Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: A Second Step Toward Belief
Автор: mgsmurf
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG-13
Спойлеры: 2.01 и 2.02
Герои: Янг, ТиДжей
Когда ТиДжей откроет эту коробку, будет ли все достаточно реалистично? Но то, что ребенок умер, она уже знала. Она могла говорить себе, что увидеть свою дочь, значит принять это. Так она сказала Камилле, когда та спросила об этом, и Гриру, когда тот принес ей контейнер. Но в подсознании всплыло личико, которое она часами изучала, запоминала.
Она задрожала, когда щелкнула замками и сняла крышку. С минуту ТиДжей стояла с закрытыми глазами. Ей понадобилось усилие, что бы заставить себя открыть их и посмотреть на содержимое коробки. Крохотное тельце было завернуто в одеяло. ТиДжей судорожно вздохнула и поднесла руку ко рту.
Кожа девочки была бледнее, тельце меньше, тоньше, но без сомнения ТиДжей видела этого ребенка раньше. Это была Кармен, ребенок, которого она держала в руках в месте, которое может быть сном. А туманность, которую она видела, могла быть лишь совпадением. Но тогда откуда она знает, как выглядит личико ее мертвой дочери?
Рука ТиДжей дрожала, когда она потянула за край одеяла, в которое была завернута ее дочь. Крохотное тельце выглядело идеальным и таким знакомым. Она протянула руку, провела пальцем по ее щеке. Кожа ощущалась холодной, сухой, как и ожидала ТиДжей.
По помещению лазарета разнесся звук шагов. ТиДжей обернулась и увидела в дверях Янга.
- ТиДжей? – Хмурясь, он медленно подошел ближе, не говоря больше ни слова.
Она кивнула в ответ, снова посмотрела на мертвое тельце.
Янг остановился рядом с ней, но слишком далеко, чтобы видеть их дочь в ее маленьком гробике.
- Я слышал ты… - начал он. Она подняла на него глаза.
- Мне нужно… - ТиДжей нахмурилась. Ей не нужно было ее видеть, но нужно было знать, насколько она похожа с ее сном или же реальностью. Теперь ТиДжей была не уверена ни в чем, все, что она знала, что ее слабая надежда перестала быть такой слабой.
- Вы видели ее?
Янг покачал головой. Он сжал губы, как будто, хотел сказать, что не хотел видеть их дочь. Вместо этого он шагнул ближе и заглянул в коробку. ТиДжей заметила, как он вздрогнул, как с его губ сорвался вздох. Он старался держать себя в руках, ему это нужно было.
ТиДжей подумала было коснуться его руки. Они были родителями этого ребенка, и не желание его утешения выглядело странным. И тут она поняла, что все ее сомнения по поводу того, что дочь для него ничего не значила, исчезли. Ее смерть упростила вещи, но Янг все равно переживал по этому поводу.
ТиДжей сделала глубокий вдох.
- Могу я рассказать тебе что-то… что-то, во что ты… не поверишь, - она посмотрела на него смущенно.
- Конечно.
Ее взгляд снова вернулся к крохотному личику.
- Я бы рассказала Мэтту, - он мог в это поверить, поверить больше, чем она сама. – Но она твоя дочь, наша дочь. Ты должен это знать.
Он, молча, стоял рядом, пока ТиДжей рассказывала ему историю в деталях, о том, как встретилась с доктором Кейном на планете, похожей на Землю, на которой он остался, как познакомилась с их дочерью. Она рассказала ему о туманности из своего сна. И, наконец, сказала:
- Это была наша дочь, тот же самый ребенок, - она кивнула в сторону контейнера. – Я держала ее в руках, здоровую и розовую, изучала часами, чтобы запомнить ее черты. Она была больше, старше, но я знаю, что это тот же ребенок. Откуда я могла знать, что она выглядит так же, как и то, что это была девочка?
Когда ТиДжей умолкла, Янг просто кивнул.
- Значит, ты не считаешь, что это был сон? – Спросил он ее.
ТиДжей нахмурилась, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы.
