Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Got Pants?
Автор: Stargatefangurl (aka Lhinneill)
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Жанр: романс/юмор
Пейринг: Сэм/Джек, Данька/Вала (намек)
Саммари: у них выпала свободная неделя, но отпуск пошел не по плану
- Что делаешь?
Сэм улыбнулась знакомому голосу, но от окна не отвернулась:
- Просто думаю.
Джек шагнул ближе, заглянул через ее плечо в окно:
- Картер, мы в отпуске, помнишь? Не думать. Это правило.
Она усмехнулась:
- Хорошо. Прости… Джек.
Джек придвинулся еще ближе, обнял ее со спины за талию. Сэм пристроила чашку на подоконник и расслабилась в его объятиях, ее голова устроилась на его груди. Было хорошо. Никаких правил. Никаких ограничений. Только они.
- О’Нилл.
И Тилк.
Джек отпустил ее. Сэм с сожалением вздохнула и отвернулась от окна. Тилк стоял на пороге гостиной, руки, как обычно, были за спиной. И хотя на его лице было привычное беспристрастное выражение, Сэм заметила, что его бровь была слегка приподнята. Это означало обеспокоенность.
- Что такое, Ти?
Тилк наклонил голову, таким образом прося прощение за вторжение:
- Похоже, полковник Митчелл и Вала Мал Доран не могут добраться до твоего дома, О’Нилл.
Сэм напряглась, бросила обеспокоенный взгляд на Джека, пока джаффа пересказывал телефонный разговор с Кэсси. Кэм и Вала должны были вылететь из Колорадо-Спрингс еще утром, к этому времени им полагалось быть здесь. Если, конечно, этих двоих пурга не застала где-то между аэропортом и домом.
- Она пыталась звонить Кэму на мобильный? – Спросила Сэм, идя за Джеком к двери.
- Несколько раз, - Тилк отступил, чтобы пропустить их, - без ответа.
- Черт, - пробормотал Джек.
Дениэл уже спешил к ним. Он остановился рядом с Сэм, провел руками по и без того взъерошенным волосам, сунул руки в карманы штанов.
- Никто не видел их, ничего не слышал о них с тех пор, как они взяли машину в аренду. Они либо заблудились, либо…
- Мы найдем их, - оборвал его Джек, - хватайте свои манатки.
Дениэл и Тилк разошлись по своим комнатам. Они взяли с собой минимум багажа, только то, что нужно было для того, чтобы переждать ночь.
- Сэр… - начала было Сэм, автоматически погружаясь в привычную рутину. Она осознала свою ошибку и закусила губу. – Джек. Погода не улучшается.
- Знаю. Но мы же никого не бросаем, не забыла?
Сэм кивнула, Джек притянул ее к себе, оставляя на ее лбу ласковый поцелуй.
- Я просто хотела уточнить.
Джек обнял ее крепче, она положила голову ему на плечо.
- Сделай мне одолжение? – Попросила.
- Все, что угодно.
- Не пускай Дениэла за руль.
Джек усмехнулся:
- Даже и не думал.
Тилку и Дениэлу понадобилось немного времени на сборы, они прихватили не только свои вещи, но и вещи Сэм и Джека. Все были готовы, надели свою верхнюю одежду и пустились в путь к машине Джека, которая была засыпана снегом.
Форд почти весь утонул в сугробе, но Джек с Тилком справились быстро с его очисткой при помощи веников, которые лежали на веранде. Сэм отобрала у Джека ключи и забралась на переднее сиденье. Понадобилось время, но двигатель, в конце концов, ожил. Она врубила печку и принялась ждать.
Когда Джек сел за руль, снег покрывал его волосы и брови. Сэм улыбнулась, отряхнула снежинки с него, в то время как Дениэл и Тилк занимали свои места сзади.
- Все готовы?
Получив три ответа «да», Джек вырулил на дорогу. Движения почти не было. Снег осложнил поездку, сделал дорогу скользкой. Джек не особо гнал машину, крепко держа руль. Никто из них не горел желанием закончить жизнь на обочине.
Сэм вытащила из кармана мобильный:
- Хочу позвонить Кэсс. Предупредить, что мы в пути.
Джек кивнул:
- Хорошая идея.
-----
К тому времени, когда они достигли поворота, стемнело. По дороге им попались две машины, застрявшие у дороги. Первая принадлежала семье, направлявшейся домой после дня покупок. Они помогли незадачливым путешественникам, довезли их до ближайшей заправочной станции, где они собирались переждать снегопад. Вторая машина оказалась брошенной, но после того, как Тилк обнаружил техталон Висконсина, они пришли к выводу, что машина не принадлежит их друзьям.
