Уроки пилотажа, ЗВА, Джон, Родни

[Яринка*]

Название: Уроки пилотажа.
Автор: Kodiak Bear Country
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2163523/1/Flying_Lessons
Рейтинг: К
Жанр: юмор
Герои: Джон, Родни

- Нет, МакКей. Мой ответ – нет, - майор Джон Шеппард шел прочь от ангаров джамперов, на ходу снимая куртку и мечтая лишь о чашке крепкого кофе.
Они только что вернулись с очередного нелегкого задания, едва унеся ноги от желающих сбить их Рейфов. Четыре часа им пришлось играть с этими милымы созданиями в прятки, прежде, чем удрать через врата, болтающиеся на орбите планеты.
МакКей вел себя так, как будто уже выпил не меньше четырех чашек кофе.
- Майор, после того, что случилось, вы должны понимать, почему это так важно.
Джон резко остановился, развернулся на пятках, и ту же в него врезался МакКей, не успевший притормозить. Майор отступил на шаг назад, закатил глаза.
- Смешивать тебя и технологии Древних – это сидеть на бомбе замедленного действия. Никогда точно не знаешь, когда она взорвется.
МакКей открыл было рот, чтобы возразить, но тут же захлопнул его. По сути, Джон был прав. Пришлось воспользоваться тяжелой артиллерией:
- Я расскажу Элизабет…
- МакКей…
- Я серьезно, - пригрозил гений.
Джон глубоко вдохнул, закрыл глаза на секунду, потом открыл их и медленно выпустил воздух из легких.
- Хорошо.
- Ты же знаешь, что она… - только сейчас до Родни дошло, что Шеппард согласился. – Да?
Шеппард снова закатил глаза. Он знал, что пожалеет об этом.
- Да. Но учти, МакКей, если ты разобьешь джампер, никакого кофе и энергетических батончиков…никогда.
***
- Джампер один, можете отправляться, - объявил Гродин, не переставая улыбаться недавнему разговору Шеппарда с Элизабет, касающегося уроков пилотажа Родни. До этого он никогда не видел майора таким встревоженным.
- Центр, это джампер один. Если мы не вернемся, то пусть поп-корн достанется Тейле, а игра – Форду, - донесся через интерком голос Шеппарда.
Элизабет Вейр, стоя рядом с Гродином, нажала на наушник.
- Майор Шеппард, удачи. Родни, не разбей джампер. Мы ограничены в средствах.
Все в зале управления услышали тихое ржание в наушниках, прерываемое сердитым голос Родни.
- Очень остроумно. Я сижу в другой галактике с труппой комедиантов.
- Скоро увидимся…надеюсь, - Шеппард бесцеремонно прервал гневную тираду МакКея.
Элизабет хоть и не показывала этого, но немного нервничала из-за этого полета. У МакКея была привычка влипать во всевозможные неприятности, правда он обладал способностью почти всегда исправлять причиненный ущерб.
- Будьте осторожны, - пробормотала Элизабет, скорее самой себе, и отправилась в своей офис, где ее ждала гора бумажек.
Как монстр Бумажная работа увязался за ними в Атлантиду, она до сих пор не понимала.
***
- Как долго? – спросил МакКей. Они летели уже больше часа. Он очень хотел начать обучение и старался не раздражать Шеппарда больше обычного. Родни боролся с желанием спросить майора, когда тот начнет урок, но Шеппард читал лекцию о регуляторах тяги, управлении интерфейса и чтении чьих-то мыслей. Какое отношение все это имело к полету?
- Ты не слушал того, что я тебе рассказывал, ведь так? – укоризненно спросил Джон.
- Слушал, - запротестовал ученый, - ты говорил о системах корабля.
Не похоже было, чтобы Шеппард безоговорочно поверил, но он не стал настаивать на своем. Вместо этого Джон указал на землю, виднеющуюся через переднее окно джампера.
- Я приземлюсь и мы начнем.
МакКей разулыбался, как довольный карапуз в рождественское утро. Шеппард посадил джампер без малейшего толчка и встал с кресла пилота, разминая спину. Готов он или нет, но настал момент истины.
- Ладно, теперь запомни – думай о том, что должен делать корабль.
- Знаю, знаю. – нетерпеливо ответил Родни, усаживаясь в освободившееся кресло.
Джампер накренился под углом в 45 градусов, Шеппард растянулся на полу, хорошенько приложившись затылком.
- МакКей! – заорал он.
- Извини, - пробормотал нерадивый ученик, - я же не знал, что он такой чувствительный.
- Я тебя предупреждал об этом, - сердито напомнил Джон, усаживаясь в соседнее кресло и потирая ушибленную голову.
МакКей счел разумным промолчать. Он посмотрел в окно и обнаружил, что корабль, все еще накренившийся, летит к облакам.
- Осторожней, те облака выглядят недружелюбно.
- Недружелюбно?
- В штормовых облаках плохо летать, турбулентность… ветер мешает, - Шеппард напомнил самому себе, что у МакКея нет опыта в управлении летающими средствами. Он даже таких слов не знает.
