Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Some Buried Bones
Автор: TitansRule
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Дон/Джесс
Спойлер: 3.15, намек на 3.08
- Личный магазинный воришка? – Повторил Денни. – Что за фигня?
Джесс вздохнула:
- Ты слышал о личных стилистах, Мессер?
- Да, - но Денни все еще выглядел непонимающим.
- Эта женщина - личный магазинный воришка, - пояснила Джесс.
- Крадет на заказ? А я только подумал, что повидал все.
- Брось, Денни, ты сколько живешь в этом городе? Ты никогда всего не увидишь.
Денни сухо рассмеялся:
- Да уж…
Джесс покосилась на него, они выходили из отдела, Стелла убежала в противоположную сторону. Денни выглядел тихим и подавленным, что это было непривычно для детектива Мессера, который иногда напоминал Джесс одного из ее племянников.
- Что слышно от Линдси?
Денни посмотрел на Джесс, он так резко повернул голову, что хрустнули позвонки:
- А что? Она тебе звонила?
Джесс усмехнулась:
- Успокойся, я ничего от нее не слышала. Поэтому и спросила.
Денни вздохнул:
- Прости. Просто… я переживаю.
- Почему она уехала?
- Личные причины, - процитировал Монтану Денни.
- Это может быть все, что угодно, - констатировала Джесс. – Я уезжала по личным причинам, когда моя невестка родила ребенка.
Денни покачал головой.
- Она… нервничала. Плюс даже не попрощалась.
- Может, прощание для нее не важно. Может, переживала, что родители ее не ждут.
- Она уехала давать показания на суде, Энджел, - пространно ответил Денни, - как свидетель.
Джесс остановилась, сумев не попасть в центр группы детишек, перебегающих улицу.
- По какому делу?
Денни вздохнул:
- Не знаю.
- Слушай, если бы Линдси в нас нуждалась, она бы позвонила, - Джесс чувствовала себя попугаем, в который раз повторяя подобное. Зазвонил мобильный, она отстегнула его от ремня, посмотрела на номер. Незнакомые цифры: - Энджел.
- Привет, это я.
Джесс застыла от звуков до боли знакомого голоса и нажала сброс.
- Ошиблись номером.
- Тогда почему ты не сказала им это? Прячешься от кого-то?
- Не наглей, Мессер, - предупредила Джесс, - тебе не понравится результат.
В мозгу пронеслась мысль: как он узнал мой номер? Я же его сменила.
- Кто это был? – Не отставал Денни. - Энджел, я не буду смеяться.
Джесс вздохнула:
- Мой бывший. Не видела его с академии.
- Тяжелый разрыв?
- Он мне изменял.
- Хочешь, я его убью? – Немедленно предложил Денни.
- За меня вступился брат, - улыбнулась Джесс, - но все равно спасибо.
Снова зазвонил мобильный. Она посмотрела на экранчик и увидела тот же номер. В этот раз она даже не потрудилась ответить, сразу же сбросила.
- Может, он хочет извиниться? – Неуверенно предположил Денни.
Джесс рассмеялась при этой мысли:
- Нет. Из всего возможного эта не та причина. А даже если и так, то знать я не хочу. Он ушел из моей жизни. Конец истории. Так, как мы будем ловить эту дамочку?
Денни все еще выглядел озабоченным, но ухватился за шанс сменить тему.
- Ну, я думаю, наш лучший вариант: подождать, пока она… - его снова прервал звонок ее мобильного. – Подождать… - он выхватил ее телефон и ответил: - Слушай, козел, когда на твои звонки не отвечают, значит, с тобой не хотят говорить! Так что отвали и оставь ее в покое или я… - он замолк и поморщился. – Простите, - вернул девушке телефон, - это твой брат.
Джесс расхохоталась при виде лица Денни.
- Алло.
- Кто это, черт возьми?
Джесс прикрыла телефон рукой:
- Могло быть и хуже. Это старший, не младший. – Потом снова переключилась на разговор: - Прости, Джейми, один из моих сотрудников…
- Сотрудников? – Джейми скептически спросил. – Кем он меня посчитал?