Сэм вздохнула, оглянулась через плечо на Дениэла. Его пальцы выбивали ритм на ручке двери, он напряженно всматривался в заиндевевшее окошко.
- Мы найдем их, Сэм, - мягко подбодрил ее Джек, ласково сжимая ее руку.
Сэм наклонилась к нему, положила голову ему на плечо:
- Я знаю. Вообще-то я больше волнуюсь за Дениэла, чем за них.
Брови Джека поползли вверх:
- Дениэла? Почему? Что с ним не так?
- Ты, действительно, не знаешь?
- Что?
Сэм фыркнула, игриво толкнула его под ребра:
- Ну, что мне с тобой делать?
- Что? – Повторил Джек, отворачиваясь от дороги, чтобы улыбнуться Сэм.
Сэм покачала головой. Краем глаза она зафиксировала впереди мигание фар. Сэм отстранилась от Джека, она поняла, что чья-то машина засела в снегу прямо посреди дороги.
- Осторожнее!
Джек ударил по тормозам, резко останавливаясь. Машину закрутило в полный круг, затем она замерла, передние колеса въехали в мягкий снег, в то время как задняя часть осталась на дороге.
- Все живы? – Спросил Джек, инстинктивно потянулся к Сэм.
Она кивнула, автоматически ответила:
- Да, сэр.
- Я в порядке.
- Как и я.
Повисла пауза, пока Джек убедился, что все его спутники целы.
- Что за черт это был?
- По-моему, я что-то видела, - ответила Сэм.
Неожиданно в окно постучали, и Сэм подпрыгнула на месте. Она повернула голову и увидела, кто это был.
Джек опустил окно с сердитым ворчанием.
- Митчелл! Что, черт возьми, ты делаешь?!
Кэм поморщился:
- А… прошу прощения за это, сэр.
Дениэл отстегнул свой ремень безопасности, подался вперед, оглядывая улицу:
- Митчелл?! Вала где?
Кэм фыркнул, открыл было рот, но так ничего не успел сказать, когда Вала оттолкнула его в сторону.
- Вот она, милый, - подмигнула девушка.
Несмотря на слой снега, которым была покрыта парочка, Сэм констатировала, что они оба в порядке. Вала выглядела даже чересчур жизнерадостной.
- Что случилось? – Спросила Сэм.
Вала широко улыбнулась, в этот раз ее прервал Кэм:
- Проклятая машина сошли с дороги. Последние пару часов мы сидели и отмораживали свои зады.
- Кто-то больше, кто-то меньше, - снова вмешалась Вала.
Кэм пождал губы и посмотрел на спутницу:
- Я не виноват.
Джек открыл дверь, заставляя Кэма и Валу попятиться назад.
Но тут же Кэм протянул руку, чтобы придержать дверь:
- Сэр, вы не захотите выйти сюда.
Джек изогнул брови:
- Да?
Джек оглянулся на Сэм, которая лишь пожала плечами. Он ей подмигнул, открыл дверь шире. Кэм, который не подвинулся, получил легкий удар и приземлился спиной на снег. Сэм выскочила следом. Она услышала, как Тилк открыл дверь, увидела, как и он, и Дениэл вышли на улицу.
Кэм встал, Джек захлопнул за собой дверь. Сэм прикрыла рот рукой, изо всех сил сдерживая смех.
- Что это на тебе, Митчелл?
- Я могу объяснить…
- Ты снова потерял свои штаны? – Дениэл не трудился скрыть улыбку.
Как и Тилк:
- Похоже, что так.
- Это Вала виновата.
- Ой, не начинай опять. Я же говорила тебе, что дорога скользкая. – Защищалась та.
Дениэл поднял руку, пробрался между Сэм и Джеком, чтобы осмотреть прикид своего товарища по команде.
- Подожди, на тебе штаны Валы?
Кэм положил ладони на бедра. Пусть в этот раз штаны были на нем, они были на несколько размеров меньше и коротки по длине.
- Черт, - пробормотал Джек, - а я забыл фотоаппарат.
Автор: Stargatefangurl (aka Lhinneill)
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Жанр: романс/юмор
Пейринг: Сэм/Джек, Данька/Вала (намек)
Саммари: у них выпала свободная неделя, но отпуск пошел не по плану
Got Pants?
Столько трудностей, чтобы попасть сюда в канун Рождества, думала Сэм, рассматривая замерзшее окно. Она поднесла чашку с кофе к губам и сделала маленький глоток. Все члены первого отряда ЗВ собрались в хижине Джека три дня назад и теперь ждали Кэма, Валу и Кэсси. Теперь же, благодаря начавшейся вьюге, последние трое рисковали застрять по дороге.- Что делаешь?
