Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Taxi
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5651057/1/Taxi
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship/Romance
Пейринг: Джесс/Дон
Спойлер: 4.20 и дальше
Бросив взгляд на свой мобильный и состроив гримаску, Джесс извиняюще посмотрела на своего кавалера.
- Прошу прощения, мне нужно ответить.
- Конечно.
Джесс встала и вышла в холл ресторана, на ходу набирая номер.
- Флэк.
- Привет, я получила твое сообщение, - слегка улыбнулась Джесс, - ты телепат?
- Нет. У нас ситуация, один парень утверждает, что он таксист-убийца. Хочешь со мной?
- Спасибо, - с облегчением выдохнула Джесс. – Ты знаешь, где я, - она сбросила звонок, обернулась и увидела своего кавалера, идущего к ней.
Он очаровательно ей улыбнулся, что могло любую другую заставить передумать, но только не Джесс.
- Принесли счет, пока ты говорила по телефону. Хочешь уйти отсюда? – Он провел ее к двери, не дав шанса ответить.
- Послушай, - начала Джесс, - спасибо за ужин, но мой напарник требует меня на работу.
- Ты так и не сказала, где работаешь.
- Я не очень люблю об этом болтать в свой выходной, да и была так заинтригована твоим объяснением стокового рынка. – Так заинтригована, что чуть не заснула. – Я…
- Заплатил за ужин, - прервал ее он.
Ах, вот как.
Джесс натянуто улыбнулась:
- Если бы ты подождал, то я бы оплатила половину. И…
- Я могу тебя подвезти?
Клянусь, ты ни слова не слышал из сказанного. Джесс заставила себя улыбаться дальше, бросила мобильный в свою сумку, в этот раз специально позволив ему увидеть ее оружие.
- Очень мило с твоей стороны, но мой напарник за мной заедет, - она почувствовала, как его рука легла ей ниже талии, чтобы избежать этого отодвинулась, но его рука лишь переместилась вверх. – Вот…
- Джесс!
Теперь ее оборвал другой, знакомый голос, Джесс обернулась и увидела Дона, вышедшего из машины.
- Все нормально? – Спросил он, его глаза перебегали с нее на ее кавалера.
- Да, - ответила Джесс, пытаясь избавиться от настойчивой руки, но тот крепко держал ее выше локтя.
- А ты, должно быть, ее напарник, - сделал вывод он, то ли не заметив жетон на поясе Дона, то ли намеренно его игнорируя. Джесс решила, что последнее.
- Детектив Дон Флэк, - представился Дон, - и кажется ваше свидание закончилось, - его глаза замерли на руке мужчины, а голос сочился сарказмом. – Детектив Энджел и я должны поймать серийного убийцу. Так что, если отпустишь ее руку, я не арестую тебя за оскорбление офицера полиции.
- Все в порядке, Дон, - тихо вмешалась Джесс, - он уже уходит.
С убийственным взглядом мужчина отпустил ее руку и пошел прочь, ругаясь.
Джесс медленно выпустила воздух из легких:
- Спасибо.
- Не за что, - Дон посмотрел ему вслед, открыл пассажирскую дверь своей машины для девушки. – Что это было?
- Типичный парень, - мрачно констатировала Джесс. Она подождала, пока он хлопнет своей дверью и запустит двигатель. – Он заплатил за ужин, значит, я ему должна.
Дон фыркнул и пробурчал что-то нечленораздельное.
- Обобщила слишком. Не все парни такие.
- Не все, - согласилась Джесс, - кто-то ждет третьего свидания, чтобы затащить девушку в постель.
- Неправда! – Возмутился Дон.
- Дааа? – Джесс приподняла бровь. – А какое было по счету свидание, когда в квартиру Девон вломились?
- Третье.
- Вот, а что было бы, если бы вам не помешали? – Знающе спросила Джесс, игнорируя тошноту в желудке при этих словах.
- Хочешь переодеться? – Спросил Дон. – Наш парень никуда не денется.
- Ты сменил тему, - заметила Джесс. Потом посмотрела на свое платье. – Что-то не так с моим нарядом?
- Нет! – Тут же отозвался Дон. – Нет, ты выглядишь фантастически. Но ты предпочитаешь, чтобы твои коллеги не знали твоего имени, чтобы сохранить профессионализм. Что-то мне подсказывает, что ты бы лучше переоделась прежде, чем мы поедем брать нашего парня.
Джесс тихо рассмеялась:
- Ты слишком хорошо меня знаешь.
________________________________________
Десять минут спустя Джесс удобно устроилась на сидении в привычной рабочей одежде.
- Значит, парень напился и решил признаться, что он таксист-убийца?
- Меня вызвал патрульный. Но, похоже, твое свидание накрылось еще до того.
Джесс поморщилась:
- Никогда не встречала такого тупоголового самовлюбленного придурка в своей жизни.
- Кстати говоря о свиданиях, ты должна мне ланч, - сообщил Дон.
Джесс с секунду соображала, потом до нее дошло:
- Ты, наконец, расстался с Девон? Когда?
- Как только поступил звонок, - ответил Дон, - я сказал, что позвоню тебе, узнать, возьмешься ли ты за это, но по твоему голосу я понял, что ты хочешь выбраться. Я знаю таких парней. Они кажутся сосредоточенными на себе и безумно скучными на самих свиданиях, что их очаровательные дамы и не видят никакой угрозы с их стороны и соглашаются, чтобы их подвезли домой. Но ты ведь и так все поняла?
- Я детектив, - улыбнулась Джесс. – Могу поспорить, что ей это очень не понравилось.
Дон хмыкнул:
- Стоило мне объяснить все свои мотивы, она взорвалась. Сказала, что ты можешь и сама справиться, а если нет… - он помолчал. – В общем, я не буду повторять того, что она наговорила. Скажем так, это был единственный раз, когда у меня возникло желание ударить женщину. Я сказал, что еще ждать, что я предпочту ее работе, имело смысл, но что я предпочту ее тебе – вряд ли, и если она с этим не может смириться, нам, наверное, стоит остаться просто друзьями.
