Снова в дороге. ЗВ-1

[Яринка*]

Название: Снова в дороге
Автор: scifi_tv_addict
Перевод: Ярина
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Саммари: что случится, если Дениэл и Вала отправятся в поездку вместе?
Жанр: Humor
От переводчика: мне вот интересно, кто первым достанет своего... товарища по несчастью - Вала Даню или Родни Шепа?

-------------------------------

Уже в сотый раз за последние два часа Дениэл проверил часы. Вала, сидевшая рядом, покосилась на него. Чувствуя его растущее раздражение, она решила попытаться его успокоить.
- Честно, Дениэл, все будет в порядке. Ты же не думаешь, что в самом деле они полагали, что мы приедем вовремя? Прошло три года, хочется верить, что они знают нас лучше.
- Если бы кое-кто сложил вещи вчера вечером, а не сегодня утром, мы бы не задержались на два часа, - сердито высказался Дениэл.
В ответ Вала закатила глаза. Она заранее знала, что он обязательно об этом упомянет, иногда он был так предсказуем.
- Не вали все на меня, Дениэл. Не только я не пошла по направлению к двери по расписанию или ты предпочитаешь меня крайней сделать? – Она смотрела на него, приподняв бровь.
- Эй, я собрался уже к этому времени!
- Да, я знаю. Ты собрался еще на прошлой неделе. Конечно, это просто, когда большую часть дня ты проводишь со своими пыльными книжками в поисках информации о культуре, которая умерла, наверное, тысячи лет назад.
- Вообще-то, это были останки редкой субкультуры, выраженные в скульптурах времен матриархального общества, которые ЗВ-12 открыла пару недель назад на PX-1297. Если я разберусь с гравюрами, я смогу найти корни…
Вала закатила глаза.
- Да, да, да. Бла-бла-бла, - пробормотала она, эффективно его прерывая. Она кивала в такт движениям своей руки, давая понять Дениэла, что продолжать этот разговор бесполезно.
Они уже были в пути два часа, но оставалось еще четыре до домика в лесу, которая должна была стать на неделю их пристанищем. После нескольких напряженных миссий Лэндри удалось вытащить ЗВ-1 с базы, почти приказав им сделать перерыв. Дениэл не совсем понимал, зачем, но ближайшую неделю команда должна будет провести в лесном домике в отдаленной части Колорадо. Ни он, ни Вала не помнили, чтобы соглашались на это, но сейчас они продолжали свой путь.
Дениэл планировал выехать с утра пораньше, чтобы избежать сумасшедшего движения на дорогах, но их медлительность в сборах привела к тому, что базу они покинули ближе к вечеру. Плохо спавший ночью, Дениэл начал зевать.
- Дениэл, почему бы тебе не пустить меня за руль?
- Ага, сейчас, - фыркнул он.
- Ты едва можешь держать глаза открытыми. Я знаю, что ты уже умирал с десяток раз, это уже вошло в привычку, но мне как-то не хочется погибнуть жутким способом лишь потому, что ты был слишком уставшим и упрямым, чтобы отдать руль. Одной страшной смерти в огне с меня достаточно, спасибо.
Дениэл поморщился при этом воспоминании.
- Твоя логика вне всякого сомнения, - спокойно ответил он, - чего не скажешь о чувстве направления.
- Эй! У меня чудесное чувство направления. Кроме того, - она взяла бумажку, лежавшую у нее на коленях и помахала ею, - у меня здесь все инструкции. Ну что худшее может случиться?
Дениэл покосился на спутницу.
- И почему мне это так знакомо? – Его голос источал сарказм.
- Вся эта ситуация, несмотря на… - Дениэл снова зевнул. – Вот видишь? Ну же, Дениэл! Я же уже водила машину. Меня учил Кэмерон… и честно, разве ты сам не говорил, что необходима практика?
- Нет.
- О… ладно. Смысл в том, что я могу водить, и мне нужно больше опыта, если я собираюсь делать это хорошо. Хотя, вообще-то, я уже в этом молодец, - гордо подняла она подбородок. – Кэмерон говорит, что я естественная… ну, это он говорит между воплями «Вала, помедленее».
