пятница, 18 июня 2010
00:27

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
А вот это я ненавижу. Перевела статью, продублировали ее с Атлантиды на Таури (это я о сайтах) и начался привселюдный разбор полета. Текста не нашли, слово перевели неправильно - каюсь, попутала зятя с шурином - ссылка на оригинал дайте. А почему это не сделать при подготовке материала? Не найти меня и не спросить? Мне неприятно, когда в комментариях к статье мне тыкают в ошибки. Простите, но я не привыкла к такому.
Мать вашу, а переводите-ка сами, а то как-то затрахало вместо обычного спасибо слышать... дело это мое сугубо добровольное, от чего я получаю удовольствие, и не хрен мне его портить!

URL
Комментарии
18.06.2010 в 02:11

Angelesis
Увидеть мир в частице песка В цветке полевом - небесный свод Бесконечность в ладони держит рука Минует час, и вечность грядет
Вот почему я добрых пять лет уже в такой гордо-одинокой оппозиции в инете защитника переводчиков))))))))))) Нет, ошибки и ляпы они есть огогого какие порой. Но судьи кто?(с) Мало того, что порой люди, которые русский-то едва знают, а сами якобы все такие важные, так еще и не пробовали переводить не в плане: ой, я тут для своего дроча пару листов перевела. Но все равно, как бы и что бы, многие стараются не для себя. А что до книг переводческих...Почему ругая переводчика, очень мало кому приходит в голову ругать редактора? Я уж молчу, что ты переводишь за смешные деньги порой, а потом должна отдавать свой труд "имени", якобы вы в соавторстве переводили, только на книжке его фамилия. Всякое есть в общем. Но снова и снова повторять буду - А судьи кто? Бесит меня, так бесят такие наезды...
URL
18.06.2010 в 09:44

Морган Кэй
У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Эт вообще дело неблагодарное ,я убедилась. Я думала, что ты раньше бросишь. Не, я спокойно отношусь к критике, к большей её части, и вполне пережила бы если б написали "А можно ссылку на оригинал" или "Вы там не совсем верно перевели". Но, действительно, хочется какой-то благодарности за работу, а тебе шыш! Поэтому, ЯРА, бросай ты это дело!
URL
18.06.2010 в 10:12

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Марин, я перевожу для Атлантис-ТВ, снова начала, мне просто интересно работать с материалом. После моего триумфального ухода никто не брался за большие интервью, Слава был рад моему возвращению. А Денис копирует материал на свой сайт. И это ко мне пристала Шоре. Она что-то не увидела в оригинале, чтобы был текст (да, я от имени Алайны сама придумала) и далее по списку. Сама понимаешь, Денис был рад подхватить ее.
Angelesis, :buddy:
URL
18.06.2010 в 10:22

Морган Кэй
У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Марин, я перевожу для Атлантис-ТВ, снова начала, мне просто интересно работать с материалом. После моего триумфального ухода никто не брался за большие интервью, Слава был рад моему возвращению. А Денис копирует материал на свой сайт. И это ко мне пристала Шоре. Она что-то не увидела в оригинале, чтобы был текст (да, я от имени Алайны сама придумала) и далее по списку. Сама понимаешь, Денис был рад подхватить ее.
А ,ну тогда всё понятно. Ну и забей ты на Таури! Там вообще народ не благодарный!
URL
18.06.2010 в 10:40

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Да ну блин... там же это размещается! Мне за труд обидно!
URL
18.06.2010 в 10:58

Морган Кэй
У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Да ну блин... там же это размещается! Мне за труд обидно!
Ну, ты скажи им всё своё фу! И вообще, можно сказать ,то ты против размещения там своих переводов! Пусть Томин или кто там щас, сами переводят! Не, меня это всегда убивало, такая неблагодарность ещё и с претензиями! А потом ещё твой текст так переделают, что не узнать...
URL
18.06.2010 в 11:09

Яринка*
Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Пусть Томин или кто там щас, сами переводят!
В том-то и дело, что некому. А ты сама знаешь, я могу стать в позу, но, если я это сделаю, то и Слава с Денисом погрызется. Мне оно на фиг не надо. Хотя, может, сегодня и поговорю с ним.
URL
18.06.2010 в 11:53

Морган Кэй
У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Слава с Денисом погрызется. Мне оно на фиг не надо. Хотя, может, сегодня и поговорю с ним.
Ну не знаю, не обязательно. Денис вообще не псих, как Джек, думаю поймёт. Хотя, решать тебе.
URL