- Ясно.
- Теперь можешь повернуть, - посоветовал Джон, замечая, что облака быстро к ним приближаются.
- Я пытаюсь, - ответил Родни, концентрируясь на управлении, но корабль не реагировал на его команды.
Шеппард уже был готов вытащить Родни из кресла и занять его места, когда корабль резко свернул влево, и майор оказался прижат к переборке.
- Хорошо, - проворчал он.
- Я сделал это! – сиял астрофизик. – Я сам сделал это!
- Да, ты сделал, - подтвердил Шеппард, хотя с трудом верил в это.
Майор ерзал в кресле рядом с Родни. Час перешел во второй, потом в третий. МакКей быстро освоился с управлением джампером, но это не особо удивило Джона. Родни был физиком и быстро все схватывал. Небо начало темнеть и Шеппард решил, что, наверное, пора возвращаться домой. Пока все проходило успешно, но это немного настораживало и удивляло привыкшего к неожиданностям Джона.
Шеппард откинулся на спинку кресла, потер рукой глаза, чтобы сбросить сонливость.
- Поворачивай домой, МакКей.
- Но, майор, разве мне не стоит научиться летать ночью… - запротестовал было Родни.
- Нет! – прервал его Джон. – Уже поздно, я устал. Домой. Сейчас.
Хоть Родни и выглядел недовольным, но корабль развернулся и Джон точно знал, что они направляются в Атлантиду. Майор задумался о делах, которые нужно сделать по возвращению. Он все еще пытался разработать способ обеспечения безопасности во всех частях плавучего города. Джон уже понял, что уйдет не меньше года на то, чтобы исследовать каждый закоулок Атлантиды.
Неожиданно джампер дернулся, МакКей и Шеппард подпрыгнули на своих местах. Но потом полет выровнялся и Джон расслабился. Это длилось недолго. Корабль опять тряхнуло.
- Что ты вытворяешь?
- Ничего. Это вообще не я, - ответил Родни, широко раскрыв глаза.
Джампер нырнул в пике, Шеппард напряженно съехал на край своего кресла.
- Поднимай его! – крикнул он пилоту, холодея.
- Я пытаюсь! – в голосе МакКея сквозила паника.
Джон выпихнул Родни из кресла, занял его место и попробовал вернуть управление кораблем. Но системы джампера не реагировали.
- Мы разобьемся, - сделал вывод майор.
МакКей торопливо сел во второе кресло и пристегнулся.
- Это не я.
Шеппард упорно пытался выровнять корабль или хотя бы вывести его на открытую местность.
- Держись.
Джампер подпрыгнул и дернулся. В стороны полетели комья травы и грязи, корабль вспахал землю, как плуг. Пассажиров бросило на панель управления, как тряпичных кукол. Последней мыслью Шеппарда была надежда, чтобы Вейр пошлет спасательную экспедицию.
***
Джон открыл глаза и обнаружил, что вокруг темно, настолько темно, что это было похоже на слепоту. Он что-то нащупал и использовал это, как опору. Голова противно ныла. Джон нащупал что-то теплое…руку?
- МакКей?
Объект не шевелился. Шеппард щупал дальше – рука, кисть, торс…конечно же, это МакКей.
- МакКей! – позвал он более настойчиво.
Никакого ответа. Джон добрался до шеи друга, приложил пальцы в надежде нащупать пульс. Он облегченно вздохнул, когда ощутил биение сердца. Видимо, МакКей тоже был в отключке, просто ему надо больше времени, чтобы придти в себя.
Глаза Джона начали различать серебряный блеск звезд над головой. Он убедился, что остался невредим и принялся за поиски радио. Необходимо связаться с Атлантидой. Но радио было мертвым. Черт!
- МакКей, можешь проснуться, - пробурчал Джон, усаживаясь и прислушиваясь к мерному стуку в голове.
- Зачем? Или ты нашел выход из этого?
Послышавшийся голос заставил майора подскочить от неожиданности.
- Не делай так! – Шеппард глубоко вдохнул, стараясь успокоиться. – Я думал ты все еще в отрубях.
- Я и был там, - Родни удивленно оглядывался вокруг. – Я ничего не вижу.
- Потому, что темно.
- Хорошо. А я уж испугался, что случилось страшное.
- Кое-что страшное случилось…мы разбились, помнишь?
- Мы все еще живы, майор, а Атлантида знает, что мы на вылете. Могло быть хуже, - ответил МакКей.
- Не говори.
- Что не говорить?
- Никогда не говори слово «хуже».
Родни фыркнул:
- Никогда не думал, что ты такой суеверный тип.
- Я не суеверный…но не стоит поминать лихо, хорошо? – Шеппард решил, что эта тема исчерпана.
Они погрузились в расслабляющую тишину. Но майор не отличался терпением. Его мысли вернулись к моменту перед аварией. Что случилось с джампером? Мысли вяло шевелились в ушибленной голове.
- Какие идеи? – поинтересовался Джон у товарища по несчастью.
