Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Everything You Want
Автор: StarrySkies
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Жанр: романс
Пейринг: Мак/Стелла
И сказала, что никогда не чувствовала себя ближе к небу.
Он знал это потому, что стоял рядом с ней.
________________________________________
- Стелла.
- Да?
Мак протянул ей папку на ходу:
- Следы на одежде.
- А ты куда?
- Выйду. Хочешь что-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Вернусь через час.
- Выход в четыре часа дня?
- Я пропустил ланч.
Стелла открыла папку и увидела наклеенный в ней стикер, который она постаралась прочитать.
«Встретимся у тебя в 8. М.»
Хитро, подумалось ей. Очень хитро. Она усмехнулась его находчивости.
- Что такого смешного в этой папке?
Стелла подняла голову и увидела рядом с собой Шелдона. Она прижала папку к груди.
- Ам… ничего, - быстро ответила. – Глупые преступники, знаешь. Они удивляют меня. Я ведь очень простой человек.
- Хм… ага.
Стелла не была в этом уверена, но ей показалось, что Шелдон подмигнул. Парень слишком умен, это не доведет его до добра.
________________________________________
Мак не пошел в свой любимый ресторан. Вместо этого он направился в магазин в квартале от лаборатории, нашел все необходимое и подошел к кассе. Паренек позади с любопытством рассматривал его покупки. Мак бросил десятидолларовую купюру на стойку, взял пакет и стал ждать сдачу.
________________________________________
7:56 вечера.
- Я не мечтала встретить здесь тебя. Черт, значит ли это, что записку с иероглифами оставил мне не один из тех симпатяг-лаборантов?
Мак улыбнулся:
- Закрой глаза.
- Это моя квартира, Мак.
- Порадуй меня, пожалуйста. Не подсматривай.
Стелла громко вздохнула в наигранном раздражении, но зажмурилась, пока он забрал из ее рук ключи, чтобы открыть дверь, провел ее внутрь, включил лампу у дивана. Она попыталась не споткнуться об собственную мебель.
- Я тебя держу, - заверил ее Мак.
Он вел ее мимо дивана, мимо кофейного столика, повернул налево…
- Моя спальня, - сказала Стелла вслух.
- Ты можешь минуту помолчать?
- Прости, - рассмеялась она, - просто ты ведешь себя так, будто я тут и не живу.
Она не слышала, чтобы он включал свет, но сквозь веки чувствовала, что в комнате светло. Интересно, она забыла его выключить, когда уходила на работу?
- Ляг, - попросил Мак, подводя ее к кровати.
- О, какой самоуверенный, - глаза были все еще закрыты, поэтому юбка Стеллы слегка полезла вверх, когда она начала взбираться на кровать. От непристойности ей хотелось выругаться. А от собственной неуклюжести – рассмеяться.
Мак щелкнул выключателем, вокруг стало темно.
- Подожди.
Она выпрямилась, закинула руки за голову, ноги скрестила в щиколотках.
- Я бы обрадовалась и простому ужину, - пошутила Стелла, почувствовав, как Мак лег рядом.
- Открывай.
Стелла открыла глаза и увидела, что весь ее потолок покрыт звездами, из зеленого пластика, которые светились благодаря электроэнергии, которую успели вобрать в себя. Она выдохнула и посмотрела на Мака. Если она хотела пошутить до этого, то сейчас она об этом забыла. Все, что он видел, это изгибы ее улыбающихся губ.
- Мак…
- Нравится?
- Да.
- Я знаю, что они не так хороши, как настоящие.
Стелла почувствовала, как на глаза навернулись слезы. Они блестели в темноте. Она сжала губы, смотрела на него и старалась не заплакать:
- Очень похожи.
Мак сжал ее руку.
- Чем хочешь сегодня заняться?
- Просто лежать здесь.
- Не хочешь поговорить?
- Хорошо, - Стелла подумала: - Чего бы ты хотел больше всего в мире?
- Что за вопрос?
- Просто вопрос.
- Ты первая. Чего бы ты хотела?
Она замолчала на мгновение.
- Раньше я хотела быть удочеренной. Но это в прошлом, - она усмехнулась, хотя Мак не находил это ни веселым, ни забавным. Ему было немного жаль ее, но она знал, как она ненавидит это чувство по отношению к себе. – Потом я думала, что моя цель – идеальная работа. Но сейчас… я не… я не знаю.
- Ты не счастлива в лаборатории?
- Счастлива. Просто… я не люблю такие вопросы. Поговорим о чем-нибудь другом.
- Эй, ты первая начала, не вини меня.
- Я знаю.
Они так и лежали в темноте под светящимися звездами. Стелла придвинулась ближе к Маку и положила голову ему на грудь. Она слышала, как бьется его сердце, это успокаивало ее. В голове пронеслась мысль, что она не хотела бы оказаться ни в каком другом месте, кроме, как в этом. Над ней были небеса, а рядом лежал единственный человек во всем мире, готовый ради нее на все. Что еще ей было нужно?
- Ты, - сказал Мак неожиданно.
- Я? Что? – Не поняла Стелла, ее голова все еще лежала у него на груди.
- Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Она приподнялась на локте, чтобы заглянуть в его глаза.
- Я хочу именно этого. – Мак пожал плечами, будто это был самый закономерный ответ. Без раздумий.
На ее губах появилась улыбка, которая становилась все шире. Стелла потянулась и поцеловала его раз. Потом второй.
- Ты ведь знаешь, что я тебе дала ключ для экстренных ситуаций.
The End.