- Я не знаю, - она снова коснулась одеяла. Кто-то искупал ребенка. ТиДжей указала на рану от пули, но прикоснуться к ней она не могла. – У нее на этом месте родинка, что теперь имеет смысл.
Янг положил руку на край пластикового контейнера и присмотрелся. ТиДжей понимала, что у нее нет всех ответов на вопросы. Если Кармен где-то в другом месте, то почему ее тело еще здесь? Почему ребенок на планете выглядел старше, здоровее, чем должен был быть? Как что-то из этого могло быть правдой?
- Я назвала ее Кармен. В честь своей бабушки.
Янг кивнул, продолжая смотреть на ребенка. ТиДжей обхватила себя руками.
- Я не сумасшедшая.
- Я так и не думаю, - он оглянулся на девушку. – Я слышал и видел невероятные вещи и раньше, то, что невозможно объяснить, - он вздохнул. – Если в это вмешались вознесшиеся, то тогда все закономерно.
ТиДжей опустила голову. Если вознесшиеся древние показали ей, что ее ребенок был в безопасности, но мертв, не значит ли это, что доктор Кейн и все, кто остался на планете, тоже мертвы?
- Или существа, настолько могущественные, что смогли создать планету и солнце для нее, чудом ее спасли.
Он кивнул, но не признался, что верил в это. Доктор Кейн много говорил о вере. ТиДжей никогда не думала, что Янг может верить, как Кейн или как Мэтт. ТиДжей и сама в подобное не верила, но поняла, что с этими событиями сделала второй шаг к вере.
- Возможно, она где-то там, в безопасности, здоровая и защищенная, - ТиДжей позволила слезам катиться по щекам. Перед кем другим на Судьбе она бы попыталась скрыть их.
- Это достаточно? – Мягко спросил он.
- Это все, что у меня есть.
Янг поджал губы и кивнул. В его глазах собрались слезы, но ТиДжей не знала, кто был причиной этого – она или их дочь. Он взял его руку, его пальцы крепко сжали ее, так, что ТиДжей подумала о том, что он мог бы так простоять всю жизнь. Она подумала о том, что утраты их дочери, Райли, других, наконец, могли переполнить его.
Янг выглядел уставшим и разбитым. ТиДжей не смогла противиться желанию шагнуть ближе, обняла его талию одной рукой. Он крепко прижал ее к себе, не выпуская ее ладонь из своей руки. ТиДжей почувствовала влагу его слез на своей шее. Ее собственные слезы пропитали ткань его форменного жакета.
Врач в ТиДжей хотел собрать его заново. Но она не могла стать его спасением, хотя однажды вроде и стала, там, на базе Икар. Сейчас главным было вылечиться самой. И это лишь усложняло отношения с Янгом.
Они выплакались, по крайней мере, на какое-то время. Когда ТиДжей снова посмотрела на Янга, на его лице появилась привычная собранность и твердость. ТиДжей всхлипнула, утерла оставшиеся слезы.
Он нежно поправил одеяло на ребенке. На мгновение ТиДжей пожалела, что не будет вместе с ним растить ребенка. Янг вернул на место крышку, положил на нее ладонь.
- Я позову Грира, чтобы он забрал контейнер, - сказала ТиДжей. Как-то так вышло, что Грир следил за моргом, наверное, потому, что больше никто другой не хотел этим заниматься.
Янг кивнул. Они стояли там, отстранившись друг от друга.
- Мне следует… - тихо произнес он.
ТиДжей кивнула:
- Да.
Он снова посмотрел на нее, приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать. Но вместо этого лишь кивнул, больше себе, чем ей. Повернулся и направился к дверям. ТиДжей обошла кушетку, чтобы заняться бинтами и медикаментами.
Янг остановился у дверей, оглянулся.
- Кармен?
ТиДжей кивнула:
- Да.
Янг выглядел так, будто в эту минуту имя превратило его дочь из абстракции в реальность.
- Кармен Йохансен, - он нахмурил брови, ТиДжей задумалась, не добавил ли Янг имя их дочери к списку людей, которых он потерял под своим командованием.