МакКей уставился на Шеппарда, он очень напоминал сову.
Джон вздохнул:
- Я так понимаю, что нет.
- Пока нет, вообще-то, - Родни подался вперед и вцепился в консоль. Она продолжала прикидываться трупом. – Майор, вы не могли бы запустить систему корабля?
Шеппард подумал о джампере и принялся ждать, когда засветится экран. Секунды превратились в минуты. Мило.
- Ты делаешь это? – нетерпеливо спросил МакКей.
- Нет, МакКей, я предпочитаю сидеть в разбитом корабле вместе с тобой и ждать спасения. – Джон потыкал в кнопки на панели и с удивлением обнаружил, что Родни все еще смотрит на него. – Я пошутил.
МакКей перевел взгляд на панель.
- Я догадался.
Они работали в тишине. МакКей случайно смог заставить кое-что работать и это помогло ему войти в системы корабля. И только. Было ранее утро, когда майор признал свое поражение. Чтобы ни стряслось с их средством передвижения, это было далеко за пределами его понимания. Он очень надеялся, что у МакКея дела идут лучше.
Шеп внимательно посмотрел на физика.
- МакКей?
- Что? – гений не потрудился оторвать глаза от устройства перед ним.
- Есть идеи, почему мы тут торчим? – Джон приложил все усилия, чтобы оставаться спокойным.
Шеппард услышал, как Родни что-то буркнул себе под нос.
- Я слышал.
- Нет, не слышал, иначе ты меня уже выкинул бы из джампера, - ответил МакКей, продолжая возиться с кристаллами управления.
- Я все еще могу это сделать.
Родни замер, потом повернулся к Шеппарду с отмороженным видом.
- Шучу! – отмахнулся Джон.
МакКей нахмурился:
- Не то. Бритва Оккама.
Теперь настал черед Шеппарда хмуриться.
- А какое отношение это имеет к нашей проблеме?
- Самое простое, - гений торопливо принялся за объяснение.
- Я знаю, что такое бритва Оккама, МакКей, - огрызнулся майор. – Но чего я не понимаю, как это может нам помочь?
МакКей начал дергать свой лэптоп, который запутался в проводах.
- Самая простая причина остановки транспорта?
Шеппард нахмурил лоб, стараясь проследить за ходом мыслей МакКея. Понимание пришло ниоткуда.
- У нас закончился бензин? – недоверчиво предположил он.
- Именно! – победно воскликнул Родни.
- Этим штукам нужен бензин?
- Гипотетически, майор, - раздраженно ответил физик.
- Гипотетически нам не поможет добраться домой.
- Нет, а вот это могло бы, - Родни указал взглядом на консоль.
Джон почувствовал легкое гудение джампера.
- МакКей…что ты сделал?
- Я прав…думаю, что прав. Это кнопка перезапуска.
- Перезапуска?
МакКей улыбнулся.
- Самое простое.
- Думаешь? А что, если это кнопка самоуничтожения?
Уверенность у Родни была неисчерпаема.
- Мы узнаем это через несколько минут, правда?
По всему джамперу загорались панели управления, системы включались. Шеппард сразу же занялся приготовлениями к полету. Все работало. Чтобы ни сделал Родни, но все работало.
- Я впечатлен.
- Можно я поведу?
- Не лезь.
***
Доктор Беккет критически осмотрел пациента.
- Или вы сами спокойно посидите или мне придется применить силу.
- Это необязательно, - спорил Шеппард.
- Здесь я решаю, что обязательно, а остальные молчат. И вы, и Родни потеряли сознание. Болит голова или нет, но вам придется провести весь день и ночь здесь, со мной. Так что устраивайтесь удобнее и заканчивайте ныть, - строго заявил Беккет, переведя взгляд на МакКея, который собирался начать спор. – Больше ни слова. – он сердито смотрел на физика.
Шеппард и МакКей рассматривали потолок, понимая, что в этот раз им не отбить свою свободу. Беккет подождал еще полминуты, благожелательно улыбнулся и отправился проведать атозианца, который пришел с недомоганием. Может, простая простуда, но лучше перестраховаться в этом странном новом мире.
Стоило доктору скрыться из поля зрения, как Родни высказался.
- Он пугает.
- Это твоя вина.
- Как это моя?
Шеппард повернул голову в сторону Родни.
- Ты постоянно попадаешь сюда то с одним, то с другим ранение. Из-за тебя Беккет превратился в заботливую квочку.
- Ну, я же не виноват, что в меня вечно стреляют, - пожаловался МакКей.
- Карма, - решил Джон.
- Я слышал это.
Шеппард уже собирался ответить, когда донесся Беккет.
- Замолчите оба или я вам дам успокоительное!
- Отправляйся в Атлантиду, это того стоит… я убью О’Нилла, - брюзжал майор.
- Нет, если я тебя побью до этого, - ответил Родни.
Беккет стоял так, что его не было видно, он закрыл глаза. Он мечтал, чтобы уже наступило завтра. Двадцать-четыре часа, ему надо перетерпеть двадцать-четыре часа в обществе этих двоих.