Автор: StarrySkies
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Жанр: романс
Пейринг: Мак/Стелла
Everything You Want
Она говорила о звездах. Как она могла забыть последний раз, когда их видела? Потом она вспомнила, что это было во время затмения. Без света города, который их затмевал, звезды вышли на первый план. Немногие наслаждались этим зрелищем, как Стелла. Она спросила его, помнил ли он, как было жарко в тот день. И сказала, что никогда не чувствовала себя ближе к небу.
Он знал это потому, что стоял рядом с ней.
________________________________________
- Стелла.
- Да?
Мак протянул ей папку на ходу:
- Следы на одежде.
- А ты куда?
- Выйду. Хочешь что-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Вернусь через час.
- Выход в четыре часа дня?
- Я пропустил ланч.
Стелла открыла папку и увидела наклеенный в ней стикер, который она постаралась прочитать.
«Встретимся у тебя в 8. М.»
Хитро, подумалось ей. Очень хитро. Она усмехнулась его находчивости.
- Что такого смешного в этой папке?
Стелла подняла голову и увидела рядом с собой Шелдона. Она прижала папку к груди.
- Ам… ничего, - быстро ответила. – Глупые преступники, знаешь. Они удивляют меня. Я ведь очень простой человек.
- Хм… ага.
Стелла не была в этом уверена, но ей показалось, что Шелдон подмигнул. Парень слишком умен, это не доведет его до добра.
________________________________________
Мак не пошел в свой любимый ресторан. Вместо этого он направился в магазин в квартале от лаборатории, нашел все необходимое и подошел к кассе. Паренек позади с любопытством рассматривал его покупки. Мак бросил десятидолларовую купюру на стойку, взял пакет и стал ждать сдачу.
________________________________________
7:56 вечера.
- Я не мечтала встретить здесь тебя. Черт, значит ли это, что записку с иероглифами оставил мне не один из тех симпатяг-лаборантов?
Мак улыбнулся:
- Закрой глаза.
- Это моя квартира, Мак.
- Порадуй меня, пожалуйста. Не подсматривай.
Стелла громко вздохнула в наигранном раздражении, но зажмурилась, пока он забрал из ее рук ключи, чтобы открыть дверь, провел ее внутрь, включил лампу у дивана. Она попыталась не споткнуться об собственную мебель.
- Я тебя держу, - заверил ее Мак.
Он вел ее мимо дивана, мимо кофейного столика, повернул налево…
- Моя спальня, - сказала Стелла вслух.
- Ты можешь минуту помолчать?
- Прости, - рассмеялась она, - просто ты ведешь себя так, будто я тут и не живу.
Она не слышала, чтобы он включал свет, но сквозь веки чувствовала, что в комнате светло. Интересно, она забыла его выключить, когда уходила на работу?
- Ляг, - попросил Мак, подводя ее к кровати.
- О, какой самоуверенный, - глаза были все еще закрыты, поэтому юбка Стеллы слегка полезла вверх, когда она начала взбираться на кровать. От непристойности ей хотелось выругаться. А от собственной неуклюжести – рассмеяться.
Мак щелкнул выключателем, вокруг стало темно.
- Подожди.
Она выпрямилась, закинула руки за голову, ноги скрестила в щиколотках.
- Я бы обрадовалась и простому ужину, - пошутила Стелла, почувствовав, как Мак лег рядом.
- Открывай.
Стелла открыла глаза и увидела, что весь ее потолок покрыт звездами, из зеленого пластика, которые светились благодаря электроэнергии, которую успели вобрать в себя. Она выдохнула и посмотрела на Мака. Если она хотела пошутить до этого, то сейчас она об этом забыла. Все, что он видел, это изгибы ее улыбающихся губ.
- Мак…
- Нравится?
- Да.
- Я знаю, что они не так хороши, как настоящие.
Стелла почувствовала, как на глаза навернулись слезы. Они блестели в темноте. Она сжала губы, смотрела на него и старалась не заплакать:
- Очень похожи.
Мак сжал ее руку.
- Чем хочешь сегодня заняться?
- Просто лежать здесь.
- Не хочешь поговорить?
- Хорошо, - Стелла подумала: - Чего бы ты хотел больше всего в мире?
- Что за вопрос?
- Просто вопрос.
- Ты первая. Чего бы ты хотела?
Она замолчала на мгновение.
- Раньше я хотела быть удочеренной. Но это в прошлом, - она усмехнулась, хотя Мак не находил это ни веселым, ни забавным. Ему было немного жаль ее, но она знал, как она ненавидит это чувство по отношению к себе. – Потом я думала, что моя цель – идеальная работа. Но сейчас… я не… я не знаю.
- Ты не счастлива в лаборатории?
- Счастлива. Просто… я не люблю такие вопросы. Поговорим о чем-нибудь другом.
- Эй, ты первая начала, не вини меня.
- Я знаю.
Они так и лежали в темноте под светящимися звездами. Стелла придвинулась ближе к Маку и положила голову ему на грудь. Она слышала, как бьется его сердце, это успокаивало ее. В голове пронеслась мысль, что она не хотела бы оказаться ни в каком другом месте, кроме, как в этом. Над ней были небеса, а рядом лежал единственный человек во всем мире, готовый ради нее на все. Что еще ей было нужно?
- Ты, - сказал Мак неожиданно.
- Я? Что? – Не поняла Стелла, ее голова все еще лежала у него на груди.
- Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Она приподнялась на локте, чтобы заглянуть в его глаза.
- Я хочу именно этого. – Мак пожал плечами, будто это был самый закономерный ответ. Без раздумий.
На ее губах появилась улыбка, которая становилась все шире. Стелла потянулась и поцеловала его раз. Потом второй.
- Ты ведь знаешь, что я тебе дала ключ для экстренных ситуаций.
The End.
@темы: CSI: NY
-
-
19.12.2010 в 08:47