- Сотрудников, - подтвердила Джесс. Она закатила глаза, увидев идущего к ним Дона. – Слушай, давай поговорим позже? Честно, мне никто не звонит добровольно, и сейчас ты выбрал не самое подходящее для этого время? Что случилось?
- Это девочка, - в голосе Джейми послышалась гордость. – Вчера узнали.
- О, чудесно! – Джесс отрицательно мотнула головой Денни, который собирался ввести в курс дела ее напарника, царапавшего что-то в своем блокноте. – Поздравляю. Элли, должно быть, счастлива. Когда ей рожать?
- В мае. Так все-таки, что это было?
Джесс вздохнула.
- Простите, парни, - она прошла мимо них, когда почувствовала, что Дон сунул ей в ладонь бумажку.
- Я первый раз бросила трубку, потом не ответила. Денни думал, что это снова он звонит. И да, он просто коллега. Его девушка сейчас гостит у родных, мы как раз говорили об этом, когда ты позвонил.
Денни и Линдси еще не встречались, но это дело времени. Джесс посмотрела на записку в руке:
- Эй, Джейми, ты что-нибудь знаешь о Королях и Тенях?
- Слышал кое-что. А что?
- Мой напарник попросил спросить, знаешь ли ты что-нибудь о них. По-моему, он в такой же растерянности, как и я.
- Это тайное общество в университете Челси, - ответил Джейми. – Основано в 19 веке, связано с громкими именами Нью-Йорка. Но я всегда считал, что это выдумка.
Джесс вздохнула:
- Ладно. Спасибо. Я постараюсь выбить несколько свободных дней в мае и приехать повидаться.
- Спасибо, цыпленок, - девушка услышала улыбку в его голосе. – Скажешь, если он снова начнет донимать.
- Скажу. Люблю тебя.
- И я тебя.
Джесс нажала кнопку сброса, вернула телефон на пояс рядом со значком.
- Что интересного? – Спросил Дон.
- Моя невестка беременна девочкой, - улыбнулась Джесс. – А Короли и Тени считаются мифом. Секретное общество в университете Челси, сформированное в 19 веке. Это все, что он знает.
- Я так и понял, что ты разговариваешь со своим братом. И я не удивлен, что он больше ничего не знает. Я никогда о них не слышал. Но я вырос на Лонг-Айленде. Когда невестке рожать?
- В мае. Хочу найти время навестить их.
- С этим не должно быть проблем, - успокоил ее Дон. – Просто скажи капитану об этом заранее. А почему ты объясняла брату, что Денни просто твой коллега?
- Откуда ты знаешь, что я говорила о Денни?
- Я ему сказал, - отозвался Денни.
Джесс пожала плечами:
- Ничего особенного. Я ответила по телефону, Денни громко что-то сказал, в Джейми проснулся старший брат.
Дона это не убедило, но давить он не стал:
- Ладно, что у вас?
- Профессиональная воровка магазинов, которую поймать невозможно. У тебя мифическое общество?
- Труп в лабиринте, - уточнил Дон. – Пасынок Мака проводит исследование по Королям и Теням.
- Воу, пасынок Мака? Когда это случилось?
- Когда Труби арестовали, - мрачно ответил Дон, но дело было не в ее вопросе, а в бывшем его коллеге.
- Он следил за Стеллой, - рассказал Денни, - принял ее за Клер… жену Мака. Она отдала его на усыновление, сама тогда была подростком.
- Что с ней случилось?
- 11 сентября.
Джесс понимающе кивнула, все трое погрузились в тишину. Она все еще помнила, как будто вчера, когда кто-то вбежал в класс в академии, крича, что рухнул ВТЦ. После этого воцарилась тишина, а потом всех прорвало, все ринулись к мобильным и КПК в отчаянной попытке добраться до друзей и семей, которые могли оказаться в здании.
