Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: By your side
Автор: PenToSword
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Драма/Романс
Пейринг: Янг/ТиДжей
Спойлер: 1х10 Правосудие
Статус: в процессе написания и естественно перевода
Глава 1Глава 1
Илай всю ночь бродил по кораблю. Он никак не мог принять то, что случилось. Илай предполагал, что полковник Янг бросил доктора Раша на планете без воды и еды. Более того, он солгал команде по поводу того, что произошло. Раш не попадал под обвал. Бросьте! В это невозможно поверить, даже не зная правды. Илай чувствовал себя злым и несчастным, теперь, когда Раша с ними нет, что делать ему? Он остановился и прислонился к стене. Вздохнул, положил руку на лоб. Черт бы подрал Янга. Зачем ему это было нужно? Теперь они потеряли единственного своего эксперта по языку Древних и системам корабля.
Парень так задумался и не сразу понял, что к нему обращаются, пока его локтя не коснулись. Илай подпрыгнул и поставил себе мысленную заметку больше не задумываться в коридорах. Он поднял глаза на того, кто ему помешал, и был удивлен, увидев ТиДжей.
- Илай, ты в порядке? Ты выглядишь бледным, - она смотрела на него с беспокойством.
- Нет, все нормально, спасибо. Я просто задумался о… - и в этот момент Илай понял, что ТиДжей не знает, что же на самом деле произошло с Рашем. Он отвернулся и прошептал: - Не важно.
Он успел сделать несколько шагов в сторону, когда был остановлен уверенной рукой ТиДжей.
- Илай, ты ведь знаешь, что можешь мне обо всем рассказать. Я не скажу никому потому, что я врач. Но что более важно, я твой друг, Илай. Поговори со мной, - она улыбнулась ему.
Он ответил слабой улыбкой.
- Поговори с полковником. Если он захочет, то все сам тебе расскажет, - с этими словами он пошел дальше по коридору, оставив ТиДжей наедине с домыслами.
________________________________________
Полковник Эверетт Янг сидел в своей комнате, старался читать книгу. Не получалось. Он никак не мог сфокусироваться на истории, мысли все время возвращались к событиям прошедшего дня. Полковник пожалел о своих действиях в ту самую минуту, как прошел через врата, которые закрылись следом. Корабль ушел в ФТЛ. Раш получил по заслугам! Тоненький голос в его голове продолжал кричать и как бы он не пытался его заткнуть, он не мог. Раш был их единственной надеждой, но Янг понимал, что если бы он оставил его, тот бы саботировал все на корабле. И, тем не менее, полковник чувствовал себя отвратительно. Янг продолжил погружаться в чувство вины, когда неожиданный стук выдернул его оттуда. Он торопливо отложил книжку и подошел, чтобы открыть двери. Эверетт удивился, увидев на пороге ТиДжей.
- Добрый вечер, полковник, - тихо поздоровалась она.
- Добрый вечер, - его голос не скрыл удивления.
- Я могу войти? Есть кое-что, о чем я бы хотела с вами поговорить, - Янг отступил в сторону, она прошла в комнату. Он закрыл двери и жестом предложил ей занять кресло.
- Садись, - они устроились друг напротив друга. Янг чувствовал себя неловко. Они не встречались наедине с тех пор… даже и не думай! В этот раз он был благодарен внутреннему голосу за окрик. – Итак, что привело тебя ко мне в такое время?
- Я только что встретила Илая в одном из коридоров. Он выглядел немного… отстраненным. Как будто, его что-то волнует.
- В этом конкретном случае, думаю, дело в тяжелом дне и утрате доктора Раша. Илай все еще ребенок. Ему нужно время.
- Сэр, я спросила его о том, что его беспокоит, а он посоветовал мне спросить у вас, если я хочу узнать ответ, - Янг побледнел. Если Илай начнет об этом болтать, то тогда… - Вы не обязаны мне все рассказывать, но я не смогу ему помочь, если не буду знать причины его беспокойства. Илай – важный член экспедиции, - ТиДжей смотрела на полковника в ожидании ответа. Он должен ей рассказать. Ее профессионализм был гарантией того, что никто об этом не узнает.
Эверетт сделал глубокий вдох:
- Я расскажу, но тебе придется пообещать, что ты будешь молчать. Я могу тебе отдать приказ, но я тебе доверяю.
- Обещаю, что никому ничего не скажу, - ТиДжей видела, как трудно ему произнести следующие слова, поэтому просто сидела и ждала.
После короткого молчания Янг заговорил.