На лице Янга мелькнуло отчаяние. Он издал глубокий, судорожный вдох. Потом подарил ей слабую улыбку. Когда он снова повернулся к двери, ТиДжей успела заметить, как на его лицо вернулась твердость.
ТиДжей положила ладони на холодный металл столешницы. Она опустила голову, снова полились слезы. Взгляд упал на маленький контейнер. Она закрыла глаза и представила Кармен, здоровую, живую, счастливую, где-то во вселенной, где она в безопасности и любима. Не важно, смерть ли это или другая галактика, где остались Кейн и остальные. ТиДжей не было до этого дела, пока Кармен была в покое.
ТиДжей сделала глубокий вдох и медленно выдохнула. Она хотела, чтобы ее растущая надежда превратилась в веру, веру, что их дочь где-то в безопасности, счастливее их.
Автор: mgsmurf
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG-13
Спойлеры: 2.01 и 2.02
Герои: Янг, ТиДжей
A Second Step Toward Belief
Не то чтобы ТиДжей хотела ее видеть, на самом деле нет. Но она знала, что это поможет ее тоске, она читала об этом и даже видела результат в КЗВ. Она положила ладонь на маленький контейнер, чуть больше коробки для обуви. Иней холодил кожу. Одну из морозильных камер поменьше использовали под морг.Когда ТиДжей откроет эту коробку, будет ли все достаточно реалистично? Но то, что ребенок умер, она уже знала. Она могла говорить себе, что увидеть свою дочь, значит принять это. Так она сказала Камилле, когда та спросила об этом, и Гриру, когда тот принес ей контейнер. Но в подсознании всплыло личико, которое она часами изучала, запоминала.
Она задрожала, когда щелкнула замками и сняла крышку. С минуту ТиДжей стояла с закрытыми глазами. Ей понадобилось усилие, что бы заставить себя открыть их и посмотреть на содержимое коробки. Крохотное тельце было завернуто в одеяло. ТиДжей судорожно вздохнула и поднесла руку ко рту.
Кожа девочки была бледнее, тельце меньше, тоньше, но без сомнения ТиДжей видела этого ребенка раньше. Это была Кармен, ребенок, которого она держала в руках в месте, которое может быть сном. А туманность, которую она видела, могла быть лишь совпадением. Но тогда откуда она знает, как выглядит личико ее мертвой дочери?
Рука ТиДжей дрожала, когда она потянула за край одеяла, в которое была завернута ее дочь. Крохотное тельце выглядело идеальным и таким знакомым. Она протянула руку, провела пальцем по ее щеке. Кожа ощущалась холодной, сухой, как и ожидала ТиДжей.
По помещению лазарета разнесся звук шагов. ТиДжей обернулась и увидела в дверях Янга.
- ТиДжей? – Хмурясь, он медленно подошел ближе, не говоря больше ни слова.
Она кивнула в ответ, снова посмотрела на мертвое тельце.
Янг остановился рядом с ней, но слишком далеко, чтобы видеть их дочь в ее маленьком гробике.
- Я слышал ты… - начал он. Она подняла на него глаза.
- Мне нужно… - ТиДжей нахмурилась. Ей не нужно было ее видеть, но нужно было знать, насколько она похожа с ее сном или же реальностью. Теперь ТиДжей была не уверена ни в чем, все, что она знала, что ее слабая надежда перестала быть такой слабой.
- Вы видели ее?
Янг покачал головой. Он сжал губы, как будто, хотел сказать, что не хотел видеть их дочь. Вместо этого он шагнул ближе и заглянул в коробку. ТиДжей заметила, как он вздрогнул, как с его губ сорвался вздох. Он старался держать себя в руках, ему это нужно было.
ТиДжей подумала было коснуться его руки. Они были родителями этого ребенка, и не желание его утешения выглядело странным. И тут она поняла, что все ее сомнения по поводу того, что дочь для него ничего не значила, исчезли. Ее смерть упростила вещи, но Янг все равно переживал по этому поводу.
ТиДжей сделала глубокий вдох.
- Могу я рассказать тебе что-то… что-то, во что ты… не поверишь, - она посмотрела на него смущенно.
- Конечно.
Ее взгляд снова вернулся к крохотному личику.