Сэм улыбнулась знакомому голосу, но от окна не отвернулась:
- Просто думаю.
Джек шагнул ближе, заглянул через ее плечо в окно:
- Картер, мы в отпуске, помнишь? Не думать. Это правило.
Она усмехнулась:
- Хорошо. Прости… Джек.
Джек придвинулся еще ближе, обнял ее со спины за талию. Сэм пристроила чашку на подоконник и расслабилась в его объятиях, ее голова устроилась на его груди. Было хорошо. Никаких правил. Никаких ограничений. Только они.
- О’Нилл.
И Тилк.
Джек отпустил ее. Сэм с сожалением вздохнула и отвернулась от окна. Тилк стоял на пороге гостиной, руки, как обычно, были за спиной. И хотя на его лице было привычное беспристрастное выражение, Сэм заметила, что его бровь была слегка приподнята. Это означало обеспокоенность.
- Что такое, Ти?
Тилк наклонил голову, таким образом прося прощение за вторжение:
- Похоже, полковник Митчелл и Вала Мал Доран не могут добраться до твоего дома, О’Нилл.
Сэм напряглась, бросила обеспокоенный взгляд на Джека, пока джаффа пересказывал телефонный разговор с Кэсси. Кэм и Вала должны были вылететь из Колорадо-Спрингс еще утром, к этому времени им полагалось быть здесь. Если, конечно, этих двоих пурга не застала где-то между аэропортом и домом.
- Она пыталась звонить Кэму на мобильный? – Спросила Сэм, идя за Джеком к двери.
- Несколько раз, - Тилк отступил, чтобы пропустить их, - без ответа.
- Черт, - пробормотал Джек.
Дениэл уже спешил к ним. Он остановился рядом с Сэм, провел руками по и без того взъерошенным волосам, сунул руки в карманы штанов.
- Никто не видел их, ничего не слышал о них с тех пор, как они взяли машину в аренду. Они либо заблудились, либо…
- Мы найдем их, - оборвал его Джек, - хватайте свои манатки.
Дениэл и Тилк разошлись по своим комнатам. Они взяли с собой минимум багажа, только то, что нужно было для того, чтобы переждать ночь.
- Сэр… - начала было Сэм, автоматически погружаясь в привычную рутину. Она осознала свою ошибку и закусила губу. – Джек. Погода не улучшается.
- Знаю. Но мы же никого не бросаем, не забыла?
Сэм кивнула, Джек притянул ее к себе, оставляя на ее лбу ласковый поцелуй.
- Я просто хотела уточнить.
Джек обнял ее крепче, она положила голову ему на плечо.
- Сделай мне одолжение? – Попросила.
- Все, что угодно.
- Не пускай Дениэла за руль.
Джек усмехнулся:
- Даже и не думал.
Тилку и Дениэлу понадобилось немного времени на сборы, они прихватили не только свои вещи, но и вещи Сэм и Джека. Все были готовы, надели свою верхнюю одежду и пустились в путь к машине Джека, которая была засыпана снегом.
Форд почти весь утонул в сугробе, но Джек с Тилком справились быстро с его очисткой при помощи веников, которые лежали на веранде. Сэм отобрала у Джека ключи и забралась на переднее сиденье. Понадобилось время, но двигатель, в конце концов, ожил. Она врубила печку и принялась ждать.
Когда Джек сел за руль, снег покрывал его волосы и брови. Сэм улыбнулась, отряхнула снежинки с него, в то время как Дениэл и Тилк занимали свои места сзади.
- Все готовы?
Получив три ответа «да», Джек вырулил на дорогу. Движения почти не было. Снег осложнил поездку, сделал дорогу скользкой. Джек не особо гнал машину, крепко держа руль. Никто из них не горел желанием закончить жизнь на обочине.
Сэм вытащила из кармана мобильный:
- Хочу позвонить Кэсс. Предупредить, что мы в пути.
Джек кивнул:
- Хорошая идея.
-----
К тому времени, когда они достигли поворота, стемнело. По дороге им попались две машины, застрявшие у дороги. Первая принадлежала семье, направлявшейся домой после дня покупок. Они помогли незадачливым путешественникам, довезли их до ближайшей заправочной станции, где они собирались переждать снегопад. Вторая машина оказалась брошенной, но после того, как Тилк обнаружил техталон Висконсина, они пришли к выводу, что машина не принадлежит их друзьям.
