Don't Do This

[Яринка*]

Название: Don't Do This
Автор: drey'auc475
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5790037/1/Dont_Do_This
Перевод: Ярина
Рейтинг: К
Жанр: Angst/Romance
Пейринг: ТиДжей/Янг
Спойлер: пре-сезон
От переводчика: стиль фика напоминает мой собственный, наверное, потому и перевела

-----XXX-----

- Мне жаль, сэр.
Он отвернулся от нее, чтобы спрятать лицо, спрятать боль в глазах.
- Я знаю, - ответил он, пальцы вцепились в край стола.
Повисла тишина, но потом она произнесла:
- Я подала в отставку.
Он медленно поднял голову:
- Ты уходишь из ВВС?
Она колебалась, но потом едва кивнула головой:
- Мне кажется, так будет правильно.
Он обошел стол и встал рядом с ней. Она облокотилась на столешницу, ему был виден ее сосредоточенный профиль. Он ничего не мог с собой поделать, никак не мог перестать думать, какая она красивая.
- Я тебя не могу отговорить? – Мягко спросил он.
Она сглотнула:
- Нет, сэр.
Он долго изучал ее профиль, не в состоянии отвести взгляд. Она неловко поежилась под его взглядом и посмотрела на него. В уголках ее глаз блеснули слезы и все, что он хотел в эту минуту – просто обнять ее. Он ненавидел самого себя за то, что сделал с ней.
Все это его вина.
- Просто скажи, почему, - он смог сдержать свою боль. Она облизнула нижнюю губу, потом коснулась пальцем фотографии на его столе. С поджатыми в линию губами она снова посмотрела на него.
- Я так больше не могу, - сказала она. Отвернулась и подавила стон, прикрыв рот ладонью. – Я не могу так с собой поступать. – Ее голос дрожал, но она старалась держаться с достоинством.
Он сделал к ней шаг.
- ТиДжей, не делай этого, мы что-нибудь придумаем…
Она оборвала его грустным смехом:
- Что именно, сэр?
Ему пришлось признать, что у него нет на это ответа. Он любил свою жену, но не мог позволить и ей просто так уйти.
Она снова подняла на него глаза и увидела, что у него нет нужного ответа. Она тихо всхлипнула и посмотрела на свои ладони.
- Мне дали стипендию в Колорадо-Спрингс. Они сказали, что я в числе поступивших. Если все получится, то через две недели я могу начать учебу.
- ТиДжей…
- Я уже написала рапорт…
- Тамара, посмотри на меня.
Она глубоко вздохнула, после чего снова повернулась к нему лицом.
- Пожалуйста… останься.
- Зачем?
Он открыл было рот, чтобы ответить, но снова не смог. Он хотел сказать, что она нужна ему, но тут он начал думать, что она именно из-за этого уходит. Еще он хотел сказать ей, что любит ее. Но тогда он точно ее потеряет. Все произошло так быстро, что он не был уверен, а правда ли все это?
Она качнула головой и снова уставилась на свои ладони. Он подавил вздох разочарования в собственной трусости. Не взглянув на него, она повернулась к двери. И тут он понял, что не может дать ей уйти.
Его рука стремительно схватила ее за запястье. Он резко развернул ее к себе, она упала в его объятия, их губы встретились.
Ее губы были мягкими и теплыми, именно такими, как в первый их поцелуй. В них был огонь, по телу пробежал электрический ток. В первую ночь она стала для него всем, как и он для нее. Они знали, что это было неправильно, но никто из них не мог себя заставить остановиться.
Его руки опустились по ее спине ниже, замерев на талии, в то время как губы не могли от нее оторваться. Он был удивлен, что она не отбивается от него. Это абсолютно не соответствовало ее словам, которые она произносила лишь минуту назад. Ее пальцы сжали его куртку, и он знал, что не хочет, чтобы это заканчивалось.
Но в памяти всплыло лицо его жены, когда она застала их. Это заставило его податься назад. Они все равно стояли близко, касаясь друг друга лбами, тяжело дыша. Он прижался губами к ее уху.
- Ты такая красивая, - прошептал. Он знал, что в своей жизни она это слышала не часто, что до сих пор его удивляло. Она задрожала в его руках.
Он хотел оставаться так целую вечность, просто держать ее в своих руках, но он знал, что это невозможно. Что еще более ухудшало положение, это его обещание, данное жене. Что он остановит этот роман и вернется к ней.
Но сейчас он понимал, что не хочет, что бы другая уходила. Он был эгоистом и прекрасно знал это.
Спрятав лицо в ее светлых кудрях, он лишь крепче сжал объятия, но потом выпустил ее из рук. Со всхлипом она отступила. Слезы потекли по ее щекам, она вытерла их уже у подбородка. Он ненавидел себя за то, что заставлял ее плакать. Он ненавидел себя за то, что случилось.
Он поднял руку, взял ее за подбородок. Ее глаза блестели, он забеспокоился, что она снова расплачется. Но она сдержалась. Просто поцеловала его и ушла. Она не обернулась, просто закрыла за собой дверь.
Он облокотился на стол и спрятал лицо в ладонях. Вот так и закончился роман между полковником и лейтенантом. И Эверетту Янгу казалось, что часть его умерла.
Для молодой женщины за стеной весь мир разлетелся на кусочки.
-----XXX-----