- Я бы рассказала Мэтту, - он мог в это поверить, поверить больше, чем она сама. – Но она твоя дочь, наша дочь. Ты должен это знать.
Он, молча, стоял рядом, пока ТиДжей рассказывала ему историю в деталях, о том, как встретилась с доктором Кейном на планете, похожей на Землю, на которой он остался, как познакомилась с их дочерью. Она рассказала ему о туманности из своего сна. И, наконец, сказала:
- Это была наша дочь, тот же самый ребенок, - она кивнула в сторону контейнера. – Я держала ее в руках, здоровую и розовую, изучала часами, чтобы запомнить ее черты. Она была больше, старше, но я знаю, что это тот же ребенок. Откуда я могла знать, что она выглядит так же, как и то, что это была девочка?
Когда ТиДжей умолкла, Янг просто кивнул.
- Значит, ты не считаешь, что это был сон? – Спросил он ее.
ТиДжей нахмурилась, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы.
- Я не знаю, - она снова коснулась одеяла. Кто-то искупал ребенка. ТиДжей указала на рану от пули, но прикоснуться к ней она не могла. – У нее на этом месте родинка, что теперь имеет смысл.
Янг положил руку на край пластикового контейнера и присмотрелся. ТиДжей понимала, что у нее нет всех ответов на вопросы. Если Кармен где-то в другом месте, то почему ее тело еще здесь? Почему ребенок на планете выглядел старше, здоровее, чем должен был быть? Как что-то из этого могло быть правдой?
- Я назвала ее Кармен. В честь своей бабушки.
Янг кивнул, продолжая смотреть на ребенка. ТиДжей обхватила себя руками.
- Я не сумасшедшая.
- Я так и не думаю, - он оглянулся на девушку. – Я слышал и видел невероятные вещи и раньше, то, что невозможно объяснить, - он вздохнул. – Если в это вмешались вознесшиеся, то тогда все закономерно.
ТиДжей опустила голову. Если вознесшиеся древние показали ей, что ее ребенок был в безопасности, но мертв, не значит ли это, что доктор Кейн и все, кто остался на планете, тоже мертвы?
- Или существа, настолько могущественные, что смогли создать планету и солнце для нее, чудом ее спасли.
Он кивнул, но не признался, что верил в это. Доктор Кейн много говорил о вере. ТиДжей никогда не думала, что Янг может верить, как Кейн или как Мэтт. ТиДжей и сама в подобное не верила, но поняла, что с этими событиями сделала второй шаг к вере.
- Возможно, она где-то там, в безопасности, здоровая и защищенная, - ТиДжей позволила слезам катиться по щекам. Перед кем другим на Судьбе она бы попыталась скрыть их.
- Это достаточно? – Мягко спросил он.
- Это все, что у меня есть.
Янг поджал губы и кивнул. В его глазах собрались слезы, но ТиДжей не знала, кто был причиной этого – она или их дочь. Он взял его руку, его пальцы крепко сжали ее, так, что ТиДжей подумала о том, что он мог бы так простоять всю жизнь. Она подумала о том, что утраты их дочери, Райли, других, наконец, могли переполнить его.
Янг выглядел уставшим и разбитым. ТиДжей не смогла противиться желанию шагнуть ближе, обняла его талию одной рукой. Он крепко прижал ее к себе, не выпуская ее ладонь из своей руки. ТиДжей почувствовала влагу его слез на своей шее. Ее собственные слезы пропитали ткань его форменного жакета.
Врач в ТиДжей хотел собрать его заново. Но она не могла стать его спасением, хотя однажды вроде и стала, там, на базе Икар. Сейчас главным было вылечиться самой. И это лишь усложняло отношения с Янгом.
Они выплакались, по крайней мере, на какое-то время. Когда ТиДжей снова посмотрела на Янга, на его лице появилась привычная собранность и твердость. ТиДжей всхлипнула, утерла оставшиеся слезы.
Он нежно поправил одеяло на ребенке. На мгновение ТиДжей пожалела, что не будет вместе с ним растить ребенка. Янг вернул на место крышку, положил на нее ладонь.