- Я единственная, кто думает, что это так и задумано было? – Наконец задала вопрос Джесс, прерывая напряженное молчание.
- Что? Врезаться самолетом в башни-близнецы? – Денни закатил глаза. – Наверное.
- Нет. 9-11. 911. Номер срочного вызова. Думаете, это специально?
- Не удивился бы, - пробормотал Дон, - ублюдки.
Джесс и Денни согласно кивнули.
- А теперь мы достигли точки, когда невозможно продолжать беседу без грубости, - заметил последний.
- Меняем тему, - предложил Дон. – Что будете делать со своей воровкой?
- Ой, спасибо, что напомнил. Мне нужно сбегать за кассетой с камеры безопасности. Встретимся в лаборатории, Мессер.
- Энджел! – Окликнул ее Дон. – Захочешь поговорить о том, что беспокоит, ты знаешь, где меня искать.
Джесс не обернулась, просто взмахом руки дала понять, что услышала его. И снова зазвонил мобильный. Она взглянула на экран и увидела тот же номер. Возник соблазн вернуться и позволить Денни разобраться с ним, но она решила дать ему отпор сама.
- Алло?
- Почему ты бросаешь трубку, детка?
Джесс сжала зубы:
- Я не говорила с тобой с начала 2000. Когда кто-то бросает трубку или вообще не отвечает на твои звонки, это значит, что он хочет, чтобы его оставили в покое. Не нужно доводить меня до состояния, когда я начну орать на тебя. Чего, черт возьми, ты хочешь? И если ты собираешься сказать, что мечтаешь обо мне, лучше придумай другой ответ. Тебе ничего не светит.
- Бывший парень?
Джесс вздрогнула, когда голос Дона прозвучал прямо над ее ухом, но кивнула и позволила отвести себя в сторону, так как остановилась прямо на дороге у прохожих.
- Брось, Джесси, ты же не серьезно.
- Во-первых, не зови меня так! Во-вторых, я серьезно. Не хочу тебя видеть вообще, не хочу говорить с тобой. Поэтому советую забыть этот номер, - она снова сбросила и посмотрела на Дона. – И нет, я не хочу об этом говорить.
- Хорошо. Просто…
- Я знаю, что ты рядом, - улыбнулась Джесс, касаясь ладонью его руки. – И не хотела на тебя набрасываться. Просто не хочу об этом говорить. – Она застонала, когда телефон снова ожил. – Я его убью!
- Интересно слышать это от копа, - теперь уже Дон взял ее мобильный. – Она же сказала тебе, что не хочет тебя слышать. Я ее напарник. Мне плевать, почему вы расстались, она не желает с тобой говорить. Если снова позвонишь детективу Энджел, я разыщу тебя и арестую за оскорбление копа. Держись от нее подальше. – Он закончил разговор и вернул девушке телефон. – Думаю, если бы я сказал, что я твой парень, это произвело больше бы впечатлений…
Джесс засмеялась:
- По крайней мере, ты общался с ним. Денни наехал на моего брата.
- Я так и знал, что этому была причина. Все нормально?
- Да. Я просто не была готова к такому неожиданному звонку. Прошло уже шесть лет.
- Полагаю, ты мне не расскажешь, почему?
- Со временем, - пообещала Джесс. – Дай мне время.
- Столько, сколько нужно, - Дон сжал ее ладонь. – Увидимся позже.
- Конечно, - Джесс смотрела, как она уходит.
Если бы этот звонок случился еще год назад, она, наверное, согласилась бы возобновить те отношения.
Но прошли уже месяцы с тех пор, как затянулась рана в груди, а его лицо перестало выныривать в сновидениях одинокими ночами.
Она не знала, когда именно это произошло, но теперь гость ее снов выглядел иначе. Он вытянулся в росте. Светлые волосы стали темными. А карие глаза заменили голубые, хоть и менее согревающие, но более успокаивающие.
И только сейчас она себе призналась, кто обнимал ее в ее видениях.