- Мои отношения с Рашем были далеки от хороших. Сама знаешь, - он посмотрел ей в глаза. ТиДжей судорожно вздохнула при виде боли, которая отразилась на его лице. Это лишь напугало ее. – На той планете мы подрались. По-настоящему, хуже, чем на борту. Я выяснил, что он подбросил тот пистолет в мою комнату, - глаза ТиДжей расширились. Раш? Но он… хотя, это было закономерно. Янг не давал ему использовать кресло, а Рей… она снова прислушалась к тому, что говорил полковник. – Я не хотел его бросать там. Но он сказал то, из-за чего я не смог остановиться. Я… я не хотел бросать его на той планете одного. – Он опустил голову на руки.
Они сидели так несколько минут. В голове ТиДжей носились мысли. Не было никакого обвала. Янг просто оставил Раша одного. Она не могла поверить в это. Эверетт Янг, которого она знала, не поступит подобным образом. Этот корабль вытаскивает наружу худшее в человеке. Полковник поднял голову и заглянул ей в глаза. Ее сердце было готово разбиться при виде его боли. Ее было намного больше, чем раньше.
– Ты мне веришь? – Он и так знал ответ, без лишних вопросов. Это читалось в ее глазах. В них все равно оставалось доверие, даже после услышанного.
- Я верю тебе, - прошептала она, пересела на диван рядом с ним.
Они смотрели друг на друга, восхищаясь открытостью, и зная, что могут друг на друга положиться в любое время. Расстояние медленно сократилось, они поцеловались. Этот поцелуй был не похож на те, которые были раньше. В этот раз он значил больше, нес утешение и доверие. Они прижались лбами, закрыли глаза. Пальцы их рук переплелись, какое-то время они просто наслаждались присутствием друг друга.
Потом Янг прошептал:
- Спасибо.
ТиДжей вдруг осознала, что только что произошло. Она сжала его руку, встала и пошла к дверям. Янг следил за ней. Он понимал, что ничего уже не будет как раньше, не важно, как сильно они будут пытаться вернуть все в норму.
твс...
Автор: PenToSword
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Драма/Романс
Пейринг: Янг/ТиДжей
Спойлер: 1х10 Правосудие
Статус: в процессе написания и естественно перевода
Глава 1Глава 1
Илай всю ночь бродил по кораблю. Он никак не мог принять то, что случилось. Илай предполагал, что полковник Янг бросил доктора Раша на планете без воды и еды. Более того, он солгал команде по поводу того, что произошло. Раш не попадал под обвал. Бросьте! В это невозможно поверить, даже не зная правды. Илай чувствовал себя злым и несчастным, теперь, когда Раша с ними нет, что делать ему? Он остановился и прислонился к стене. Вздохнул, положил руку на лоб. Черт бы подрал Янга. Зачем ему это было нужно? Теперь они потеряли единственного своего эксперта по языку Древних и системам корабля.
Парень так задумался и не сразу понял, что к нему обращаются, пока его локтя не коснулись. Илай подпрыгнул и поставил себе мысленную заметку больше не задумываться в коридорах. Он поднял глаза на того, кто ему помешал, и был удивлен, увидев ТиДжей.
- Илай, ты в порядке? Ты выглядишь бледным, - она смотрела на него с беспокойством.
- Нет, все нормально, спасибо. Я просто задумался о… - и в этот момент Илай понял, что ТиДжей не знает, что же на самом деле произошло с Рашем. Он отвернулся и прошептал: - Не важно.
Он успел сделать несколько шагов в сторону, когда был остановлен уверенной рукой ТиДжей.
- Илай, ты ведь знаешь, что можешь мне обо всем рассказать. Я не скажу никому потому, что я врач. Но что более важно, я твой друг, Илай. Поговори со мной, - она улыбнулась ему.
Он ответил слабой улыбкой.
- Поговори с полковником. Если он захочет, то все сам тебе расскажет, - с этими словами он пошел дальше по коридору, оставив ТиДжей наедине с домыслами.
________________________________________
Полковник Эверетт Янг сидел в своей комнате, старался читать книгу. Не получалось. Он никак не мог сфокусироваться на истории, мысли все время возвращались к событиям прошедшего дня. Полковник пожалел о своих действиях в ту самую минуту, как прошел через врата, которые закрылись следом. Корабль ушел в ФТЛ. Раш получил по заслугам! Тоненький голос в его голове продолжал кричать и как бы он не пытался его заткнуть, он не мог. Раш был их единственной надеждой, но Янг понимал, что если бы он оставил его, тот бы саботировал все на корабле. И, тем не менее, полковник чувствовал себя отвратительно. Янг продолжил погружаться в чувство вины, когда неожиданный стук выдернул его оттуда. Он торопливо отложил книжку и подошел, чтобы открыть двери. Эверетт удивился, увидев на пороге ТиДжей.
- Добрый вечер, полковник, - тихо поздоровалась она.
- Добрый вечер, - его голос не скрыл удивления.