@темы: ЗВА, Переводы

Comments

[Домик в Такоме]

Как монстр Бумажная работа увязался за ними в Атлантиду, она до сих пор не понимала.

о, отличное название еженедельного кошмара!

- Отправляйся в Атлантиду, это того стоит… я убью О’Нилла, - брюзжал майор.

Монетки он, кидал, блин))

[Яринка*]

Монетки он, кидал, блин))

Между прочим, Джек его силком не пихал во врата! Он просто... не дал ему выбора.

[Домик в Такоме]

Между прочим, Джек его силком не пихал во врата! Он просто... не дал ему выбора.

Картер он запихнул во врата руками, джона словами))) В итоге довольны все)))

[Яринка*]

Картер он запихнул во врата руками, джона словами))) В итоге довольны все)))

Да, с Картер было незабываемо
Ну так и сказали бы спасибо!

[Домик в Такоме]

Ну так и сказали бы спасибо!

Все случай не предвидится)) То рейфы, то репликаторы, то Древние...

[Яринка*]

А, или за спасибо можно считать спасение Джека от репликаторов в Атлантиде?

[Домик в Такоме]

А, или за спасибо можно считать спасение Джека от репликаторов в Атлантиде?

Да))) Фиг, что нарушение приказа, зато какое виртуозное))

[Яринка*]

Джек оценил. Сам такой))))

[Домик в Такоме]

Джек оценил. Сам такой))))

Точно))

[Vi@]

Как монстр Бумажная работа увязался за ними в Атлантиду, она до сих пор не понимала.

Вот точное название! Этот монстр истребить нельзя.

Картер он запихнул во врата руками, джона словами)))

Да какая разница как Джек это сделал) Главное мы довольны
Яриш, за фик респект

[Яринка*]

Этот монстр истребить нельзя.

Увы. Он преследует всех и вся.

[Vi@]

Увы. Он преследует всех и вся.

Да вот же.

[New Navka]

Яриш, фик классный! Утащила себе в собрание сочинений по Атлантису. Это уже 2 том!)))Спасибо за отличный перевод

[Яринка*]

Мариш, на здоровье.