Автор: TitansRule
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Дон/Джесс
Спойлер: 3.15, намек на 3.08
Some Buried Bones
________________________________________- Личный магазинный воришка? – Повторил Денни. – Что за фигня?
Джесс вздохнула:
- Ты слышал о личных стилистах, Мессер?
- Да, - но Денни все еще выглядел непонимающим.
- Эта женщина - личный магазинный воришка, - пояснила Джесс.
- Крадет на заказ? А я только подумал, что повидал все.
- Брось, Денни, ты сколько живешь в этом городе? Ты никогда всего не увидишь.
Денни сухо рассмеялся:
- Да уж…
Джесс покосилась на него, они выходили из отдела, Стелла убежала в противоположную сторону. Денни выглядел тихим и подавленным, что это было непривычно для детектива Мессера, который иногда напоминал Джесс одного из ее племянников.
- Что слышно от Линдси?
Денни посмотрел на Джесс, он так резко повернул голову, что хрустнули позвонки:
- А что? Она тебе звонила?
Джесс усмехнулась:
- Успокойся, я ничего от нее не слышала. Поэтому и спросила.
Денни вздохнул:
- Прости. Просто… я переживаю.
- Почему она уехала?
- Личные причины, - процитировал Монтану Денни.
- Это может быть все, что угодно, - констатировала Джесс. – Я уезжала по личным причинам, когда моя невестка родила ребенка.
Денни покачал головой.
- Она… нервничала. Плюс даже не попрощалась.
- Может, прощание для нее не важно. Может, переживала, что родители ее не ждут.
- Она уехала давать показания на суде, Энджел, - пространно ответил Денни, - как свидетель.
Джесс остановилась, сумев не попасть в центр группы детишек, перебегающих улицу.
- По какому делу?
Денни вздохнул:
- Не знаю.
- Слушай, если бы Линдси в нас нуждалась, она бы позвонила, - Джесс чувствовала себя попугаем, в который раз повторяя подобное. Зазвонил мобильный, она отстегнула его от ремня, посмотрела на номер. Незнакомые цифры: - Энджел.
- Привет, это я.
Джесс застыла от звуков до боли знакомого голоса и нажала сброс.
- Ошиблись номером.
- Тогда почему ты не сказала им это? Прячешься от кого-то?
- Не наглей, Мессер, - предупредила Джесс, - тебе не понравится результат.
В мозгу пронеслась мысль: как он узнал мой номер? Я же его сменила.
- Кто это был? – Не отставал Денни. - Энджел, я не буду смеяться.
Джесс вздохнула:
- Мой бывший. Не видела его с академии.
- Тяжелый разрыв?
- Он мне изменял.
- Хочешь, я его убью? – Немедленно предложил Денни.
- За меня вступился брат, - улыбнулась Джесс, - но все равно спасибо.
Снова зазвонил мобильный. Она посмотрела на экранчик и увидела тот же номер. В этот раз она даже не потрудилась ответить, сразу же сбросила.
- Может, он хочет извиниться? – Неуверенно предположил Денни.
Джесс рассмеялась при этой мысли:
- Нет. Из всего возможного эта не та причина. А даже если и так, то знать я не хочу. Он ушел из моей жизни. Конец истории. Так, как мы будем ловить эту дамочку?
Денни все еще выглядел озабоченным, но ухватился за шанс сменить тему.
- Ну, я думаю, наш лучший вариант: подождать, пока она… - его снова прервал звонок ее мобильного. – Подождать… - он выхватил ее телефон и ответил: - Слушай, козел, когда на твои звонки не отвечают, значит, с тобой не хотят говорить! Так что отвали и оставь ее в покое или я… - он замолк и поморщился. – Простите, - вернул девушке телефон, - это твой брат.
Джесс расхохоталась при виде лица Денни.
- Алло.
- Кто это, черт возьми?
Джесс прикрыла телефон рукой:
- Могло быть и хуже. Это старший, не младший. – Потом снова переключилась на разговор: - Прости, Джейми, один из моих сотрудников…
- Сотрудников? – Джейми скептически спросил. – Кем он меня посчитал?