Несмотря на то, что Дениэл был не уверен, Вала была права. Он мог бы вздремнуть, а ей не помешала бы тренировка за рулем час или два. К тому же, что она может натворить? Он задумался об этом на минуту, и все-таки решил, что это не самый худший вариант из всех.
- Ладно, - наконец, произнес он, скромно улыбаясь, в то время, как на лице Валы появилась широкая ухмылка. Он съехал на обочину и расстегнул свой ремень. Но еще до того, как он успел открыть двери, Вала уже выскочила из машины и практически вытащила его с его места.
Устроившись на месте пассажира, Дениэл повернулся к Вале.
- Ты ведь помнишь, что значит эта мигающая лампочка? Вот это… - Дениэл потянулся к рулю, но Вала торопливо хлопнула его по руке.
- Да, Дениэл, я помню, где что. Я водила машину раньше!
- Я знаю, - ответил он, - просто хотел убедиться.
Мило ему улыбнувшись, Вала повела рукой и включила поворотник, возвращая машину на шоссе. Как только она справилась с этим, то посмотрела на Дениэла, победно поднимая брови.
- Хорошо, хорошо, - он слегка расслабился. Дениэл не был уверен, что с Валой за рулем он будет способен хорошо отдохнуть, но вскоре он задремал и через полчаса спал сладким сном.
Несмотря на то, что она сосредоточилась на дороге впереди и инструкциях под носом, Вала посматривала на своего спящего спутника. И заметила, какой он милый, когда спит. Не желая его будить, она выключила радио и следующие два часа ехала в тишине.
Дениэл всхрапнул и проснулся.
- О, хорошо, что ты проснулся. Мы скоро будем на месте… должна заметить, вовремя, - гордо сказала Вала.
Дениэл хмуро на нее посмотрел.
- Но мы не могли… - он умолк, собираясь с мыслями. – С какой скоростью ты ехала?
Вала не отрывала взгляда от дороги.
- С не очень и большой. Ну, может, превысила ее на пару миль… и попались несколько отрезков, где не было ограничения скорости, так что я решила, что можно прибавить ходу.
Краем глаза она заметила, как он привычным жестом потер переносицу. Он снова надел очки и попытался не думать, как близко она могла подвести их к смерти, пока он спал.
Дениэл снова посмотрел на дорогу, а потом потянулся к бумажке с указаниями.
- Итак, как близко мы к цели?
- Последний указатель, который я проезжала, гласил Саммер Спрингс.
Не имея никакого понятия, где это, Дениэл удовлетворился ответом, снова откинулся в кресле и прикрыл глаза. И только минуту спустя до него дошло:
- Стоп, где?
- Саммер Спрингс… или Спрингс Саммер… или еще какое-то сочетание ваших времен года, - ответила Вала, неопределенно махнув рукой.
- Не помню, чтобы видел подобное на карте, - забеспокоился Дениэл.
- Ну… может, городок такой маленький, что не стоит внимания.
Дениэл дотянулся и включил свет в машине. Он вытащил карту, которую прихватил с собой. Он пролистывал страницы со списком городов, наконец, отыскал нужное. Быстро пробежался глазами по карте, его желудок неприятно сжался при осознании ужасного.
Вала заметила выражение на лице археолога, когда он напряженно уставился на страницы. Она вытянула шею в попытке разглядеть то, что он рассматривал, машину слегка повело при этом.
- Что? Что там такое?
Дениэл закрыл глаза и уронил голову.
- Мы едем не в том направлении.
- Что? – Удивилась Вала. – Дай мне посмотреть, - она выхватила карту у него из рук, но он тут же отобрал ее обратно.
- За дорогой следи!
- Слежу! Я могу делать две вещи одновременно.
- Очевидно, нет, раз ты ошиблась миль на сто, - раздраженно высказался он.
- Это невозможно. Я следовала указаниям в записке… по крайней мере, тому, что смогла разобрать.
