Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Lover
Автор: jolinarjackson
Перевод: Ярина
Герои: Лиза Парк, Тамара Йохансен, Илай Уоллес
Рейтинг: PG-13
***
Она не была плохим или злым человеком, но стресс был ядом для души и тела. И влиял он не только на того, кто его испытывал, но и на друзей и семью. Лиза Парк это знала. А еще знала, что лучший способ – для нее – избавиться от стресса это секс. Она узнала это, будучи в колледже, а так как в то время у нее не было парня – только друзья, которые желали помочь – она не чувствовала вины за то, что брала то, что ей нужно и когда ей нужно. А потом в ее жизнь вошел Гэри и она впервые влюбилась. В том, что она ему изменила, не было его вины, и это не значило, что он был для нее не важен. По сути, он был всем для нее. Но Атлантида, а затем Икар были так далеки от дома. Лиза испытывала стресс. Солдаты, с которыми она спала, ровным счетом ничего для нее не значили, а Гэри значил. Именно поэтому она рассказала ему все после второй, ничего не значащей, ночи на Икаре. Гэри разозлился, но простил ее, а Лиза клятвенно пообещала, что больше не доставит ему боли. И, тем не менее, это снова случилось. Лиза знала, что ей нет прощения. Она объявила Судьбу нейтральной территорией и решила никогда не рассказывать Гэри о том, что снова его разочаровала. Ее новая жизнь – моногамная жизнь – начнется, как только они вернутся на Землю.
- Привет, ТиДжей! – Поздоровалась она, медик улыбнулась в ответ. Улыбка показалась немного вымученной. – Ты в порядке?
Фальшивая улыбка ТиДжей стала еще шире:
- Конечно.
- Уверена? Ты выглядишь немного бледной.
ТиДжей потерла лоб, потом оглянулась по сторонам, будто боялась чужих ушей.
- Ладно… я уже сказала Хлое, да и Мэтт тоже знает, но… - она умолкла.
- Что? – Еще больше забеспокоилась Лиза. – Я никому не скажу, - пообещала.
- Я беременна.
Лиза радостно улыбнулась.
- Правда? – Грустная улыбка ТиДжей напомнила Лизе об их ситуации – и что это значит для ребенка. – Ой! – Она бы поздравила ТиДжей, но не была уверена, что ее подруга вообще рада такому событию. – Но это же хорошо, - осторожно произнесла она, - то есть, даже… ну, ты понимаешь. Мы тебе поможем.
ТиДжей глубоко вздохнула.
- А кто отец? – Полюбопытствовала Лиза. Она никогда не видела, чтобы у девушки на Икаре или на Судьбе был кавалер. Медик опустила голову. Лиза предположила, что это один из солдат.
- ТиДжей? – Молодая женщина аккуратно отбросила несколько прядок со лба Тамары и поняла, что у той глаза влажные. Она положила руку ей на плечо. – Эй, это не может быть тот…
- Полковник Янг.
Лиза замолчала. Она была удивлена.
- Янг? Но я думала, что он…
ТиДжей кивнула:
- Это была глупость.
Лиза заправила волосы за уши:
- Ну…
- Нет. Это было глупо… и с этим покончено.
- Но ты беременна.
ТиДжей кивнула. Лиза обняла ее за плечи.
- Мы тебе поможем, - сказала она с ободряющей улыбкой.
***
Когда Лиза вернулась к себе полтора часа спустя, в дверях торчала записка от Илая. Она нахмурилась. Илай не входил в число ее друзей. Она сунула записку в карман и отправилась к нему в каюту. Парень сидел перед консолью кино, тихо подпевая музыке в своих наушниках.
- Илай! – Громко позвала Лиза.
Он обернулся.
- Привет! – Улыбнулся и отрубил айпод. Потом встал и подошел к кровати, на которой лежал его лэптоп. – Я тут копировал личные сообщения за последние недели на свой лэптоп и обнаружил, что одно длиной больше двух часов. Я не смотрел его, - поторопился он сказать, - просто глянул на автора.
- Это мое, - подтвердила Лиза.
Илай кивнул.
- Я просто хотел убедиться, что все, как надо. Большинство посланий намного короче. – Он улыбнулся. – Можешь брать кино в любое время. Нет необходимости, все включать в одну запись.
Лизу вдруг затошнило. Она знала, что произошло.
- Знаю, - старательно улыбнулась она, - должно быть, вышла ошибка.
Илай снова кивнул.
- Я так и подумал. Хочешь удалить?
- Да, - согласилась Лиза. Она смотрела, как Илай стирал следы ее неверности. Никто так и не увидит, как она говорит своему парню, что любит его, а после этого идет к другому. Илай протянул ей кино и панель его управления.
- А как поставить на паузу? – Она не могла позволить этому повториться.
- Вот, - он ткнул в одну из маленьких кнопок, и Лиза поняла, что в прошлый раз не ту нажала. Вот почему кино записало все, что происходило в ее кровати. Два часа. Она улыбкой выразила свою благодарность Илаю и вышла. По дороге в свою каюту, Лиза начала плакать. Илай ничего не видел. Он бы вел себя по-другому, попади ему на глаза записанное.
Но она не была плохим человеком. Просто не могла справиться со стрессом.