Джесс усмехнулась:
- Она ведь влепила тебе пощечину.
- Да, но я говорил серьезно. Поэтому и порвал с ней.
- Ладно, завтра у нас совместный ланч. Но где, решаю я.
- Договорились, - тут же согласился Дон.
- Значит, теперь ты всегда будешь использовать меня, чтобы порвать со своими подружками? – Насмешливо спросила Джесс.
Дон покосился на нее.
- Я не использовал тебя, Джесс, каждое слово было сказано серьезно. Ты всегда будешь приоритетом над ней. Все время.
- Я знаю, - тихо заверила его Джесс, - я просто пошутила.
Дон оторвал одну руку от руля и нежно сжал ее ладонь, улыбаясь так, что по ее телу пробежал электрический ток.
Она отвернулась к окну, атмосфера в машине была спокойная, но тишина обрела какую-то новизну. Она не могла отрицать тех чувств, которые охватили ее, когда прозвучало, что он порвал с Девон, особенно, когда сказал, что она для нее более важна.
Но в тоже время, она чувствовала боль от того, что всегда будет лишь лучшим другом. Рано или поздно, придет другая женщина, которая смириться с его работой, с тем, что лучшим другом Дона является женщина, которая смирится с тем, что Дон несется ей на помощь. А сможет ли с этим справиться Джесс?
Придется, безжалостно напомнило ей ее сознание. Кроме всего прочего, он твой напарник. А ты знаешь, как это все может усложнить.
________________________________________
Час спустя Джесс была уже за рулем, припарковывала машину перед участком. Дон находился на заднем сидении в компании их «подозреваемого», который точно не был их таксистом-убийцей, а просто парень, бездонная бочка, накачавшаяся спиртным.
Она открыла заднюю дверь, давая Дону выйти. На его лице было написано раздражение:
- О, что за запах изо рта! Даже вечер, проведенный в кадиллаке моего отца с Бьянкой де Фазио, кажется мелочью.
Джесс хихикнула, идя следом за ним по улице к подозреваемому:
- На заднем сидении кадиллака твоего отца?
Дон открыл дверь:
- Давай, Роланд, пора печь пончики, - он оглянулся на нее. – Возможно, это было понтиак санберст. Давай, приятель.
И тут Роланд решил проявить недовольство своим арестом, как-то он смог перекинуть свои наручники вперед, оттолкнул Дона на дорогу. Джесс попятилась назад, когда он попытался кинуться к ней, после чего успешно затолкала парня обратно в машину, чтобы Дон смог снова его скрутить.
Мелькнули огни, Джесс краем глаза заметила такси, направлявшееся прямо к ним, при этом явно не собиравшееся сбрасывать скорость.
- Флэк! – Она подбежала к нему, толкнула напарника на багажник машины. Роланд рухнул внутрь машины, оба детектива приземлились на тротуар.
Такси прорычало в опасной близи, открылась задняя дверь, и на землю выпало тело.
Дон быстро подскочил и помчался следом за такси. Джесс тоже поднялась, держась за бампер машины. Запомни на будущее, когда в следующий раз отталкиваешь напарника с пути чокнутого такси, убедись, что напарник не собирается падать на тебя сверху. Не обращая внимания на боль в боку, она подошла к телу, прижала два пальца к его шее. Ничего не ощутив, она оглянулась на коллег, которые сбегались с участка.
- Он мертв, - сообщила она, вздрогнув, взяла его бумажник оттуда, где он приземлился. Раскрыв его, она застонала при виде знакомого жетона.
- Я его упустил, - сказал Дон, возникнув позади.
- Дон? – Джесс протянула ему бумажник. – Полицейский департамент Джерси Сити. – Она могла видеть растущую злость в глазах напарника. – Думаешь, это был он? Таксист-убийца?
- Если да, то он повысил ставки. Сукин сын убил копа. – Он перевел взгляд на Джесс: - Ты в порядке?
- Да, - солгала она. – Давай просто поймаем этого парня, пока трупов не стало больше. – Ее взгляд снова вернулся к телу на асфальте, к горлу подступила тошнота, но уже по другой причине. Она увидела имя на удостоверении: офицер Джеймс Чамедес. Она не заметила, как появились криминалисты. Не заметила Мака, который делал свои выводы над жертвой. Едва заметила, что Дон отошел показать Денни, куда уехала машина, и только потому, что рядом исчезло привычное его тепло.
Но она заметила детектива Квинн Шелби, замершую рядом с Маком.
Квинн была одним из криминалистов, с которыми Джесс контактировала в Джерси, она чем-то напоминала ей Стеллу, такая же умная, честная и отчаянно защищавшая людей, которых любила.
Ее внимание привлек звук собственного имени, она стряхнула свои мысли и увидела Мака, машущего ей.
- Детективы Энджел и Флэк были рядом с такси, когда оттуда выбросили тело.
Квинн выпрямилась и посмотрела с интересом:
- Энджел. Знакомая фамилия.
- Я работала в патруле в Джерси, - напомнила Джесс.
Лицо Квинн просветлело:
- Точно. После вашего отъезда Браунинг бился головой о стены, твердил что-то о вашем отце. Что-то связанное с тремя мартышками.
- Тремя мартышками? – Переспросил Мак.
- Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не скажу, - выдала Квинн, повернувшись к Джесс. – Значит, вы теперь детектив?
- И чертовски хороший, - добавил Дон, прежде чем смогла ответить сама Джесс. – Дон Флэк. Нас раньше не представили друг другу.
Квинн пожала протянутую ей руку.
- Квинн Шелби. Вы видели водителя?
- Я был слишком занят преследованием машины, - признался Дон, - Джесс, ты ведь увидела машину раньше меня.
- В основном, фары, - вздохнула Джесс. – Я заметила, что это такси, что оно не собирается останавливаться. После этого я была больше озабочена, чтобы спасти наши жизни, - она скупо улыбнулась. – Я пойду, проверю, чтобы Роланда оформили без проблем.