- Сотрудников, - подтвердила Джесс. Она закатила глаза, увидев идущего к ним Дона. – Слушай, давай поговорим позже? Честно, мне никто не звонит добровольно, и сейчас ты выбрал не самое подходящее для этого время? Что случилось?
- Это девочка, - в голосе Джейми послышалась гордость. – Вчера узнали.
- О, чудесно! – Джесс отрицательно мотнула головой Денни, который собирался ввести в курс дела ее напарника, царапавшего что-то в своем блокноте. – Поздравляю. Элли, должно быть, счастлива. Когда ей рожать?
- В мае. Так все-таки, что это было?
Джесс вздохнула.
- Простите, парни, - она прошла мимо них, когда почувствовала, что Дон сунул ей в ладонь бумажку.
- Я первый раз бросила трубку, потом не ответила. Денни думал, что это снова он звонит. И да, он просто коллега. Его девушка сейчас гостит у родных, мы как раз говорили об этом, когда ты позвонил.
Денни и Линдси еще не встречались, но это дело времени. Джесс посмотрела на записку в руке:
- Эй, Джейми, ты что-нибудь знаешь о Королях и Тенях?
- Слышал кое-что. А что?
- Мой напарник попросил спросить, знаешь ли ты что-нибудь о них. По-моему, он в такой же растерянности, как и я.
- Это тайное общество в университете Челси, - ответил Джейми. – Основано в 19 веке, связано с громкими именами Нью-Йорка. Но я всегда считал, что это выдумка.
Джесс вздохнула:
- Ладно. Спасибо. Я постараюсь выбить несколько свободных дней в мае и приехать повидаться.
- Спасибо, цыпленок, - девушка услышала улыбку в его голосе. – Скажешь, если он снова начнет донимать.
- Скажу. Люблю тебя.
- И я тебя.
Джесс нажала кнопку сброса, вернула телефон на пояс рядом со значком.
- Что интересного? – Спросил Дон.
- Моя невестка беременна девочкой, - улыбнулась Джесс. – А Короли и Тени считаются мифом. Секретное общество в университете Челси, сформированное в 19 веке. Это все, что он знает.
- Я так и понял, что ты разговариваешь со своим братом. И я не удивлен, что он больше ничего не знает. Я никогда о них не слышал. Но я вырос на Лонг-Айленде. Когда невестке рожать?
- В мае. Хочу найти время навестить их.
- С этим не должно быть проблем, - успокоил ее Дон. – Просто скажи капитану об этом заранее. А почему ты объясняла брату, что Денни просто твой коллега?
- Откуда ты знаешь, что я говорила о Денни?
- Я ему сказал, - отозвался Денни.
Джесс пожала плечами:
- Ничего особенного. Я ответила по телефону, Денни громко что-то сказал, в Джейми проснулся старший брат.
Дона это не убедило, но давить он не стал:
- Ладно, что у вас?
- Профессиональная воровка магазинов, которую поймать невозможно. У тебя мифическое общество?
- Труп в лабиринте, - уточнил Дон. – Пасынок Мака проводит исследование по Королям и Теням.
- Воу, пасынок Мака? Когда это случилось?
- Когда Труби арестовали, - мрачно ответил Дон, но дело было не в ее вопросе, а в бывшем его коллеге.
- Он следил за Стеллой, - рассказал Денни, - принял ее за Клер… жену Мака. Она отдала его на усыновление, сама тогда была подростком.
- Что с ней случилось?
- 11 сентября.
Джесс понимающе кивнула, все трое погрузились в тишину. Она все еще помнила, как будто вчера, когда кто-то вбежал в класс в академии, крича, что рухнул ВТЦ. После этого воцарилась тишина, а потом всех прорвало, все ринулись к мобильным и КПК в отчаянной попытке добраться до друзей и семей, которые могли оказаться в здании.
- Я единственная, кто думает, что это так и задумано было? – Наконец задала вопрос Джесс, прерывая напряженное молчание.
