Five times Scott and James (never) talked. ЗВВ

[Яринка*]

Название: Five times Scott and James (never) talked.
Автор: anr
Перевод: Ярина
Герои: Скотт, Джеймс
Рейтинг: PG
Спойлер: пре-серия, Время, Правосудие, Боль, Патоген

* * * * *

Ванесса доедала свой обед в столовой базы, когда услышала:
- Привет.
Подняла голову и увидела перед собой лейтенанта – Скотт, так значилось на его куртке – который стоял рядом с ее столиком.
- Привет.
Улыбаясь, он кивнул на свой поднос:
- Не против, если я…?
Она пожала плечами.
- Пожалуйста, - она наблюдала, как он усаживается напротив, берется за вилку и принимается за содержимое подноса.
Отрезав кусок мяса, он бросил на нее взгляд:
- Есть шанс уговорить вас на покер?
А ты милый, подумала Джеймс. Стряхнув эту мысль, она снова пожала плечами.
- Это можно.
- Хммм, - он сделал глоток воды. – Сегодня? В семь?
Она ответила улыбкой:
- Хорошо.
Он тоже усмехнулся:
- Хорошо.

*

Она не из таких женщин, думала Ванесса, идя за ним через врата в джунгли. Ей не нужно знать, почему. Или почему нет. Черт, ей даже все равно – он козел. Глупец, неудачник, изменщик (не важно, что они на самом деле никогда не встречались, не в этом дело), сукин сын.
По другую сторону горизонта событий он оглядывается на нее, успевает заметить ее мрачный взгляд. Он хмурится.
- Проблемы, лейтенант? – Его рука инстинктивно метнулась к беретте.
Она стерла с лица это выражение, крепче сжала хватку на своем G36K.
- Нет, лейтенант.
Позади них закрылись врата.

*

Полковник отправил ее и Мэтта сопровождать ТиДжей. Времени было не много – меньше двух часов – но пространство вокруг врат было засажено деревьями, из которых ТиДжей надеялась получить необходимый им медикамент.
Хлоя просила разрешение отправиться с ними, но ей отказали. Ванесса постаралась сдержать чувство радости и удовлетворения при мысли об этом.
- Ты выглядишь счастливой, - Мэтт по-дружески заметил, давя ладонью жука. Они стояли у врат, следили за червоточиной, пока ТиДжей заканчивала с работой.
Джеймс бросила на него удивленный взгляд, достаточно быстрый. Пожала плечами:
- Думаю, день просто хороший.
- Шестьдесят секунд, ТиДжей! – Окликнул медика Мэтт. Он прибил еще одного жука. – Как так вышло, что они тебя не трогают?
- Я сказала им, что ты более легкая добыча, - невозмутимо ответила Джеймс. Скотт долго и пристально смотрел на нее. Она изо всех сил старалась не улыбаться. – Эй, что есть, то есть, так ведь?
Он закатил глаза:
- Конечно, я просто люблю, когда все идет по плану. Особенно, если рискую платить собой, - они наблюдали за тем, как ТиДжей запаковывала собранное. – Кстати, пока помню, мы с Илаем подумываем сыграть в покер в столовой попозже. Не хочешь с нами?
Улыбка девушки стала шире.

*

Мэтт поймал ее в коридоре у столовой.
- Как ты…
Ванесса не могла. Просто не могла. Не сейчас. Не тогда, когда все еще ощущала в руках тяжесть лампы, слышала звук его рухнувшего на пол тела, видела кровь… боже, кровь.
Она отступила.
- Нет, нет, мне надо…
Развернувшись, она быстро удалилась.
Он не пошел следом.

*

Ванесса читала на смотровой палубе, когда Мэтт уселся рядом с ней:
- Привет.
Она подняла голову, удивленно моргнула:
- Привет?
Он кивнул на ее книжку:
- Что интересного?
Она поморщилась, когда посмотрела на обложку:
- Чем только не займешься.
Он хмыкнул, подался вперед, положил локти на колени.
Как Хлоя? Она подумала, что ей следует спросить – так должен вести себя вежливый человек – но она так и не смогла заставить себя произнести эти слова. Хлоя была в изоляции. Джеймс догадывалась, как ей сейчас.
Снаружи лениво в космосе вращались планеты.
Мэтт произнес:
- Итак…
- Итак, - отозвалась она эхом. Ванесса совершенно не знала, что сказать. За время их знакомства она поняла, что общего у них армия, секс и…
Он покосился на нее:
- Покер?
Она захлопнула книжку:
- Я принесу карты.

* * * * *
The End.

@темы: ЗВВ, Переводы

Comments

[Домик в Такоме]

О, вау) Интересно. Армия, секс и покер...С одной стороны, неплохое сочетание))

- Проблемы, лейтенант? – Его рука инстинктивно метнулась к беретте.
Она стерла с лица это выражение, крепче сжала хватку на своем G36K.

Прямо гангстерский разговор) Сорри, голова все еще этим занята.

[Яринка*]

Прямо гангстерский разговор) Сорри, голова все еще этим занята.

С одной стороны, неплохое сочетание))

А с другой?

[Домик в Такоме]

А с другой?

А с другой, я уже смирилась со Скотт/Хлоя в сериале, и думаю что Ванесса тоже. Хотя наверно это не мешает ей иногда мечтать заехать Мэтту чем-нибудь тяжелым. А вообще, жаль, что ее мало показывают.

[Яринка*]

Хотя наверно это не мешает ей иногда мечтать заехать Мэтту чем-нибудь тяжелым. А вообще, жаль, что ее мало показывают.

Жаль. И думаю, что смирение - это есть, но это не мешает ей его продолжать любить.

[Домик в Такоме]

И думаю, что смирение - это есть, но это не мешает ей его продолжать любить.

Угу. Просто гордость не позволит как-то это выразить, лучше спрятаться за маской. Сама бы я тоже так сделала.

[Яринка*]

Просто гордость не позволит как-то это выразить, лучше спрятаться за маской.

Да, но из нее это вырывается иногда. Хотя браво Ванессе, она смогла подружиться с Хлоей.

[Домик в Такоме]

Да, но из нее это вырывается иногда. Хотя браво Ванессе, она смогла подружиться с Хлоей.

Эт точно, браво. А вообще, в личном зачете Ванесса выигрывает))

[Яринка*]

А вообще, в личном зачете Ванесса выигрывает))