- Энджел, кажется, вы работали с Джимми, - тихо заметила Квинн.
- Да, - Джесс глубоко вздохнула. – Прошу прощения, - она пошла в участок прямиком к стойке дежурного офицера. – Были проблемы, Уилсон?
- Нет, детектив.
- Хорошо. Когда протрезвеет завтра, я преподам ему урок хороших манер.
- Это правда, что таксист-убийца снова нанес удар?
Джесс замерла в дверях и посмотрела на дежурного. Изобель Уилсон начала свою службу в полиции месяц назад, закончив полицейскую академию. Она выглядела немного нервной, плохо понимала, в чем дело, ведь это был ее первый серийный убийца в жизни.
- Сейчас мы этого еще не знаем, нужно подождать отчета по аутопсии. Мы достанем его, не переживай.
- Не переживаю, - быстро сказала Уилсон. – Просто…
Джесс добродушно ей улыбнулась:
- Изобель, волноваться – это нормально. Мы все переживаем, это понятно, когда по городу ошивается убийца. Просто нужно много кофе и энергетических батончиков.
Уилсон застенчиво улыбнулась:
- Спасибо, детектив.
- Не за что, - Джесс вошла в раздевалку, прошла мимо ряда шкафов, в дальний конец, куда тускло падал свет, мимо душевых, и уселась на одну из скамеек, облокотившись на холодный металл дверцы.
- Черт, Энджел, что ты натворила в этот раз? Кажется, у тебя талант вляпываться во всякие дерьмовые истории.
- Я не всегда вляпываюсь в дерьмовые истории, Джимми, ты себе все это надумал.
- Ай, что-то происходит, Энджел, поверь мне.
Она практически видела его перед собой, всего лишь на несколько лет старше нее по возрасту, но по факту лет на десять моложе в сознании. Это была единственная серьезная беседа, которая у них когда-либо была. И именно она ее сподвигла на разговор с капитаном. Он был вторым человеком, о котором она вспоминала после своего перевода из Джерси. Ей было интересно, вырос ли он в работе. Еще ей было интересно, серьезно ли он говорил в тот день, и знал ли, что именно он стал непрямой причиной ее просьбы о переводе и ее повышении.
Теперь она никогда об этом не узнает.________________________________________
- Вы прикасались к чему-либо? – Спросила Джесс.
- Нет, детектив, - ответил патрульный офицер с легким вздохом.
Джесс извинилась с улыбкой.
- Просто хотела еще раз убедиться. Видели кого-нибудь поблизости?
- Нет, мэм. Мы увидели машину, ограничили место преступления и вызвали вас.
Джесс кивнула.
- Спасибо, - она оглянулась, увидела вышедшего из машины Дона и подавила зевок.
Все работали ночь напролет, чтобы найти всему объяснение. Все стало лишь хуже, когда Сид сообщил, что Джимми стал жертвой подражателя, а не самого таксиста-убийцы. Что было еще более странно, как коп мог позволить себя убить.
- Патруль нашел такси двадцать минут назад, - сообщила она Дону и Денни, когда те нагнулись под ленту, чтобы пройти.
- Мило, - прокомментировал Денни, суя Дону фонарик на его просьбу, - еще пару часов, и кто-то бы уже прихватизировал его вместо квартиры.
Дон заглянул под машину:
- Поддон поврежден, да, то самое такси, за которым я гонялся вчера.
- Хорошо, я отправлю его в лабораторию, - Денни вытащил свой телефон.
- Перчатки? - Попросила Джесс. Она поймала их и воспользовалась, чтобы открыть водительскую дверь, осмотрела приборную доску в поисках каких-либо признаков удостоверения личности водителя.
- Флэк? – Позвал Денни. – Компания «Пять братьев».
- Что? – Переспросил Дон, в его голосе ощущалось недоверие фактам. – Мы проверили каждый документ в этом гараже, нет никакой неучтенной машины.
Джесс, наконец-то, нашла то, что искала, на полу и подняла. Она пять раз перечитала написанное, чтобы убедиться, что у нее не галлюцинации от усталости.
- Ребята? Дело становится все более странным. Наш коп из Джерси подрабатывал таксистом по ночам.
Дон нахмурился:
- Значит, Джимми Чамедес был выброшен из собственного такси?
- Похоже на то. Что за чертовщина происходит?
Дон вздохнул:
- Хотелось бы мне знать это, Джесс.
________________________________________
- За успешно разрешенное дело, - сказала Стелла.
- И за то, что убрали очередного психопата с улиц, - добавила Линдси.
- И за нормальный сон, - закончила тост Джесс.
- За это я точно выпью! – Два голоса отозвались хором, три стакана звонко чокнулись, три женщины разразились смехом.
Джесс краем глаза наблюдала, как их коллеги-мужчины собрались вокруг бильярдного стола, нервно оглянулись на них.
- Я думаю, мы начинаем их пугать.
- Это потому, что они никогда не знают, о чем мы говорим, когда вот так начинаем хохотать, - доверительно сказала ей Стелла, бросая взгляд через плечо. – И кто выигрывает?
- Денни, - ответила Джесс, только ей был виден полный обзор. – Вообще-то, не столько Денни выигрывает, сколько Дон проигрывает. Плохо.
Линдси фыркнула:
- Дайте Денни еще пять минут чувствовать себя победителем, а потом я пойду с ним играть.
- Ты?
- Эй, кто-то же должен поставить его на место. Или его голова завтра не пройдет в двери лаборатории.
Стелла расхохоталась, посмотрела на часы:
- Мне нужно позвонить Маку, убедиться, что они с Ридом добрались домой без приключений.
Джесс и Линдси обменялись знающими взглядами, когда она отошла в сторону, в поисках тихого места.
- У вас с Денни все нормально?