Сэм вздохнула, оглянулась через плечо на Дениэла. Его пальцы выбивали ритм на ручке двери, он напряженно всматривался в заиндевевшее окошко.
- Мы найдем их, Сэм, - мягко подбодрил ее Джек, ласково сжимая ее руку.
Сэм наклонилась к нему, положила голову ему на плечо:
- Я знаю. Вообще-то я больше волнуюсь за Дениэла, чем за них.
Брови Джека поползли вверх:
- Дениэла? Почему? Что с ним не так?
- Ты, действительно, не знаешь?
- Что?
Сэм фыркнула, игриво толкнула его под ребра:
- Ну, что мне с тобой делать?
- Что? – Повторил Джек, отворачиваясь от дороги, чтобы улыбнуться Сэм.
Сэм покачала головой. Краем глаза она зафиксировала впереди мигание фар. Сэм отстранилась от Джека, она поняла, что чья-то машина засела в снегу прямо посреди дороги.
- Осторожнее!
Джек ударил по тормозам, резко останавливаясь. Машину закрутило в полный круг, затем она замерла, передние колеса въехали в мягкий снег, в то время как задняя часть осталась на дороге.
- Все живы? – Спросил Джек, инстинктивно потянулся к Сэм.
Она кивнула, автоматически ответила:
- Да, сэр.
- Я в порядке.
- Как и я.
Повисла пауза, пока Джек убедился, что все его спутники целы.
- Что за черт это был?
- По-моему, я что-то видела, - ответила Сэм.
Неожиданно в окно постучали, и Сэм подпрыгнула на месте. Она повернула голову и увидела, кто это был.
Джек опустил окно с сердитым ворчанием.
- Митчелл! Что, черт возьми, ты делаешь?!
Кэм поморщился:
- А… прошу прощения за это, сэр.
Дениэл отстегнул свой ремень безопасности, подался вперед, оглядывая улицу:
- Митчелл?! Вала где?
Кэм фыркнул, открыл было рот, но так ничего не успел сказать, когда Вала оттолкнула его в сторону.
- Вот она, милый, - подмигнула девушка.
Несмотря на слой снега, которым была покрыта парочка, Сэм констатировала, что они оба в порядке. Вала выглядела даже чересчур жизнерадостной.
- Что случилось? – Спросила Сэм.
Вала широко улыбнулась, в этот раз ее прервал Кэм:
- Проклятая машина сошли с дороги. Последние пару часов мы сидели и отмораживали свои зады.
- Кто-то больше, кто-то меньше, - снова вмешалась Вала.
Кэм пождал губы и посмотрел на спутницу:
- Я не виноват.
Джек открыл дверь, заставляя Кэма и Валу попятиться назад.
Но тут же Кэм протянул руку, чтобы придержать дверь:
- Сэр, вы не захотите выйти сюда.
Джек изогнул брови:
- Да?
Джек оглянулся на Сэм, которая лишь пожала плечами. Он ей подмигнул, открыл дверь шире. Кэм, который не подвинулся, получил легкий удар и приземлился спиной на снег. Сэм выскочила следом. Она услышала, как Тилк открыл дверь, увидела, как и он, и Дениэл вышли на улицу.
Кэм встал, Джек захлопнул за собой дверь. Сэм прикрыла рот рукой, изо всех сил сдерживая смех.
- Что это на тебе, Митчелл?
- Я могу объяснить…
- Ты снова потерял свои штаны? – Дениэл не трудился скрыть улыбку.
Как и Тилк:
- Похоже, что так.
- Это Вала виновата.
- Ой, не начинай опять. Я же говорила тебе, что дорога скользкая. – Защищалась та.
Дениэл поднял руку, пробрался между Сэм и Джеком, чтобы осмотреть прикид своего товарища по команде.
- Подожди, на тебе штаны Валы?
Кэм положил ладони на бедра. Пусть в этот раз штаны были на нем, они были на несколько размеров меньше и коротки по длине.
- Черт, - пробормотал Джек, - а я забыл фотоаппарат.
-
-
14.12.2010 в 18:51Мммм? Я не поняла))
Джек придвинулся еще ближе, обнял ее со спины за талию. Сэм пристроила чашку на подоконник и расслабилась в его объятиях, ее голова устроилась на его груди
*вздыхает* кавай...
- Черт, - пробормотал Джек, - а я забыл фотоаппарат.
-
-
14.12.2010 в 19:02Ну че тут непонятного, переводчик слепко, а должно быть голосу.
-
-
14.12.2010 в 19:07Подумала про другое.
-
-
15.12.2010 в 16:16-
-
15.12.2010 в 18:07