@музыка: Angus And Julia Stone - Santa Monica Dream

@темы: ЗВВ, Переводы

Comments

[Домик в Такоме]

Грустный...
Перевод отличный, как всегда, но твой фик мне нравится в тысячу раз больше, я в него просто влюблена. Спасибо за него еще раз)

[Яринка*]

Грустный...

Зато не выпадает из сюжетной канвы))))
Мне надо было как-то заставить работать моск.

[Vi@]

Хороший фик, Яриш. Спасибо
Но твой пре-сезон мне больше нравиться)))

[Домик в Такоме]

Мне надо было как-то заставить работать моск.

Мозг молодец, отлично справился)

[Яринка*]

Но твой пре-сезон мне больше нравиться)))

Люлик, спасибо))))

Мозг молодец, отлично справился)

Я ему передам, но пока он прикидывается трупом.

[Домик в Такоме]

Я ему передам, но пока он прикидывается трупом.

Есть от чего

[Яринка*]

Да ну его... он лентяй

[Домик в Такоме]

Да ну его... он лентяй

ага, лентяй, блин, полночи не спал, на работе побывал, в духоте мучается, терпит дни календаря еще и таблеткой сверху пришиблен. Он у тебя герой!Точнее ты героиня)

[Яринка*]

Он у тебя герой!

Переживет.

[Vi@]

Переживет.

Жестко ты с ним.

[Яринка*]

А чего с ним расшаркиваться? Его роль - думать, соображать, работать.

[Vi@]

А отдыхать?

[Яринка*]

Он отдыхает. Это же механическая работа))))

[Vi@]

Жаль у меня механически переводить не умеет. На заводе собрали брак)))

[улыбка 45 калибра]

красиво!!! Но ужасно грустно. Yarinka твой вариант мне понравился больше, он ярче, чувственней, подробней и мне ближе по ощущениям.
я видела их поцелуй, между ними же опасно находится. даже его грубость чувственна.
спасибо за перевод.

[Яринка*]

я видела их поцелуй, между ними же опасно находится. даже его грубость чувственна.

Да, наверное, ты права, между ними лучше не стоять.
А грубость... Янг мужчина, мало того, военный. Но и без того понятно, что он может быть нежным. И с Тамарой он всегда нежен, даже в Вере, как ему ни хотелось, он не повысил на нее голос. Хотя полагаю, ему за шкирку хотелось ее потащить обратно на Судьбу.
Между прочим, меня поведение ТиДжей в 1.19 до сих пор озадачило.