Линдси кивнула:
- Да. После убийства Дугана Скотта я пришла к нему, и мы поговорили… он сказал мне, что любит меня и жалеет, что доставил боль.
- Не позволяй этого больше, Линдс. Я не сомневаюсь, что он тебя любит, но…
- Не переживай, - заверила ее Линдси. – Я больше не позволю этому случиться.
- Хорошо. – Джесс дернулась, стоило ей неосторожно сесть на стуле, рука сама потянулась к боку. – Черт.
- Что? – Сразу среагировала Линдси.
- Все нормально, - солгала Джесс. – Думаю, мне пора, я не спала больше двух дней. – Она положила пару банкнот на стойку, как раз тогда, когда к ним подошел Дон.
- Твоя очередь, Монро. Его голова растет.
С усмешкой Линдси допила содержимое своего стакана и встала со стула, Хоукс и Адам зааплодировали, а Денни застонал:
- Флэк! Ну же, парень, играй честно!
- Прости, Мессер, - Дон положил свои деньги рядом с деньгами Джесс. – Ты меня разорил. Подвезти, детектив?
- Конечно, - Джесс помахала криминалистам. – До завтра, ребята.
Сопровождаемые прощальными словами Дон и Джесс вышли на улицу и через пару минут уже были в тиши салона.
Джесс занервничало, когда его взгляд на пару секунд задержался на ней. Наконец, не выдержала и спросила:
- Ты в порядке?
- Да, - Дон снова уставился на дорогу, - это я тебя должен об этом спрашивать.
- Я нормально, - Джесс заметила, что лжет в третий раз за последнее время.
Дон хмыкнул:
- Джесс, ты прекрасный детектив, но отвратительная лгунья. Ты морщишься каждый раз, когда неожиданно резко приходится шевелиться. Ты уверена, что с тобой все в порядке?
Джесс вздохнула:
- Болит немного. Учитывая обстоятельства, вполне закономерно. Но я в норме.
- Я могу предложить тебе свою квартиру на эту ночь? – Спросил Дон.
Джесс повернулась к нему, на ее губах играла улыбка:
- Серьезно, Флэк, ты же только с Девон порвал, сделай вид, что ты порядочный.
- Не в этом дело, - улыбнулся Дон, на его щеках вспыхнул легкий румянец. – Просто… мне будет лучше, если я буду уверен, что ты в порядке.
Хотя он без колебаний признавался в том, что заботится о ней, подобных моментов в их отношениях было мало, но все они остались в памяти Джесс.
- Мне не важно, где спать сегодня ночью, Дон, самое главное спать.
- Тогда мое обиталище к твоим услугам. Как хорошо ты знала офицера Чамедеса?
Джесс вздохнула, вытаскивая из сознания мысли, посетившие ее ранее. Когда она закончила говорить, машина уже не двигалась.
Дон потянулся и сжал ее ладонь:
- Мне жаль.
Джесс не ответила, зная, что в этом нет нужды. Она вышла из авто и последовала за Доном в его квартиру.
- Хочешь чего-нибудь перекусить? – Спросил Дон, вешая ее куртку рядом со своим пиджаком.
- Нет, спасибо, - Джесс подавила очередной зевок, - все, что я хочу – спать.
Дон засмеялся.
- Знакомое чувство. Потерпи. – Он исчез в другой комнате на секунду, потом вернулся с рубашкой в руке. – Лучшее, что у меня есть.
- Пойдет, - Джесс взяла ее с улыбкой. – Ванна?
Все это было странно. Она проследовала его указаниям и оказалась в ванной комнате, которая была чище, чем она ожидала. Дон столько раз был у нее в квартире, даже провел там ночь, но она впервые оказалась у него. Она быстро переоделась, стараясь не замечать синяков по всему боку. Когда она вышла из ванной, ее одежда была зажата в руках.
- У тебя ведь есть еще одна комната?
- Вообще-то, нет, - признался Дон, - я собирался тебе предложить свою кровать, а сам утроится на диване.
- Твой диван удобнее моего?
Дон почесал затылок.
- Не особо. Поэтому я и не предлагаю тебе спать на диване.
- Я не собираюсь выгонять тебя из твоей кровати, - возмутилась Джесс.
- Ладно, ладно, - засмеялся Дон. – Давай так. Ты не будешь спать на этом диване, сегодня ты пострадала больше, чем хочешь это признавать. – Его рука лежала ниже ее спины, когда он подталкивал ее к спальне. В отличие от последнего раза, когда она оказалась в подобной ситуации, эти движения шли из самого подсознания и были успокаивающими. – Я могу лечь спать тут, рядом с тобой, или же на диване. Это решение я оставляю за тобой. Но ты, - он включил свет, - спишь здесь.
Джесс обернулась к нему, моментально почувствовав расстройство от потери тактильного контакта.
- Хорошо, оставайся здесь, - она не стала сдерживать веселья при виде ошеломленности на его лице. – Какая разница между нами, спящими тут и на моем диване?
- Последнее было спонтанно, - ответил Дон, - но ты права. Пойду, переоденусь.
Джесс улеглась в постель, заметив, что простыни пахнут им. Как только ее голова коснулась подушки, сон начал ее окутывать, как вор в ночи, он крал все ее сознание.
Когда она в следующий раз открыла глаза, вокруг было темно, явно середина ночи. Будь она дома, она снова отключилась бы.
Но сегодня ей понадобилось несколько секунд, чтобы осознать происходящее.
Ее голова лежала уже не на подушке, а на груди Дона, ее левая рука переплелась с его.
Она подумала о том, как бы подвинуться, не разбудив его – хотя она и не хотела этого делать, но должна была – его вторая рука обняла ее, бессознательно прижав ближе к себе.
Ты уже спала так раньше, напомнил ей тоненький голосок, ему не нужно знать, что ты проснулась.
Единственный раз она решила прислушаться к этому, позволила себе снова расслабиться и отдаться снова сну.
