Никогда не думала, что способна на подобные подвиги - смотреть сериал в оригинале. Да, я знаю язык, я могу связать на нем больше двух десятков слов за один присест, могу перевести текст любой длины в определенный срок, даже пригладить неточности и придать ему художественную стройность. Но вот смотреть сериал... мне мешает все, фоновая музыка, лишние звуки, быстрота речи. И тем не менее я все же села. Ну нет Спасателя на русском. И инфы по нему практически нет.
Итак, это захватывающая драма о четверых работников канадской береговой службы, которые готовы столкнутся с непредвиденными обстоятельствами в своей работе, но никак не готовы к подобному в личной жизни. Сами создатели охарактеризовали сериал весьма интересно - “sad, wry, ridiculous, sexy, tragic, absurd; these are the stories of four imperfect, offbeat and sometimes difficult heroes whose greatest search may be for meaning in their own lives.” Здесь все совпало: обалденно красивая природа, суровая, но одновременно манящая, любопытные герои, каждый со своими тараканами и истории, волнующие чувства. Я люблю сай-фай, но там ты продолжаешь помнить, что это супергерои, а тут - простые смертные с двумя сотнями своих проблем.
Познакомимся поближе
Миро Да Сильва (Стив Бачич)
Бравый капитан береговой охраны, командир группы. Как и положено подобному герою, он одинок, живет в гостинице - понятия не имею, почему - у него роман с девушкой из Беларуси по инету, из-за чего он лишился энной суммы денег. И за что получил совет от своего друга и коллеги обзавестись настоящей девушкой. И пинками практически подтолкнул его во втором эпизоде звонить очаровательной Гвен.
Лучше всего Миро охарактеризовала Лора Нельсон, его помощница: Miro Da Silva was an immature ass in Coast Guard college - he hasn't changed a bit in eleven years. Несмотря на то, что он вроде бы и считает, что нужно выполнять инструкции и в неспокойной воде не жертвовать членами команды из-за призрачной надежды спасти потерпевшего, он нарушает эти самые инструкции и чуть не попадает из-за этого. Конфликт с непосредственным руководством, рапорты - это неприятно. В какую-ту минуту он даже отступает, когда ситуация не то, чтобы повторяется, просто она из разряда спорных. Пока на него не наезжает помощница, его правая рука. Слова Лоры просачиваются в мозг, Миро принимает решение и спасает жизнь 17-летнему мальчишке.
Это яркий пример его общения со старшим на базе:
Nori: You'll be happy to hear that the director of operations was satisfied with your report about the Singh incident.
Miro: So - that's that then?
Nori: Well, personally, I'd like to hear you say you realise it was a lapse of judgement - putting a swimmer in the water with an unsecured vehicle.
Miro: I realise that.
Nori: Humour me - try to sound convincing ...
Nori: If a 200 pound man teeters at the edge of a cliff, the 90 pound stranger standing next to him will instinctively reach over and try to save him - even if the big guy will probably take them both over the edge to their deaths.
It's a primitive reflex. Sometimes we have to fight it in order to be effective at our jobs.
Miro: That reflex ... is what gives me hope for human beings.
Тем не менее Миро не безгрешен. Он не сразу замечает проблемы одного из своих подопечных, не сразу на них реагирует, пропускает мимо ушей резонное замечание Нельсон, из-за чего грозится вспыхнуть конфликт. Но потом он осознает свою ошибку и - браво, Миро! - ни слова упрека не бросает Лоре за попытку прыгнуть через его голову, а просто благодарить за хорошо проведенную спасательную операцию. Это ли не плюс ему?
Лора Нельсон (Клодетт Минк)
Правая рука Да Сильвы, его помощница. Мало того, именно она должна была занять его должность, но до сих пор не знает, почему его повысили в обход нее. Лора умная, внимательная, мягкая в отношении, но решительная в работе. И все никак не возьмет в толк, как же все так вышло. Она пытается сохранить с Миро ровные отношения, она его уважает, хоть и имеет свои замечания по его работе. Миро же, кажется, ищет ее одобрения своим действиям, чтобы избавиться от сомнений в их правильности. Возможно, он тоже не совсем понимает, почему повысили его, а не ее. Во втором эпизоде между ними вполне готов вспыхнуть конфликт, Лора, рискуя хорошими отношениями в команде, идет к руководителю базы, Нори Сато, чтобы утрясти один вопрос, который Миро упорно игнорирует. И пусть не прямо, но он узнает об этом. Конфликт был погашен, не успев начаться.
В личной жизни у Лоры тоже хватает сложностей. Ее любимый мужчина бывший спортсмен, страдающий периодически болями, как следствие спортивной молодости. С ними живет и дочь Дэвида, Тина, трудный подросток, который совершенно отказывается идти на контакт с Лорой.
Эндрю Вандерлее (Джереми Гилбо)
Спасатель группы Миро. Как по мне, оказался весьма психически неустойчивым парнем. Хотя явно ему не 20 лет. Есть жена и трое детей, последний - кроха-сын. В первом эпизоде, буквально с первых минут, Эндрю столкнулся с неприятным моментом работы береговой охраны. Машина семьи индуса оказалась в воде, отец успел выбраться, а мать и сын погибли. Захлебнулись. Естественно, обвинили в этом спасателей, приписав им излишнюю медлительность и осторожность. Ничьей вины тут не было, но Эндрю повсюду начался мерещиться ребенок, которого он не смог спасти. Он перестал спать по ночам, отказывался от дополнительных выходных. Закономерным результатом стало то, что отношения с женой Эми усложнились. Когда их старшая дочка сломала руку, спрыгнув с забора, Эндрю не нашел ничего лучшего, как обвинить жену в недосмотре. А ничего, что она одна на троих детей?
