[Яринка*]

 FreeFly13, Флаюшка, Дашуль, с днем рождения!

Ну, а тут подарок в меру моих скромных возможностей)))))))

Название: Awake and waiting
Автор: quiet_rebel
Переводчик: Ярина
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Дин/Джо

1.

Она читает «О мышах и людях», когда чувствует, что он смотрит на нее. Она оглядывается и видит, что Дин стоит на заднем крыльце. Июньское солнце заставляет ее прищуриться, но она не отводит взгляд от его фигуры.
Она улыбается и машет ему. Он кивает, но остается на крыльце со своим пивом.
Она снова утыкается в книгу. Но пять минут спустя понимает, что перечитывает одно и то же предложение.
И не может сосредоточиться, когда Дин смотрит на нее.
Ей любопытно, о чем он думает.

1.5

Она начала вязать пару месяцев назад, чтобы занять себя. Ее руки должны что-то делать – носить бутылки, вытирать стойки, стрелять из ружья, бросать ножи.
А потом перед глазами предстал Дин – сильный, нежный, крепкий…
Она сидит на кухне и вяжет Сэму свитер. Дин наблюдает за ней с порога, плечом прислонившись к дверному косяку, одна рука засунута в карман.
Она не поднимает головы, сосредоточившись на свитере Сэма, но чувствует на себе взгляд Дина. Она ждет, что он что-нибудь скажет.
Он молчит.
Но она уже давно поняла, что, когда речь заходит о Дине Винчестере, нужно быть терпеливой.

2.

Она засыпает с рукой Дина на своем бедре.
Ее сны наполнены звуком его голоса.

2.5

Она спускается с крыльца, берет Дина за руку и говорит ему, что привыкла к страху потерять его.
Она не знает, почему выбрала именно это время для признания. Может, потому, что ее страх уже не ощущается так остро. Она переплетает пальцы их рук, кладет голову на его плечо, и уже знает, что он остается.

3.

Зима приходит с суровым яростным морозом и бесконечными ночами снегопадом.
Она разгребает снег лопатой каждое утро, чтобы снова занять руки.
Дин наблюдает за этим из окна. Она машет. Он машет в ответ и показывает ей чашку с кофе.
Ночью ее кожа все еще холодна. Дин крепко обнимает ее и греет. Блики луны отсвечивают на стенах.
Когда он ее целует, она вздыхает.

3.5

Иногда, после того, как она откинет снег, она ложится на снег и делает ангелов. Машет руками вверх-вниз, как и ногами, а на губах ее застывает улыбка.
Она рисует нимб вокруг голов ангелов и восхищает своей работой.
Дин стоит на крыльце со странным выражением на лице. Она не знает, считает ли он ее сумасшедшей, странной или и той и другой одновременно. Она кидается в его объятия, а он прячет улыбку в ее волосах.
Она оглядывается на снежных ангелов. Есть причина тому, что их всегда два.

4.

Весна возвращается с зеленой травой и запахом цветов и земли.
Льет дождь, когда Джо заходит в спальню. Где-то вдали гремит гром. Окно открыто, в него влетают теплый воздух и капли дождя. Она закрывает его и тогда видит, что ей оставил Дин.
На ночном столике лежит маленькое золотое колечко.
Она знает, что это значит.
И знает, какой у нее на это ответ.
Она находит Дина, сидящего на капоте Импалы. Дождь намочил ее рубашку. Она бежит к нему, шлепая босыми ногами по лужам.
И останавливается перед ним, протягивает ему кольцо и ждет.
Она так долго этого ждала, может подождать еще несколько секунд.
Он смеется и кивает. Она надевает кольцо на палец, но оно застревает на косточке. Но это и не важно.
Она обнимает его и целует, прижимая кольцо к его щеке. Вот это важно.

4.5

- Да, - отвечает она.

**********************
А эта песня вдохновила автора на фик)))

"Stay Close, Don't Go" lyrics

I'm staring at the glass in front of me,
is it half empty of our wins or have i ruined all you've given me?
I know I've been selfish,
I know I've been foolish,
but look through that
and you will see,
I'll do better, I know,
Baby, I can do better.

If you leave me tonight, I'll wake up alone,
don't tell me I will make it on my own,
don't leave me tonight,
this heart of stone will sing till it dies
if you leave me tonight.

Sometimes I stare at you while you are sleeping,
I listen to your breathing,
amazed how I somehow managed to
sweep you off your feet girl,
your perfect little feet girl
I took for granted what you do.
But I'll do better, I know
Baby, I can do better.

If you leave me tonight, I'll wake up alone,
don't tell me I will make it on my own,
don't leave me tonight,
this heart of stone will sing till it dies
if you leave me tonight.

And don't you know my heart is open, oh,
it's putting up the fight,
and I've got this feeling,
that everything's alright,
and don't you see,
I'm not the only one for you
but you're the only one for me.

If you leave me tonight I'll wake up alone,

(stay) If you leave me tonight,
(close) I'll wake up alone,
(don't) don't tell me I will
(go) make it on my own,
(stay) don't leave me tonight,
(close) this heart of stone
(don't) will sing till it dies
(go) if you leave me tonight.
Don't leave me tonight

@темы: Переводы, СПН

Comments

[FreeFly13]

Yarinka, это... Это... Выше моих сил. Правда.
Настолько романтичный, легкий, воздушный фик! Настолько под настроение, просто вот ОНО
Спасибо. Очень большое спасибо.

Обнимаю крепко, ваша репка))

[Яринка*]

Обнимаю крепко, ваша репка))

Я рада, что тебе понравилось))))

[FreeFly13]

Конечно, понравилось!!!