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5651057/1/Taxi
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship/Romance
Пейринг: Джесс/Дон
Спойлер: 4.20 и дальше
Taxi
Бип… бип… бип…Бросив взгляд на свой мобильный и состроив гримаску, Джесс извиняюще посмотрела на своего кавалера.
- Прошу прощения, мне нужно ответить.
- Конечно.
Джесс встала и вышла в холл ресторана, на ходу набирая номер.
- Флэк.
- Привет, я получила твое сообщение, - слегка улыбнулась Джесс, - ты телепат?
- Нет. У нас ситуация, один парень утверждает, что он таксист-убийца. Хочешь со мной?
- Спасибо, - с облегчением выдохнула Джесс. – Ты знаешь, где я, - она сбросила звонок, обернулась и увидела своего кавалера, идущего к ней.
Он очаровательно ей улыбнулся, что могло любую другую заставить передумать, но только не Джесс.
- Принесли счет, пока ты говорила по телефону. Хочешь уйти отсюда? – Он провел ее к двери, не дав шанса ответить.
- Послушай, - начала Джесс, - спасибо за ужин, но мой напарник требует меня на работу.
- Ты так и не сказала, где работаешь.
- Я не очень люблю об этом болтать в свой выходной, да и была так заинтригована твоим объяснением стокового рынка. – Так заинтригована, что чуть не заснула. – Я…
- Заплатил за ужин, - прервал ее он.
Ах, вот как.
Джесс натянуто улыбнулась:
- Если бы ты подождал, то я бы оплатила половину. И…
- Я могу тебя подвезти?
Клянусь, ты ни слова не слышал из сказанного. Джесс заставила себя улыбаться дальше, бросила мобильный в свою сумку, в этот раз специально позволив ему увидеть ее оружие.
- Очень мило с твоей стороны, но мой напарник за мной заедет, - она почувствовала, как его рука легла ей ниже талии, чтобы избежать этого отодвинулась, но его рука лишь переместилась вверх. – Вот…
- Джесс!
Теперь ее оборвал другой, знакомый голос, Джесс обернулась и увидела Дона, вышедшего из машины.
- Все нормально? – Спросил он, его глаза перебегали с нее на ее кавалера.
- Да, - ответила Джесс, пытаясь избавиться от настойчивой руки, но тот крепко держал ее выше локтя.
- А ты, должно быть, ее напарник, - сделал вывод он, то ли не заметив жетон на поясе Дона, то ли намеренно его игнорируя. Джесс решила, что последнее.
- Детектив Дон Флэк, - представился Дон, - и кажется ваше свидание закончилось, - его глаза замерли на руке мужчины, а голос сочился сарказмом. – Детектив Энджел и я должны поймать серийного убийцу. Так что, если отпустишь ее руку, я не арестую тебя за оскорбление офицера полиции.
- Все в порядке, Дон, - тихо вмешалась Джесс, - он уже уходит.
С убийственным взглядом мужчина отпустил ее руку и пошел прочь, ругаясь.
Джесс медленно выпустила воздух из легких:
- Спасибо.
- Не за что, - Дон посмотрел ему вслед, открыл пассажирскую дверь своей машины для девушки. – Что это было?
- Типичный парень, - мрачно констатировала Джесс. Она подождала, пока он хлопнет своей дверью и запустит двигатель. – Он заплатил за ужин, значит, я ему должна.
Дон фыркнул и пробурчал что-то нечленораздельное.
- Обобщила слишком. Не все парни такие.
- Не все, - согласилась Джесс, - кто-то ждет третьего свидания, чтобы затащить девушку в постель.
- Неправда! – Возмутился Дон.
- Дааа? – Джесс приподняла бровь. – А какое было по счету свидание, когда в квартиру Девон вломились?
- Третье.
- Вот, а что было бы, если бы вам не помешали? – Знающе спросила Джесс, игнорируя тошноту в желудке при этих словах.
- Хочешь переодеться? – Спросил Дон. – Наш парень никуда не денется.
- Ты сменил тему, - заметила Джесс. Потом посмотрела на свое платье. – Что-то не так с моим нарядом?
- Нет! – Тут же отозвался Дон. – Нет, ты выглядишь фантастически. Но ты предпочитаешь, чтобы твои коллеги не знали твоего имени, чтобы сохранить профессионализм. Что-то мне подсказывает, что ты бы лучше переоделась прежде, чем мы поедем брать нашего парня.
Джесс тихо рассмеялась:
- Ты слишком хорошо меня знаешь.
________________________________________
Десять минут спустя Джесс удобно устроилась на сидении в привычной рабочей одежде.
- Значит, парень напился и решил признаться, что он таксист-убийца?
- Меня вызвал патрульный. Но, похоже, твое свидание накрылось еще до того.
Джесс поморщилась:
- Никогда не встречала такого тупоголового самовлюбленного придурка в своей жизни.
- Кстати говоря о свиданиях, ты должна мне ланч, - сообщил Дон.
Джесс с секунду соображала, потом до нее дошло:
- Ты, наконец, расстался с Девон? Когда?
- Как только поступил звонок, - ответил Дон, - я сказал, что позвоню тебе, узнать, возьмешься ли ты за это, но по твоему голосу я понял, что ты хочешь выбраться. Я знаю таких парней. Они кажутся сосредоточенными на себе и безумно скучными на самих свиданиях, что их очаровательные дамы и не видят никакой угрозы с их стороны и соглашаются, чтобы их подвезли домой. Но ты ведь и так все поняла?
- Я детектив, - улыбнулась Джесс. – Могу поспорить, что ей это очень не понравилось.
Дон хмыкнул:
- Стоило мне объяснить все свои мотивы, она взорвалась. Сказала, что ты можешь и сама справиться, а если нет… - он помолчал. – В общем, я не буду повторять того, что она наговорила. Скажем так, это был единственный раз, когда у меня возникло желание ударить женщину. Я сказал, что еще ждать, что я предпочту ее работе, имело смысл, но что я предпочту ее тебе – вряд ли, и если она с этим не может смириться, нам, наверное, стоит остаться просто друзьями.
