг.
Ему было непривычно, но так приятно заставлять ее улыбаться. Ему казалось, что он снова может радоваться, несмотря на недавнее мрачное прошлое.
Все стало только лучше, когда Эбби и Коннор вернулись домой.
Он был просто невероятно рад видеть их. Был счастлив, смог вздохнуть с облегчением, испытал бесконечную благодарность судьбе – эти слова больше всего подходили под описание его состояния.
И то, что Лестер позволил Эбби себя обнять, говорил больше всяких слов.
После нескольких неприятных мгновений и словесного соревнования между Бертоном и Лестером старая команда частично воссоединилась.
Эбби и Коннор привнесли новые ощущения в работу. Коннор чуть не убил их нового босса во второй день, убедив всех, что год в меловом периоде не изменил его.
Атмосфера в команде восстановилась почти до привычной.
А голос внутри задавал конкретные вопросы, когда после миссии Беккер покупал в магазине шоколадку без апельсиновой начинки (потому, что это странно).
Когда он протянул шоколадку Джесс, то на ее лице появилась удивленная улыбка, и Беккер понял, как это волнительно и приятно.
Неважно, сколько еще всего произойдет, ему все равно нравится заставлять ее улыбаться.
Автор: Space-facade
Перевод: Ярина
Бета: Allora
Рейтинг: К
Пейринг: Беккер/Джесс (намек)
Улыбка
Вне всякого сомнения, это был один из самых неприятных моментов жизни Беккера.С того дня, как его карьера пересеклась с динозаврами, все пошло не так.
Для начала, это было не самое простое назначение. Его взяли на место человека, который, пусть и не был близок с командой в прямом смысле слова, но завевал всеобщее уважение и доверие.
И пусть никто об этом не говорил, но Беккеру и так было понятно, что он никогда полностью не заменит капитана Райана.
Разрушение ЦИА и смерть профессора Каттера от руки его ненормальной бывшей жены никак не помогло ему в попытке самоутвердиться. Оно и понятно.
За прошедшие месяцы Беккер понял, как невероятно трудно защитить тех, кто совершенно не заинтересован в получении этой защиты.
Но со временем он пришел к выводу, что его приняли в команду. Все, кроме профессора, но Беккер знал, что тут не было ничего личного. Так вышло, что Каттер сделал что-то, что изменило привычную ему временную линию, и это на многое повлияло.
Когда команду принял Денни Квинн, Беккер подумал, что, возможно, они смогут найти общий язык. Он не был Райаном, а Квинн уж точно никогда не станет Каттером.
Но эта надежда была разрушена в считанные часы. Парень просто не мог усидеть на месте. И, если Лестер ругался, что Каттер вечно испытывал удачу и терпение окружающих на прочность, то Квинн оказался не лучше.
Собственно, Квинн был хуже. В нем уживались присущее Каттеру пренебрежение к правилам безопасности и собственное недоверие к военному персоналу. Зато, к несчастью, не наблюдалось отвращение к оружию.
Остальная часть команды вела себя хорошо. Эбби Мейтленд была довольно милой. Иногда немного повернутой на животных, видимо, она была не в состоянии наблюдать, когда они погибают. Во время жарких споров на тему использования тяжелой артиллерии она обычно обвиняла Беккера в том, что он хочет навредить гостям из аномалии, но это уже стало привычкой.
С ней было трудно, но он уважал ее за проделанную работу, и даже был готов принять ее странные отношения с Темплом, которые он не понимал.
Для характеристики Коннора Темпла было невозможно подыскать нормальных слов. Поначалу Беккер мог провести в его обществе ограниченное количество времени, иначе начинал задумываться о самоубийстве. Но аномалия за аномалией, и он обнаружил, что все меньше раздражается от его присутствия. Интеллект и энтузиазм парня были впечатляющими. К собственному ужасу Беккер понял, что начинает улыбаться ужасным шуткам Темпла.
Денни Квинн доводил его до белого каления. Он был практически не контролируемым, больше всего ему нравилось выискивать дыры в системе безопасности Беккера, и это ему удавалось. Когда они, наконец, привыкли друг к другу, то составили чертовски хорошую команду.
Беккер хорошо относился к Дженни Льюис и Джеймсу Лестеру, они были полезны настолько, насколько только могли быть полезны гражданские. Они были просто золотыми.
Сара Пейдж тоже была новенькой в их команде. Беккеру она нравилась. Она была веселой, умной, достаточно уверенной, чтобы ничего не принимать на свой счет. С ней было интересно разговаривать – за полгода он узнал об истории больше, чем за все годы школы.
Так что, несмотря на потери и неудачи в начале, отношения пока нельзя было назвать устоявшимися, но Беккер считал, что еще немного - и они станут одним целым.
А потом случилась Хелен Каттер, и все полетело к чертям. Беккер не понимал, почему никто в ЦИА до сих пор не пристрелил ее, не прекратил весь этот бардак. Она была такой надоедливой заразой, должен же был кто-нибудь соблазниться такой возможностью?
Они начали день попытками спасти человеческую расу от вымирания, а закончили потерей трех членов команды, которые застряли в будущем.
По крайней мере, как заметил Лестер, человечество никуда не делось, значит, что бы ни случилось там, эта часть миссии завершилась успехом.
На фоне их потери это было слабым утешением.
Последовали миссии, целью которых было вернуть Эбби, Коннора и Денни. О них Беккеру вспоминать не хотелось.
Каждый раз, уходя в аномалию, он знал, что, как минимум один человек из его команды не вернется. Он столкнулся с фактом, что отыскать кого-то, потерявшегося во времени, было практически невозможно.
В душе он по-настоящему не верил, что найдет их, но сдаться для него не было не вариантом.