- Я позову Грира, чтобы он забрал контейнер, - сказала ТиДжей. Как-то так вышло, что Грир следил за моргом, наверное, потому, что больше никто другой не хотел этим заниматься.
Янг кивнул. Они стояли там, отстранившись друг от друга.
- Мне следует… - тихо произнес он.
ТиДжей кивнула:
- Да.
Он снова посмотрел на нее, приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать. Но вместо этого лишь кивнул, больше себе, чем ей. Повернулся и направился к дверям. ТиДжей обошла кушетку, чтобы заняться бинтами и медикаментами.
Янг остановился у дверей, оглянулся.
- Кармен?
ТиДжей кивнула:
- Да.
Янг выглядел так, будто в эту минуту имя превратило его дочь из абстракции в реальность.
- Кармен Йохансен, - он нахмурил брови, ТиДжей задумалась, не добавил ли Янг имя их дочери к списку людей, которых он потерял под своим командованием.
На лице Янга мелькнуло отчаяние. Он издал глубокий, судорожный вдох. Потом подарил ей слабую улыбку. Когда он снова повернулся к двери, ТиДжей успела заметить, как на его лицо вернулась твердость.
ТиДжей положила ладони на холодный металл столешницы. Она опустила голову, снова полились слезы. Взгляд упал на маленький контейнер. Она закрыла глаза и представила Кармен, здоровую, живую, счастливую, где-то во вселенной, где она в безопасности и любима. Не важно, смерть ли это или другая галактика, где остались Кейн и остальные. ТиДжей не было до этого дела, пока Кармен была в покое.
ТиДжей сделала глубокий вдох и медленно выдохнула. Она хотела, чтобы ее растущая надежда превратилась в веру, веру, что их дочь где-то в безопасности, счастливее их.
-
-
27.10.2010 в 23:02Хм...Если это происходило в реальности, то действительно, откуда? Чем дальше, тем больше мне кажется, что нам еще покажут развитие этой истории. В любом варианте, но покажут.
Он кивнул, но не признался, что верил в это. Доктор Кейн много говорил о вере. ТиДжей никогда не думала, что Янг может верить, как Кейн или как Мэтт. ТиДжей и сама в подобное не верила, но поняла, что с этими событиями сделала второй шаг к вере.
Мне кажется, что в таком месте, как Судьба, где постоянно происходят странные и необъяснимые вещи, можно поверить и в такое. И наверно признание, пусть молчаливое Янга, что он верит, или готов поверить, укрепит их, и поможет обоим...Блин, но не расскажет же она ему((
Врач в ТиДжей хотел собрать его заново. Но она не могла стать его спасением, хотя однажды вроде и стала, там, на базе Икар. Сейчас главным было вылечиться самой. И это лишь усложняло отношения с Янгом.
Как раз то, про что мы говорили и ты писала. Может в 6 серии это изменится, и радует то, что они хотя бы поговорят)
Янг выглядел так, будто в эту минуту имя превратило его дочь из абстракции в реальность.
А так наверно и было, и хорошо, что Алайна попросила включить имя в сценарий.
- Кармен Йохансен, - он нахмурил брови, ТиДжей задумалась, не добавил ли Янг имя их дочери к списку людей, которых он потерял под своим командованием.
На лице Янга мелькнуло отчаяние. Он издал глубокий, судорожный вдох. Потом подарил ей слабую улыбку. Когда он снова повернулся к двери, ТиДжей успела заметить, как на его лицо вернулась твердость.
Неоднозначный такой абзац. С одной стороны, фраза про список в точку, и это больно((( С другой стороны, возможно ли то, что он хотел бы дать дочери свою фамилию?
Яриш, спасибо за перевод
-
-
28.10.2010 в 11:29Что не расскажет? В этом фике рассказала. А в шоу посмотрим. Я многого жду от следующей серии.
Может в 6 серии это изменится, и радует то, что они хотя бы поговорят)
По-моему, себя она уже так или иначе, частично собрала. Пора и Янгом заняться.
С другой стороны, возможно ли то, что он хотел бы дать дочери свою фамилию?
А я об этом и не думала даже, если честно.