Именно Лора заметила не лады с Эндрю и посоветовала Миро исключить парня на несколько дней из расписания. Миро отреагировал не сразу, но после очередной миссии, когда Эндрю впал в небольшой ступор, рисковал, как жертвой, так и собой, он принял меры. Силком вытолкал его на выходные. Абсолютно весомыми на этом фоне звучат слова Карли о том, что они команда, а если Эндрю будет стремиться все делать сам, то смысл работать вместе?
Карли Грейг (Зои Палмер)
Напарница Эндрю. Несмотря на внешность хрупкой блондинки обладает весьма резким характером. И со своими комплексами. В первом эпизоде она знакомится в баре на нетрезвую голову с Венделлом. Они оказываются в одной постели, правда, ничего у них не выходит. Весом аргумент Венделла: In case you're wondering - we didn't have sex. I don't take advantage of drunks. Карли шарахается в сторону от Венделла, но тот оказывается довольно упрямым товарищем. У них завязываются странные, но отношения.
Сама же Карли старается не заводить ничего серьезного. Причина пока непонятна. В детстве она жила на лодке отца, когда пошла в школу, то ее стали дразнить из-за этого, из-за того, что пахло рыбой. С тех пор Карли ненавидеть запах рыбы. И лодку отца, которую первые две серии она усиленно продает. Благодаря стараниям Венделла - результативно.
По отдельности стоить отметить еще несколько имен.
Гордон Майкл Вулветт. Видимо, Бачич не смог расстаться с Харпером и притащил его за собой. 
Барри Винтер - техник/диспетчер Порта Халлет, где находится база спасателей. Он хорошо ладит с компьютерами, проводит общие собрания команды для групповой терапии "А поговорим, чтобы потом друг друга не убить", а еще он лучший друг Миро. Именно Барри посоветовал Да Сильве найти себе девушку, именно он натыкал его носом, чтобы тот позвонил очаровательной Гвен. И чтобы не боялся своих внутренних страхов.
Терил Ротери. Вот кого я была рада увидеть здесь. Где-то еще кроме роли Джанет. Тем более, что Джанет так жестоко убрали из шоу. В этом шоу у нее весьма любопытная роль главы общины натуралистов. Нет, это не те, которые цветочки и травку собирают, в данном контексте - это те, кто пытается найти единение с природой. Нудисты. Хотя она ткнула Миро, что они не совсем они, после чего уже Миро постоянно поправлял Барри, что они натуралисты. Гвен лихо вручила свою визитку Миро, мало того, она потом еще и в гости к нему заехала, лично привезла приглашение на вечерние посидели. Она его откровенно клеила и была в этом как никогда очаровательна. Терил, ее Гвен радовали глаз. Тем более рядом с немаленьким по габаритам Бачичем/Да Сильвой. Кстати, Миро принял предложение. И это было просто чудесно.
Райан Роббинс. Его можно вспомнить по трем ролям - Лейдона Радима в ЗВА, бармена в БСГ и Генри в Убежище. Выбирайте, что вам больше нравится. Тут же он человек с непростым прошлым, душевной болью из-за потери любимого брата и службой в Афгане. Он бывший военный. Который рад вернуться к морю: That smell - that's the smell of life. The ocean's natures great roiling belly, this splashing around us - the amniotic fluid of mother earth. That's what we gotta reconnect with man ... the wilderness within ourselves, restore natural order. We gotta pack out what we pack in.
А вообще, мне очень этот сериал нравится и все они на своем месте)))))1x01 - Waheguru 1x02 - Live Free
-
-
02.05.2010 в 19:29Ну а актерский состав вообще круть, знакомые все лица))) А если и не знакомые, то где-то точно мелькали...
Терил тут очаровашка
Так, что Бачич очень хорошо улыбается, я уже говорила....
-
-
02.05.2010 в 19:42Говорила)))))))
Терил тут очаровашка
Я не думала, что так соскучилась по Терил)))))
А парочка из них хорошая получилась))
Пока не получилась)))))) Но думаю, у них все впереди))))))
-
-
02.05.2010 в 20:27Будем надеяться)))
-
-
02.05.2010 в 22:19но судя по описанию не для меня, я даже с сабами не смотрю, только с переводом. А так остается только облизнуться.
-
-
02.05.2010 в 22:26Самое интересное, на деле все оказалось проще. Да, конечно, я не понимаю каждое слово, но понимаю мысль в целом. Мало того, я даже не перевожу на русский, как и при чтении, я просто понимаю смысл.
С сабами и я не смотрю. Они меня отвлекают.
Но сериал того стоит, я не жалею)))))))))
-
-
02.05.2010 в 22:53вот и меня тоже. Не знаешь что делать то ли сабы читать, то ли за действием смотреть.
Yarinka Да, конечно, я не понимаю каждое слово, но понимаю мысль в целом.
это просто здорово, а я совершенно не знаю английский, ну может быть десяток самых употрябляемых слов и ффффсе, так что... полюбовалась кадрами из сериала и хватит.
-
-
02.05.2010 в 22:57Ага. При этом я понимаю, что я и без них все понимаю. Но не смотреть не могу.
полюбовалась кадрами из сериала и хватит.
mari1234, это не последние кадры и визги, я только на второй серии.