Но продолжать поиски после смерти Сары Беккер не смог. Эти воспоминания до сих пор преследовали его: рев хищника из будущего, звуки выстрелов, а затем ее крик, она звала его, пока не замолчала навсегда.
Господи, сколько было крови... А она ведь всего лишь была историком. Она вообще не должна была там находиться.
После этого ЦИА прекратила свою работу.
Его и Лестера допрашивали, как преступников. Лестер держался в своей обычной манере: резкий тон и сарказм. Но Беккеру было сложнее.
После третьего дня допроса он отправился на кухню ЦИА с целью напиться, обнаружил там Лестера, сидящего за столом и что-то рассматривавшего на экране лэптопа.
Это были трицератопсы. В Палате Общин. Они с Лестером сидели на кухне опустевшего ЦИА и смотрели, как не повезло тем, кто в тот день обсуждал политику. А потом подняли бокалы и выпили за тех, кто критиковал и судил, не имея никакого понятия, как это, потерять всю команду в один момент.
В тот же вечер он написал заявление об увольнении. Лестер не был удивлен, просто забрал бумагу. Беккер подозревал, что тот ожидал чего-то подобного.
Спустя две недели он услышал, что ЦИА вернули, комплектуется новая команда. И стал ждать звонка.
Нам нужен Джеймс Лестер, сказали ему.
А Джеймсу Лестеру нужны вы.
Именно поэтому Беккер снова оказался в ЦИА, идущим по пустому коридору, изо всех сил стараясь отогнать от себя призраки прошлого.
Когда ему сказали, что его будет ждать «новый полевой координатор», то он ожидал увидеть мужчину, возможно, бывшего военного. Джесс Паркер стала для него сюрпризом.
На вид ей не было еще двадцати. Она была одета в зеленую юбку и кофточку, на ногах розовые, как жвачка, туфли. Он даже оказался не в состоянии скрыть свое удивление.
Джесс показала ему файл Мэтта Андерсона. Беккер использовал его как прикрытие, чтобы спросить:
- Лестер все еще сам набирает персонал?
Она кивнула, сказала что-то о том, что теперь они наполовину правительственное, наполовину частное учреждение. Тогда он задал бессмысленный вопрос по поводу министра, чтобы не показывать, что мозг зациклился на одной мысли: Лестер нанял ее?
Файл Мэтта Андерсона был впечатляющим. Если верить данным, то этот парень был богом. У Беккера возникло неприятное подозрение, что он может оказать еще хуже Денни.
Он поделился сомнением с Джесс Паркер и успел подумать, что допустил ошибку, сделав это.
Но когда понял, что она над ним просто смеется, то не смог перестать улыбаться.
Она смеялась так, будто он исполнил все ее желания, и он не стал подавлять желание пошутить в ответ. Джесс легко попалась на крючок, и Беккер снова подумал обо всей нелепости ее работы в ЦИА.
Конечно, как только команда начала работу, ему пришлось пересмотреть свое мнение.
Джесс была наивна, болтлива, молода и невероятно разноцветна, но стоило ей сесть за клавиатуру, как она становилась армейским сержантом.
Мэтт Андерсон был неизведанной территорией. Файл был составлен так, что Беккеру этот парень не должен был нравиться. И доверять он ему не должен. Но на деле Андерсон оказался совершенно другим. Уверенным, компетентным профессионалом, и еще - он выказывал свое уважение людям, которые делали эту работу до него.
Они составили хорошую команду, все трое. И Лестер, сидевший в безопасности в своем стеклянном офисе, который был центром всех операций, тоже оказался на своем месте.
Все стало другим. К собственному удивлению, Беккер скучал по сопротивлению Каттера, мальчишескому энтузиазму Коннора, тирадам Эбби в защиту прав животных. Черт, ему не хватало Квинна, прочесывающего системы ЦИА в поисках дырок.
Несмотря на все пережитое, они так и остались группой людей, у которых не совпадали личные интересы, но которые были помешаны на конспирации и старались спасти мир.
Недоверие и страх были навсегда позабыты. Это была работа, которую они и выполняли. Как профессионалы.
Именно этим Беккера привлекала Джесс - она серьезно воспринимала свою работу, без всякого сомнения, но с ней так легко было разговаривать, радоваться и краснеть. И ее чистота и теплота передавались всем вокруг.
Ему было непривычно, но так приятно заставлять ее улыбаться. Ему казалось, что он снова может радоваться, несмотря на недавнее мрачное прошлое.
Все стало только лучше, когда Эбби и Коннор вернулись домой.
Он был просто невероятно рад видеть их. Был счастлив, смог вздохнуть с облегчением, испытал бесконечную благодарность судьбе – эти слова больше всего подходили под описание его состояния.
И то, что Лестер позволил Эбби себя обнять, говорил больше всяких слов.
После нескольких неприятных мгновений и словесного соревнования между Бертоном и Лестером старая команда частично воссоединилась.
Эбби и Коннор привнесли новые ощущения в работу. Коннор чуть не убил их нового босса во второй день, убедив всех, что год в меловом периоде не изменил его.
Атмосфера в команде восстановилась почти до привычной.
А голос внутри задавал конкретные вопросы, когда после миссии Беккер покупал в магазине шоколадку без апельсиновой начинки (потому, что это странно).
Когда он протянул шоколадку Джесс, то на ее лице появилась удивленная улыбка, и Беккер понял, как это волнительно и приятно.
Неважно, сколько еще всего произойдет, ему все равно нравится заставлять ее улыбаться.
@темы: Переводы, Первобытное
-
-
31.01.2011 в 16:45-
-
31.01.2011 в 17:03-
-
03.02.2011 в 18:02Мне прямо очень-очень захотелось посмотреть.
-
-
03.02.2011 в 18:05Cкоро посмотришь, надеюсь))))