Джесс усмехнулась:
- Она ведь влепила тебе пощечину.
- Да, но я говорил серьезно. Поэтому и порвал с ней.
- Ладно, завтра у нас совместный ланч. Но где, решаю я.
- Договорились, - тут же согласился Дон.
- Значит, теперь ты всегда будешь использовать меня, чтобы порвать со своими подружками? – Насмешливо спросила Джесс.
Дон покосился на нее.
- Я не использовал тебя, Джесс, каждое слово было сказано серьезно. Ты всегда будешь приоритетом над ней. Все время.
- Я знаю, - тихо заверила его Джесс, - я просто пошутила.
Дон оторвал одну руку от руля и нежно сжал ее ладонь, улыбаясь так, что по ее телу пробежал электрический ток.
Она отвернулась к окну, атмосфера в машине была спокойная, но тишина обрела какую-то новизну. Она не могла отрицать тех чувств, которые охватили ее, когда прозвучало, что он порвал с Девон, особенно, когда сказал, что она для нее более важна.
Но в тоже время, она чувствовала боль от того, что всегда будет лишь лучшим другом. Рано или поздно, придет другая женщина, которая смириться с его работой, с тем, что лучшим другом Дона является женщина, которая смирится с тем, что Дон несется ей на помощь. А сможет ли с этим справиться Джесс?
Придется, безжалостно напомнило ей ее сознание. Кроме всего прочего, он твой напарник. А ты знаешь, как это все может усложнить.
________________________________________
Час спустя Джесс была уже за рулем, припарковывала машину перед участком. Дон находился на заднем сидении в компании их «подозреваемого», который точно не был их таксистом-убийцей, а просто парень, бездонная бочка, накачавшаяся спиртным.
Она открыла заднюю дверь, давая Дону выйти. На его лице было написано раздражение:
- О, что за запах изо рта! Даже вечер, проведенный в кадиллаке моего отца с Бьянкой де Фазио, кажется мелочью.
Джесс хихикнула, идя следом за ним по улице к подозреваемому:
- На заднем сидении кадиллака твоего отца?
Дон открыл дверь:
- Давай, Роланд, пора печь пончики, - он оглянулся на нее. – Возможно, это было понтиак санберст. Давай, приятель.
И тут Роланд решил проявить недовольство своим арестом, как-то он смог перекинуть свои наручники вперед, оттолкнул Дона на дорогу. Джесс попятилась назад, когда он попытался кинуться к ней, после чего успешно затолкала парня обратно в машину, чтобы Дон смог снова его скрутить.
Мелькнули огни, Джесс краем глаза заметила такси, направлявшееся прямо к ним, при этом явно не собиравшееся сбрасывать скорость.
- Флэк! – Она подбежала к нему, толкнула напарника на багажник машины. Роланд рухнул внутрь машины, оба детектива приземлились на тротуар.
Такси прорычало в опасной близи, открылась задняя дверь, и на землю выпало тело.
Дон быстро подскочил и помчался следом за такси. Джесс тоже поднялась, держась за бампер машины. Запомни на будущее, когда в следующий раз отталкиваешь напарника с пути чокнутого такси, убедись, что напарник не собирается падать на тебя сверху. Не обращая внимания на боль в боку, она подошла к телу, прижала два пальца к его шее. Ничего не ощутив, она оглянулась на коллег, которые сбегались с участка.
- Он мертв, - сообщила она, вздрогнув, взяла его бумажник оттуда, где он приземлился. Раскрыв его, она застонала при виде знакомого жетона.
- Я его упустил, - сказал Дон, возникнув позади.
- Дон? – Джесс протянула ему бумажник. – Полицейский департамент Джерси Сити. – Она могла видеть растущую злость в глазах напарника. – Думаешь, это был он? Таксист-убийца?
- Если да, то он повысил ставки. Сукин сын убил копа. – Он перевел взгляд на Джесс: - Ты в порядке?
- Да, - солгала она. – Давай просто поймаем этого парня, пока трупов не стало больше. – Ее взгляд снова вернулся к телу на асфальте, к горлу подступила тошнота, но уже по другой причине. Она увидела имя на удостоверении: офицер Джеймс Чамедес. Она не заметила, как появились криминалисты. Не заметила Мака, который делал свои выводы над жертвой. Едва заметила, что Дон отошел показать Денни, куда уехала машина, и только потому, что рядом исчезло привычное его тепло.
Но она заметила детектива Квинн Шелби, замершую рядом с Маком.
Квинн была одним из криминалистов, с которыми Джесс контактировала в Джерси, она чем-то напоминала ей Стеллу, такая же умная, честная и отчаянно защищавшая людей, которых любила.
Ее внимание привлек звук собственного имени, она стряхнула свои мысли и увидела Мака, машущего ей.
- Детективы Энджел и Флэк были рядом с такси, когда оттуда выбросили тело.
Квинн выпрямилась и посмотрела с интересом:
- Энджел. Знакомая фамилия.
- Я работала в патруле в Джерси, - напомнила Джесс.
Лицо Квинн просветлело:
- Точно. После вашего отъезда Браунинг бился головой о стены, твердил что-то о вашем отце. Что-то связанное с тремя мартышками.
- Тремя мартышками? – Переспросил Мак.
- Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не скажу, - выдала Квинн, повернувшись к Джесс. – Значит, вы теперь детектив?
- И чертовски хороший, - добавил Дон, прежде чем смогла ответить сама Джесс. – Дон Флэк. Нас раньше не представили друг другу.
Квинн пожала протянутую ей руку.
- Квинн Шелби. Вы видели водителя?
- Я был слишком занят преследованием машины, - признался Дон, - Джесс, ты ведь увидела машину раньше меня.
- В основном, фары, - вздохнула Джесс. – Я заметила, что это такси, что оно не собирается останавливаться. После этого я была больше озабочена, чтобы спасти наши жизни, - она скупо улыбнулась. – Я пойду, проверю, чтобы Роланда оформили без проблем.