Отложив в сторону карту, Дениэл снова взял в руки записку, которую изучал до этого.
Отчаянно защищая свои водительские навыки, Вала повторяла весь свой маршрут, чтобы доказать, что ошибка была не ее.
- … и потом я свернула влево с шоссе 88.
Дениэл поднял голову:
- Тут сказано направо, а не налево.
- Что? Нет. Дай я посмотрю, - теперь она тянулась за бумажкой, отчего машина пошла юзом.
- Следи за дорогой, - кивнул он ей. – Знаешь, съезжай на обочину.
Сердитая Вала, отнюдь не мягко припарковала машину, из-за чего Дениэл стукнулся головой об дверцу. Его злой взгляд был незамечен, так как она опять потянулась к записке.
- Хорошо, посмотрим, - Вала присмотрелась.
- Видишь? ВПРАВО, - Дениэл ткнул в линию на клочке.
- Тут не сказано, что вправо, Дениэл! – Воскликнула Вала.
- Конечно, сказано, вот… это буква «п», - указал он на непонятную закорючку.
- Дениэл, если это «п», то тебе нужны серьезные уроки по правописанию. Все, что я вижу, это каракулю.
Дениэл тяжело вздохнул:
- Давай поищем заправку и спросим дорогу обратно.
Они оба изучали карту, пока работник заправки расшифровывал лучший маршрут, по которому им нужно было ехать.
- Итак, тут вам нужно будет повернуть направо…
- Направо. Хорошо. Поняла, Вала?
Его спутница сладко улыбнулась.
- Да, Дениэл. Ты правильно записал – НАПРАВО?
- Может, ты бы проверила, все ли по твоим стандартам, - соответствующим тоном отозвался он.
Заправщик молча за ними наблюдал. Потом он продолжил рассказывать, несмотря на то, что парочка продолжала переругиваться. Когда он закончил, Дениэл поблагодарил его и начал собирать карту.
- Я пойду за одним из этих напитков, которые рекламируют, - сказала Вала, ни к кому конкретно не обращаясь.
- Зачем?
- Попить, - когда Дениэл продолжил на нее смотреть с непониманием, она добавила: - Я хочу пить, Дениэл, и ясно, что путь у нас долгий. Возможно, еще более долгий, учитывая, что ты поведешь.
- Отлично, так мы еще будем останавливаться каждые двадцать минут, чтобы ты могла пописать.
Вала прикусила язык и пошла к содовому автомату. Дениэл наблюдал, как она наполняла стакан большей жидкостью, чем способен выпить человек. Но его внимание отвлек клерк, крякнувший позади:
- Полагаю, медовый месяц уже прошел.
Дениэл уставился на парня с удивлением:
- Простите?
- Вы двое – вы похожи на супругов, - усмехнулся клерк.
Дениэл уже собирался ответить, когда Вала вернулась к кассе.
- Я закончила, - из ее рта торчала палочка леденца.
Дениэл вежливо улыбнулся парню, протянул ему деньги и последовал за Валой к дверям.
Подходя к машине, Дениэл полез за ключами в задний карман джинсов.
- Никогда не догадаешься, что сказал клерк.
- Что? – Вала открыла пассажирскую дверь.
- Он решил, что мы молодожены, - археолог уселся за руль.
- Ха, - пробормотала Вала, на ее губах появилась улыбка.
Дениэл медленно двинулся с места и направился к шоссе в направлении, которое им указали. Без каких-либо приключений они, наконец, добрались до домика… опоздав на пять часов.
Будучи в курсе их маленького заезда не туда, остальная команда их не ждала. Поэтому парочка вытащила чемоданы из багажника и направилась к домику. Они не стали распаковываться, лишь переоделись и завалились спать.
Вала перевернулась на бок и подтянула повыше тяжелое одеяло. Она почувствовала, как ее крепче обняли за талию, а шею согрело теплое дыхание Дениэла, когда он придвинулся ближе.
Она уже засыпала, когда услышала, как Дениэл позади нее спросил:
- Как ты думаешь, как он догадался, что мы молодожены?
Вала улыбнулась:
- Думаю, брак сделал нас слишком мягкими.
- Ммммммм, - пробормотал Дениэл, выражая согласие.