- Я могу войти? Есть кое-что, о чем я бы хотела с вами поговорить, - Янг отступил в сторону, она прошла в комнату. Он закрыл двери и жестом предложил ей занять кресло.
- Садись, - они устроились друг напротив друга. Янг чувствовал себя неловко. Они не встречались наедине с тех пор… даже и не думай! В этот раз он был благодарен внутреннему голосу за окрик. – Итак, что привело тебя ко мне в такое время?
- Я только что встретила Илая в одном из коридоров. Он выглядел немного… отстраненным. Как будто, его что-то волнует.
- В этом конкретном случае, думаю, дело в тяжелом дне и утрате доктора Раша. Илай все еще ребенок. Ему нужно время.
- Сэр, я спросила его о том, что его беспокоит, а он посоветовал мне спросить у вас, если я хочу узнать ответ, - Янг побледнел. Если Илай начнет об этом болтать, то тогда… - Вы не обязаны мне все рассказывать, но я не смогу ему помочь, если не буду знать причины его беспокойства. Илай – важный член экспедиции, - ТиДжей смотрела на полковника в ожидании ответа. Он должен ей рассказать. Ее профессионализм был гарантией того, что никто об этом не узнает.
Эверетт сделал глубокий вдох:
- Я расскажу, но тебе придется пообещать, что ты будешь молчать. Я могу тебе отдать приказ, но я тебе доверяю.
- Обещаю, что никому ничего не скажу, - ТиДжей видела, как трудно ему произнести следующие слова, поэтому просто сидела и ждала.
После короткого молчания Янг заговорил.
- Мои отношения с Рашем были далеки от хороших. Сама знаешь, - он посмотрел ей в глаза. ТиДжей судорожно вздохнула при виде боли, которая отразилась на его лице. Это лишь напугало ее. – На той планете мы подрались. По-настоящему, хуже, чем на борту. Я выяснил, что он подбросил тот пистолет в мою комнату, - глаза ТиДжей расширились. Раш? Но он… хотя, это было закономерно. Янг не давал ему использовать кресло, а Рей… она снова прислушалась к тому, что говорил полковник. – Я не хотел его бросать там. Но он сказал то, из-за чего я не смог остановиться. Я… я не хотел бросать его на той планете одного. – Он опустил голову на руки.
Они сидели так несколько минут. В голове ТиДжей носились мысли. Не было никакого обвала. Янг просто оставил Раша одного. Она не могла поверить в это. Эверетт Янг, которого она знала, не поступит подобным образом. Этот корабль вытаскивает наружу худшее в человеке. Полковник поднял голову и заглянул ей в глаза. Ее сердце было готово разбиться при виде его боли. Ее было намного больше, чем раньше.
– Ты мне веришь? – Он и так знал ответ, без лишних вопросов. Это читалось в ее глазах. В них все равно оставалось доверие, даже после услышанного.
- Я верю тебе, - прошептала она, пересела на диван рядом с ним.
Они смотрели друг на друга, восхищаясь открытостью, и зная, что могут друг на друга положиться в любое время. Расстояние медленно сократилось, они поцеловались. Этот поцелуй был не похож на те, которые были раньше. В этот раз он значил больше, нес утешение и доверие. Они прижались лбами, закрыли глаза. Пальцы их рук переплелись, какое-то время они просто наслаждались присутствием друг друга.
Потом Янг прошептал:
- Спасибо.
ТиДжей вдруг осознала, что только что произошло. Она сжала его руку, встала и пошла к дверям. Янг следил за ней. Он понимал, что ничего уже не будет как раньше, не важно, как сильно они будут пытаться вернуть все в норму.
твс...
-
-
06.10.2010 в 20:10Пасиб за перевод, жду TBC
А еще мне у автора понравился ник, оригинально)))
-
-
06.10.2010 в 20:22Я потому и вспомнила, что села за перевод. Подумалось. В моем фике она поняла. Но опять таки, это мои мысли в ее голове. Я бы поняла и поверила.
И как мне кажется, она куда больше, чем у Скотта и кого бы то ни было.
Мне тоже так кажется, она последняя перестанет верить в него. Даже сейчас.
А еще мне у автора понравился ник, оригинально)))
Да, весьма. Неплохо пишет. Скуповато на чувства, но это я уже привыкла, чтобы аж душа развернулась))))
-
-
06.10.2010 в 20:25Да
Скуповато на чувства, но это я уже привыкла, чтобы аж душа развернулась))))
И я вместе с тобой))) Нас пока не прибабахнет до потери пульса, миссия не выполнена)))
-
-
06.10.2010 в 20:42Да!
Нас пока не прибабахнет до потери пульса, миссия не выполнена)))
Да уж... ты знаешь, последние две серии наводят на мысль, попросить сценаристов стать поскупее на чувства. А то больно до слез.