- Энджел, кажется, вы работали с Джимми, - тихо заметила Квинн.
- Да, - Джесс глубоко вздохнула. – Прошу прощения, - она пошла в участок прямиком к стойке дежурного офицера. – Были проблемы, Уилсон?
- Нет, детектив.
- Хорошо. Когда протрезвеет завтра, я преподам ему урок хороших манер.
- Это правда, что таксист-убийца снова нанес удар?
Джесс замерла в дверях и посмотрела на дежурного. Изобель Уилсон начала свою службу в полиции месяц назад, закончив полицейскую академию. Она выглядела немного нервной, плохо понимала, в чем дело, ведь это был ее первый серийный убийца в жизни.
- Сейчас мы этого еще не знаем, нужно подождать отчета по аутопсии. Мы достанем его, не переживай.
- Не переживаю, - быстро сказала Уилсон. – Просто…
Джесс добродушно ей улыбнулась:
- Изобель, волноваться – это нормально. Мы все переживаем, это понятно, когда по городу ошивается убийца. Просто нужно много кофе и энергетических батончиков.
Уилсон застенчиво улыбнулась:
- Спасибо, детектив.
- Не за что, - Джесс вошла в раздевалку, прошла мимо ряда шкафов, в дальний конец, куда тускло падал свет, мимо душевых, и уселась на одну из скамеек, облокотившись на холодный металл дверцы.
- Черт, Энджел, что ты натворила в этот раз? Кажется, у тебя талант вляпываться во всякие дерьмовые истории.
- Я не всегда вляпываюсь в дерьмовые истории, Джимми, ты себе все это надумал.
- Ай, что-то происходит, Энджел, поверь мне.
Она практически видела его перед собой, всего лишь на несколько лет старше нее по возрасту, но по факту лет на десять моложе в сознании. Это была единственная серьезная беседа, которая у них когда-либо была. И именно она ее сподвигла на разговор с капитаном. Он был вторым человеком, о котором она вспоминала после своего перевода из Джерси. Ей было интересно, вырос ли он в работе. Еще ей было интересно, серьезно ли он говорил в тот день, и знал ли, что именно он стал непрямой причиной ее просьбы о переводе и ее повышении.
Теперь она никогда об этом не узнает.________________________________________
- Вы прикасались к чему-либо? – Спросила Джесс.
- Нет, детектив, - ответил патрульный офицер с легким вздохом.
Джесс извинилась с улыбкой.
- Просто хотела еще раз убедиться. Видели кого-нибудь поблизости?
- Нет, мэм. Мы увидели машину, ограничили место преступления и вызвали вас.
Джесс кивнула.
- Спасибо, - она оглянулась, увидела вышедшего из машины Дона и подавила зевок.
Все работали ночь напролет, чтобы найти всему объяснение. Все стало лишь хуже, когда Сид сообщил, что Джимми стал жертвой подражателя, а не самого таксиста-убийцы. Что было еще более странно, как коп мог позволить себя убить.
- Патруль нашел такси двадцать минут назад, - сообщила она Дону и Денни, когда те нагнулись под ленту, чтобы пройти.
- Мило, - прокомментировал Денни, суя Дону фонарик на его просьбу, - еще пару часов, и кто-то бы уже прихватизировал его вместо квартиры.
Дон заглянул под машину:
- Поддон поврежден, да, то самое такси, за которым я гонялся вчера.
- Хорошо, я отправлю его в лабораторию, - Денни вытащил свой телефон.
- Перчатки? - Попросила Джесс. Она поймала их и воспользовалась, чтобы открыть водительскую дверь, осмотрела приборную доску в поисках каких-либо признаков удостоверения личности водителя.
- Флэк? – Позвал Денни. – Компания «Пять братьев».
- Что? – Переспросил Дон, в его голосе ощущалось недоверие фактам. – Мы проверили каждый документ в этом гараже, нет никакой неучтенной машины.
Джесс, наконец-то, нашла то, что искала, на полу и подняла. Она пять раз перечитала написанное, чтобы убедиться, что у нее не галлюцинации от усталости.
- Ребята? Дело становится все более странным. Наш коп из Джерси подрабатывал таксистом по ночам.
Дон нахмурился:
- Значит, Джимми Чамедес был выброшен из собственного такси?
- Похоже на то. Что за чертовщина происходит?
Дон вздохнул:
- Хотелось бы мне знать это, Джесс.
________________________________________
- За успешно разрешенное дело, - сказала Стелла.
- И за то, что убрали очередного психопата с улиц, - добавила Линдси.
- И за нормальный сон, - закончила тост Джесс.
- За это я точно выпью! – Два голоса отозвались хором, три стакана звонко чокнулись, три женщины разразились смехом.
Джесс краем глаза наблюдала, как их коллеги-мужчины собрались вокруг бильярдного стола, нервно оглянулись на них.
- Я думаю, мы начинаем их пугать.
- Это потому, что они никогда не знают, о чем мы говорим, когда вот так начинаем хохотать, - доверительно сказала ей Стелла, бросая взгляд через плечо. – И кто выигрывает?
- Денни, - ответила Джесс, только ей был виден полный обзор. – Вообще-то, не столько Денни выигрывает, сколько Дон проигрывает. Плохо.
Линдси фыркнула:
- Дайте Денни еще пять минут чувствовать себя победителем, а потом я пойду с ним играть.
- Ты?
- Эй, кто-то же должен поставить его на место. Или его голова завтра не пройдет в двери лаборатории.
Стелла расхохоталась, посмотрела на часы:
- Мне нужно позвонить Маку, убедиться, что они с Ридом добрались домой без приключений.
Джесс и Линдси обменялись знающими взглядами, когда она отошла в сторону, в поисках тихого места.
- У вас с Денни все нормально?
Линдси кивнула:
- Да. После убийства Дугана Скотта я пришла к нему, и мы поговорили… он сказал мне, что любит меня и жалеет, что доставил боль.
