It’s a Cycle (and You’re Doomed to Repeat It). СПН

[Яринка*]

Название: It’s a Cycle (and You’re Doomed to Repeat It)
Автор: quiet-rebel
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG
Пейринг: Дин/Джо
От переводчика:  FreeFly13, Дашуль, это тебе. Выбирала на свое усмотрение, это просто мой любимый автор)))))))


Разговор начинается так:
- Тебя кто-нибудь зовет Джоанной?
- Только мама, когда я ее рассержу, - пауза. – И папа, когда я была маленькой.
- Мне нравится Джо.
- Да?
- Да, легче запомнить, - улыбается. – Не то, что бы я мог забыть.
Она улыбается в ответ.

**

Она подстриглась, проверить, заметит ли он. Немного, не сильно, но все равно, будет хорошо. Если бы он заметил.
Он сидит за барной стойкой, заказывает пиво, подшучивает над ее вкусовыми пристрастиями в музыке.
И ничего не говорит о ее стрижке.
Может, в баре слишком темно. А может просто не обратил внимания.
А, может, не заметил.

**

Он платит за выпивку, прощается и уходит. А на улице солнце рассыпает лучи бриллиантовым калейдоскопом оранжевого, красного и желтого.
Он слышит, как она его зовет, и оглядывается. Она протягивает ему деньги. Сдача.
И поднимает голову. Он замечает.
Замечает, как ее макушка светом переливается под солнцем. Как ее волосы сияют ярко.
Он говорит, что ему нравится ее прическа.
Она улыбается, опускает глаза, что-то чертит носком на земле и благодарит.
И продолжает протягивать руку.
Он говорит ей оставить деньги себе.

**

В этот раз разговор начинается так:
- Тебя пугает?
- Что?
- Что я не могу поехать с тобой.
- С чего это должно меня пугать?
- Потому, что ты оставляешь меня.
- Ты же знаешь, - голос дрогнул, - ты же знаешь, я всегда возвращаюсь.
Смеется:
- За бесплатной выпивкой?
- Нет, не за этим.
Смех обрывается.
- Ой.

**

Он собирается, и она ждет, что его долго не будет. Дни, недели, месяцы.
Он возвращается четыре дня спустя.

**

- Значит, быстрая работа. Легко справился?
- Пришлось делать это быстро.
- К чему такая спешка?
- Меня кое-кто ждал.
- О, правда?
Усмехается:
- Правда.
- Дин?
- Да?
- А что, если я скажу, что хочу тебя сейчас поцеловать?
- Я скажу, что ты слишком вежлива.
- Чертовски правдиво.
Обнимает и целует.

**

Она выводит круги на его теплой коже. Ее пальцы снова закладывали круг за кругом по спине, руке, пока не добрались до шрамов. Он повернулся в постели, чтобы посмотреть на нее.
Она ждала, что он встанет и уйдет.
Не ушел.

**

Утром он видит, как лучи восходящего солнца превращают ее локоны в золото. Они стоят снаружи. Он собирается уезжать, но прежде касается ее мягких волос, чувствуя себя королем Мидасом.
И хочет что-то сказать ей. Что-то хорошее.
Но они так и стоят в тишине.

**

Позже, намного позже она видит, как он входит в бар. Она замирает у музыкального автомата. Ее волосы отросли, стали длиннее. Может, он заметит.
Он садится за стойку и ждет, когда она принесет ему выпивку.
Она набирает цифры и по бару плывет песня.
Она спрашивает, помнит ли он ее.
Он отвечает, что помнит, и до сих пор, ненавидит.
Она подталкивает к нему холодное пиво и облокачивается на стойку. Его не было долгое время, но она помнит его лицо в деталях. Брови, зеленые глаза, изгиб шеи, морщинки на лбу – все это хранит ее память.
И он смотрит на нее зелеными глазами, обрамленными длинными ресницами, его лоб разглаживается.
Он спрашивает ее, когда она освободится.
Она отвечает, что уже может идти.
Он все еще смотрит на нее.
А, может, он тоже вспоминает черты ее лица, пока они говорят.

**

Конец их разговора такой:
- Я не знаю, когда снова вернусь.
- Я понимаю.
- Правда?
Проходит минута, может, чуть больше:
- Правда.

**

И больше они ничего не говорят.



THE END

@темы: Переводы, СПН

Comments

[FreeFly13]

Yarinka, а-а-а! Это мне, это мне!
Какой был слон, какой фик!! Чудо! Грустный, четкий, тонкий и каноничный. Дин, Джо. И это отрицание-действие в конце каждого разговора. У-ух!
Спасибо! СПАСИБО!! Ради этого стоио мучаться экзаменами. Я предвкушала этот пэйринг, ждала, но это... Это просто какой-то драгоценный камень в моей коллекции!

Вопрос на засыпку

А как делается перепост?..

[Яринка*]

А как делается перепост?..

Внизу поста есть подпись: Написать у себя.
Я рада, что тебе понравилось. У меня снова проснулся вкус к ним и к своему любимому автору. Выгребла все, сяду за перевод.

[FreeFly13]

Ого! Да я сработала спусковым крючком, да? Зацепило - хорошо! Жду нетерпеливо новенького!!
Спасибо, пошла постить)

[Яринка*]

Да я сработала спусковым крючком, да?

В какой-то степени. Открыла любимого автора, а она так чудесно пишет))))))))

[wightnight]

а можно и мне сови пять вставить?

Мне тоже понравилось. Это не то легкое чтиво, котороея люблю, но что-то цепляющее в этом есть. И грустно и приятно одновременно. Спасибо за новый фик по любимому пейрингу

[Яринка*]

wightnight, конечно, можно))))))

Спасибо за новый фик по любимому пейрингу

Не за что.
Мы отдохнули друг от друга, а еще мне надо отходить немного от второго моего пейринга, а то крышу рвет)))))))

[wightnight]

а еще мне надо отходить немного от второго моего пейринга, а то крышу рвет

О, у тебя замечательно получается отходить! Давай еще отходи, а мы с Флайкой еще порадуемся!

[Яринка*]

Давай еще отходи, а мы с Флайкой еще порадуемся!

Вы-то порадуетесь, кто б сомневался.

[wightnight]

Вы-то порадуетесь, кто б сомневался

Просто я лентяйка, мне лень самой писать. А ты нет. На тебя все надежды

[Яринка*]

Просто я лентяйка, мне лень самой писать.

Писать и мне лень, а вот переводить проще))))

[wightnight]

Писать и мне лень, а вот переводить проще))))

Вот видишь, как хорошо, что ты у нас есть. А то я не дружу с языком настолько чтобы переводить.

[Яринка*]

Вот видишь, как хорошо, что ты у нас есть.

Ну все, вогнала в краску.

[wightnight]

Кстати, мне нравится твой новый фон

[Яринка*]

О да! Мне его моя Юлька подсунула. Их два, но со вторым надо менять все, а мне пока лень))))))))

[FreeFly13]

Мне тоже нравится новій фон. Сразу этого зубоскалика вспоминаю, начинаю улыбаться)
Ждем-с

[Яринка*]

Сразу этого зубоскалика вспоминаю, начинаю улыбаться)

Я его еще в книжки полюбила, а тут окончательно влюбилась))))))