END
Автор: jolinarjackson
Перевод: Ярина
Герои: Лиза Парк, Тамара Йохансен, Илай Уоллес
Рейтинг: PG-13
Lover
***
Она не была плохим или злым человеком, но стресс был ядом для души и тела. И влиял он не только на того, кто его испытывал, но и на друзей и семью. Лиза Парк это знала. А еще знала, что лучший способ – для нее – избавиться от стресса это секс. Она узнала это, будучи в колледже, а так как в то время у нее не было парня – только друзья, которые желали помочь – она не чувствовала вины за то, что брала то, что ей нужно и когда ей нужно. А потом в ее жизнь вошел Гэри и она впервые влюбилась. В том, что она ему изменила, не было его вины, и это не значило, что он был для нее не важен. По сути, он был всем для нее. Но Атлантида, а затем Икар были так далеки от дома. Лиза испытывала стресс. Солдаты, с которыми она спала, ровным счетом ничего для нее не значили, а Гэри значил. Именно поэтому она рассказала ему все после второй, ничего не значащей, ночи на Икаре. Гэри разозлился, но простил ее, а Лиза клятвенно пообещала, что больше не доставит ему боли. И, тем не менее, это снова случилось. Лиза знала, что ей нет прощения. Она объявила Судьбу нейтральной территорией и решила никогда не рассказывать Гэри о том, что снова его разочаровала. Ее новая жизнь – моногамная жизнь – начнется, как только они вернутся на Землю.
- Привет, ТиДжей! – Поздоровалась она, медик улыбнулась в ответ. Улыбка показалась немного вымученной. – Ты в порядке?
Фальшивая улыбка ТиДжей стала еще шире:
- Конечно.
- Уверена? Ты выглядишь немного бледной.
ТиДжей потерла лоб, потом оглянулась по сторонам, будто боялась чужих ушей.
- Ладно… я уже сказала Хлое, да и Мэтт тоже знает, но… - она умолкла.
- Что? – Еще больше забеспокоилась Лиза. – Я никому не скажу, - пообещала.
- Я беременна.
Лиза радостно улыбнулась.
- Правда? – Грустная улыбка ТиДжей напомнила Лизе об их ситуации – и что это значит для ребенка. – Ой! – Она бы поздравила ТиДжей, но не была уверена, что ее подруга вообще рада такому событию. – Но это же хорошо, - осторожно произнесла она, - то есть, даже… ну, ты понимаешь. Мы тебе поможем.
ТиДжей глубоко вздохнула.
- А кто отец? – Полюбопытствовала Лиза. Она никогда не видела, чтобы у девушки на Икаре или на Судьбе был кавалер. Медик опустила голову. Лиза предположила, что это один из солдат.
- ТиДжей? – Молодая женщина аккуратно отбросила несколько прядок со лба Тамары и поняла, что у той глаза влажные. Она положила руку ей на плечо. – Эй, это не может быть тот…
- Полковник Янг.
Лиза замолчала. Она была удивлена.
- Янг? Но я думала, что он…
ТиДжей кивнула:
- Это была глупость.
Лиза заправила волосы за уши:
- Ну…
- Нет. Это было глупо… и с этим покончено.
- Но ты беременна.
ТиДжей кивнула. Лиза обняла ее за плечи.
- Мы тебе поможем, - сказала она с ободряющей улыбкой.
***
Когда Лиза вернулась к себе полтора часа спустя, в дверях торчала записка от Илая. Она нахмурилась. Илай не входил в число ее друзей. Она сунула записку в карман и отправилась к нему в каюту. Парень сидел перед консолью кино, тихо подпевая музыке в своих наушниках.
- Илай! – Громко позвала Лиза.
Он обернулся.
- Привет! – Улыбнулся и отрубил айпод. Потом встал и подошел к кровати, на которой лежал его лэптоп. – Я тут копировал личные сообщения за последние недели на свой лэптоп и обнаружил, что одно длиной больше двух часов. Я не смотрел его, - поторопился он сказать, - просто глянул на автора.
- Это мое, - подтвердила Лиза.
Илай кивнул.
- Я просто хотел убедиться, что все, как надо. Большинство посланий намного короче. – Он улыбнулся. – Можешь брать кино в любое время. Нет необходимости, все включать в одну запись.
Лизу вдруг затошнило. Она знала, что произошло.
- Знаю, - старательно улыбнулась она, - должно быть, вышла ошибка.
Илай снова кивнул.
- Я так и подумал. Хочешь удалить?
- Да, - согласилась Лиза. Она смотрела, как Илай стирал следы ее неверности. Никто так и не увидит, как она говорит своему парню, что любит его, а после этого идет к другому. Илай протянул ей кино и панель его управления.
- А как поставить на паузу? – Она не могла позволить этому повториться.
- Вот, - он ткнул в одну из маленьких кнопок, и Лиза поняла, что в прошлый раз не ту нажала. Вот почему кино записало все, что происходило в ее кровати. Два часа. Она улыбкой выразила свою благодарность Илаю и вышла. По дороге в свою каюту, Лиза начала плакать. Илай ничего не видел. Он бы вел себя по-другому, попади ему на глаза записанное.
Но она не была плохим человеком. Просто не могла справиться со стрессом.
END
-
-
27.11.2010 в 21:08Но она не была плохим человеком. Просто не могла справиться со стрессом.
Я ее не осуждаю. Во-первых потому, что не знаю, как бы повела себя в такой ситуации, а во-вторых, имхо, Судьба это вообще другая жизнь, новая, и у всех у них в голове сидит мысль, что возможно они никогда не вернутся, и самое главное, что каждый день может стать последним. Да что там день, даже час.
-
-
27.11.2010 в 21:10Просто из-за дружбы не катит?
Я ее не осуждаю.
Стресс играет забавные штуки.
-
-
27.11.2010 в 21:15Катит, но я думала и про их с Янгом ситуацию, там тоже была измена.
-
-
27.11.2010 в 21:19-
-
27.11.2010 в 21:22Согласна, у Янга было другое, и ты про это писала. Но и его измену понять можно.