- Не позволяй этого больше, Линдс. Я не сомневаюсь, что он тебя любит, но…
- Не переживай, - заверила ее Линдси. – Я больше не позволю этому случиться.
- Хорошо. – Джесс дернулась, стоило ей неосторожно сесть на стуле, рука сама потянулась к боку. – Черт.
- Что? – Сразу среагировала Линдси.
- Все нормально, - солгала Джесс. – Думаю, мне пора, я не спала больше двух дней. – Она положила пару банкнот на стойку, как раз тогда, когда к ним подошел Дон.
- Твоя очередь, Монро. Его голова растет.
С усмешкой Линдси допила содержимое своего стакана и встала со стула, Хоукс и Адам зааплодировали, а Денни застонал:
- Флэк! Ну же, парень, играй честно!
- Прости, Мессер, - Дон положил свои деньги рядом с деньгами Джесс. – Ты меня разорил. Подвезти, детектив?
- Конечно, - Джесс помахала криминалистам. – До завтра, ребята.
Сопровождаемые прощальными словами Дон и Джесс вышли на улицу и через пару минут уже были в тиши салона.
Джесс занервничало, когда его взгляд на пару секунд задержался на ней. Наконец, не выдержала и спросила:
- Ты в порядке?
- Да, - Дон снова уставился на дорогу, - это я тебя должен об этом спрашивать.
- Я нормально, - Джесс заметила, что лжет в третий раз за последнее время.
Дон хмыкнул:
- Джесс, ты прекрасный детектив, но отвратительная лгунья. Ты морщишься каждый раз, когда неожиданно резко приходится шевелиться. Ты уверена, что с тобой все в порядке?
Джесс вздохнула:
- Болит немного. Учитывая обстоятельства, вполне закономерно. Но я в норме.
- Я могу предложить тебе свою квартиру на эту ночь? – Спросил Дон.
Джесс повернулась к нему, на ее губах играла улыбка:
- Серьезно, Флэк, ты же только с Девон порвал, сделай вид, что ты порядочный.
- Не в этом дело, - улыбнулся Дон, на его щеках вспыхнул легкий румянец. – Просто… мне будет лучше, если я буду уверен, что ты в порядке.
Хотя он без колебаний признавался в том, что заботится о ней, подобных моментов в их отношениях было мало, но все они остались в памяти Джесс.
- Мне не важно, где спать сегодня ночью, Дон, самое главное спать.
- Тогда мое обиталище к твоим услугам. Как хорошо ты знала офицера Чамедеса?
Джесс вздохнула, вытаскивая из сознания мысли, посетившие ее ранее. Когда она закончила говорить, машина уже не двигалась.
Дон потянулся и сжал ее ладонь:
- Мне жаль.
Джесс не ответила, зная, что в этом нет нужды. Она вышла из авто и последовала за Доном в его квартиру.
- Хочешь чего-нибудь перекусить? – Спросил Дон, вешая ее куртку рядом со своим пиджаком.
- Нет, спасибо, - Джесс подавила очередной зевок, - все, что я хочу – спать.
Дон засмеялся.
- Знакомое чувство. Потерпи. – Он исчез в другой комнате на секунду, потом вернулся с рубашкой в руке. – Лучшее, что у меня есть.
- Пойдет, - Джесс взяла ее с улыбкой. – Ванна?
Все это было странно. Она проследовала его указаниям и оказалась в ванной комнате, которая была чище, чем она ожидала. Дон столько раз был у нее в квартире, даже провел там ночь, но она впервые оказалась у него. Она быстро переоделась, стараясь не замечать синяков по всему боку. Когда она вышла из ванной, ее одежда была зажата в руках.
- У тебя ведь есть еще одна комната?
- Вообще-то, нет, - признался Дон, - я собирался тебе предложить свою кровать, а сам утроится на диване.
- Твой диван удобнее моего?
Дон почесал затылок.
- Не особо. Поэтому я и не предлагаю тебе спать на диване.
- Я не собираюсь выгонять тебя из твоей кровати, - возмутилась Джесс.
- Ладно, ладно, - засмеялся Дон. – Давай так. Ты не будешь спать на этом диване, сегодня ты пострадала больше, чем хочешь это признавать. – Его рука лежала ниже ее спины, когда он подталкивал ее к спальне. В отличие от последнего раза, когда она оказалась в подобной ситуации, эти движения шли из самого подсознания и были успокаивающими. – Я могу лечь спать тут, рядом с тобой, или же на диване. Это решение я оставляю за тобой. Но ты, - он включил свет, - спишь здесь.
Джесс обернулась к нему, моментально почувствовав расстройство от потери тактильного контакта.
- Хорошо, оставайся здесь, - она не стала сдерживать веселья при виде ошеломленности на его лице. – Какая разница между нами, спящими тут и на моем диване?
- Последнее было спонтанно, - ответил Дон, - но ты права. Пойду, переоденусь.
Джесс улеглась в постель, заметив, что простыни пахнут им. Как только ее голова коснулась подушки, сон начал ее окутывать, как вор в ночи, он крал все ее сознание.
Когда она в следующий раз открыла глаза, вокруг было темно, явно середина ночи. Будь она дома, она снова отключилась бы.
Но сегодня ей понадобилось несколько секунд, чтобы осознать происходящее.
Ее голова лежала уже не на подушке, а на груди Дона, ее левая рука переплелась с его.
Она подумала о том, как бы подвинуться, не разбудив его – хотя она и не хотела этого делать, но должна была – его вторая рука обняла ее, бессознательно прижав ближе к себе.
Ты уже спала так раньше, напомнил ей тоненький голосок, ему не нужно знать, что ты проснулась.
Единственный раз она решила прислушаться к этому, позволила себе снова расслабиться и отдаться снова сну.
@музыка: Miriam Stockley - Wishing On A Star
@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY
-
-
24.04.2010 в 13:03-
-
24.04.2010 в 18:04Мне оно самой жутко понравилось)))))