Конец.

@темы: ЗВ-1, Переводы

Comments

[Домик в Такоме]

Я знаю, что ты уже умирал с десяток раз, это уже вошло в привычку,

Да, Данечке это все будут припоминать до самой...Ладно, неважно))

Кэмерон говорит, что я естественная… ну, это он говорит между воплями «Вала, помедленее».

Браво, Вала

- Как ты думаешь, как он догадался, что мы молодожены?

Как мило)) Представила я эту свадьбу...))
Отличный фик и перевод))

[Alex Rataniel Nightrain]

Ну, я не знаю.... По-моему Вала даню достанет первой))))))))))))))

[Яринка*]

Да, Данечке это все будут припоминать до самой...Ладно, неважно))

Жаль, Вала не видела его последнее появление. Когда он флагом прикрывался.

Представила я эту свадьбу...))

О да... нет... не представила. Это представить невозможно.

[Яринка*]

По-моему Вала даню достанет первой))))))))))))))

Рати, иногда мне тоже так кажется. Но Данька люююююбит ее. А Родни с Шепом друзья

[Домик в Такоме]

Когда он флагом прикрывался.

Это было неописуемо))) Эх, как же я люблю этот момент)))

О да... нет... не представила. Это представить невозможно.

Мдя...Самая была бы непредсказуемая свадьба в двух галактиках)

[Яринка*]

Это было неописуемо))) Эх, как же я люблю этот момент)))

Аналогично. Вале бы понравилось. Какая мускулатура))))))))

Самая была бы непредсказуемая свадьба в двух галактиках)

Трех.

[Домик в Такоме]

Трех.

Мм, да, я забыла.

[Яринка*]

Хм... свадьба на Судьбе

[Домик в Такоме]

Хм... свадьба на Судьбе

О, мысль как работает)))

[Яринка*]

Осталось решить, кого поженить

[Домик в Такоме]

Осталось решить, кого поженить

Вариантов не много))

[Яринка*]

[Vi@]

Даня, кому руль доверил?!
Может Дэнечка и любит Валу, но мне так кажется, что желание придушить ее у него возникает, по крайней мере пару раз на дню))))) А вот кто быстрее кого достанет здесь вопрос спорный, оба, и Вала, и Родни в этом вопросе профи))))))))))))
Яриш, спасибо за такой позитивный фик!

[New Navka]

Думаю, брак сделал нас слишком мягкими.

Да уж!)))Бедный Денечка! он должен очччень любить Валу, чтобы ее выдерживать!)))

[Яринка*]

Даня, кому руль доверил?!

Как оказалось жене)))

А вот кто быстрее кого достанет здесь вопрос спорный, оба, и Вала, и Родни в этом вопросе профи))))))))))))

Ставлю на Валу, но Данька ее не придушит.

он должен очччень любить Валу, чтобы ее выдерживать!)))

И любит))))

[Vi@]

Как оказалось жене)))

Как оказалось)))))))

Ставлю на Валу, но Данька ее не придушит.

Скорее она его)

[Яринка*]

Скорее она его)

Боже упаси! Она его слишком нежно любит!

[Йосафбридж]

Здорово! а конец особо порадовал и в то же время удивил ))

[Яринка*]

Чем удивил? Свадьбой? Почему?

[Йосафбридж]

Чем удивил? Свадьбой? Почему?

угу, ею) просто сначала читала, думала - все как всегда, флиртуют, прикалываются, ругаются, а в конце - оба-на, а они уже женаты так мило