- Что? Врезаться самолетом в башни-близнецы? – Денни закатил глаза. – Наверное.
- Нет. 9-11. 911. Номер срочного вызова. Думаете, это специально?
- Не удивился бы, - пробормотал Дон, - ублюдки.
Джесс и Денни согласно кивнули.
- А теперь мы достигли точки, когда невозможно продолжать беседу без грубости, - заметил последний.
- Меняем тему, - предложил Дон. – Что будете делать со своей воровкой?
- Ой, спасибо, что напомнил. Мне нужно сбегать за кассетой с камеры безопасности. Встретимся в лаборатории, Мессер.
- Энджел! – Окликнул ее Дон. – Захочешь поговорить о том, что беспокоит, ты знаешь, где меня искать.
Джесс не обернулась, просто взмахом руки дала понять, что услышала его. И снова зазвонил мобильный. Она взглянула на экран и увидела тот же номер. Возник соблазн вернуться и позволить Денни разобраться с ним, но она решила дать ему отпор сама.
- Алло?
- Почему ты бросаешь трубку, детка?
Джесс сжала зубы:
- Я не говорила с тобой с начала 2000. Когда кто-то бросает трубку или вообще не отвечает на твои звонки, это значит, что он хочет, чтобы его оставили в покое. Не нужно доводить меня до состояния, когда я начну орать на тебя. Чего, черт возьми, ты хочешь? И если ты собираешься сказать, что мечтаешь обо мне, лучше придумай другой ответ. Тебе ничего не светит.
- Бывший парень?
Джесс вздрогнула, когда голос Дона прозвучал прямо над ее ухом, но кивнула и позволила отвести себя в сторону, так как остановилась прямо на дороге у прохожих.
- Брось, Джесси, ты же не серьезно.
- Во-первых, не зови меня так! Во-вторых, я серьезно. Не хочу тебя видеть вообще, не хочу говорить с тобой. Поэтому советую забыть этот номер, - она снова сбросила и посмотрела на Дона. – И нет, я не хочу об этом говорить.
- Хорошо. Просто…
- Я знаю, что ты рядом, - улыбнулась Джесс, касаясь ладонью его руки. – И не хотела на тебя набрасываться. Просто не хочу об этом говорить. – Она застонала, когда телефон снова ожил. – Я его убью!
- Интересно слышать это от копа, - теперь уже Дон взял ее мобильный. – Она же сказала тебе, что не хочет тебя слышать. Я ее напарник. Мне плевать, почему вы расстались, она не желает с тобой говорить. Если снова позвонишь детективу Энджел, я разыщу тебя и арестую за оскорбление копа. Держись от нее подальше. – Он закончил разговор и вернул девушке телефон. – Думаю, если бы я сказал, что я твой парень, это произвело больше бы впечатлений…
Джесс засмеялась:
- По крайней мере, ты общался с ним. Денни наехал на моего брата.
- Я так и знал, что этому была причина. Все нормально?
- Да. Я просто не была готова к такому неожиданному звонку. Прошло уже шесть лет.
- Полагаю, ты мне не расскажешь, почему?
- Со временем, - пообещала Джесс. – Дай мне время.
- Столько, сколько нужно, - Дон сжал ее ладонь. – Увидимся позже.
- Конечно, - Джесс смотрела, как она уходит.
Если бы этот звонок случился еще год назад, она, наверное, согласилась бы возобновить те отношения.
Но прошли уже месяцы с тех пор, как затянулась рана в груди, а его лицо перестало выныривать в сновидениях одинокими ночами.
Она не знала, когда именно это произошло, но теперь гость ее снов выглядел иначе. Он вытянулся в росте. Светлые волосы стали темными. А карие глаза заменили голубые, хоть и менее согревающие, но более успокаивающие.
И только сейчас она себе призналась, кто обнимал ее в ее видениях.
@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY
-
-
23.12.2010 в 19:03Спасибо за перевод
-
-
23.12.2010 в 19:17