Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Sleight Out Of Hand
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5830362/1/Sleight_Out_Of_H...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship/Hurt/Comfort
Пейринг: Джесс/Дон
Спойлер: 3.18
Хотя в этот раз был не фокус.
Джесс закончила со своим отчетом, еще раз спросила Дона, не хочет ли он, чтобы она задержалась, но тот отказался.
Стоило ей только закрыть за собой дверь, как зазвонил телефон. Джесс вздохнула, бросила куртку на спинку кресла и даже не проверила определитель.
- Проверяешь, как я добралась домой, Флэк?
- Энджел?
Джесс замерла. Голос Линдси дрожал от слез и был едва различим из-за помех на линии.
- Линдси?
- Я не вовремя? – Спросила Линдси.
- Нет! Нет, просто я только вошла, я вся твоя, - Джесс села. – Что случилось?
- Я не знаю, смогу ли я это сделать, - шептала Линдси. – Как? Что, если что-то пойдет не так? Что, если они мне не поверят?
- Линдси, помедленее, - спокойно попросила Джесс. – Во-первых, полагаю, это как-то связано с твоей поездкой в Монтану. Сделай глубокий вдох и расскажи мне, что происходит.
Линдси так и поступила.
На середине истории Джесс распаковала коробку салфеток, усиленно стараясь не дать подруге услышать ее всхлипывания. Какой ужасный опыт в таком юном возрасте!
- Меня попросили приехать и свидетельствовать. Это он. Я знаю, что это он. – Со слезами закончила Линдси. – Но я не могу довести это до конца. Это суд присяжных, я буду видеть, как он гадко улыбается мне… он не считает, что его могут осудить. А что, если он прав, Джесс?
- Так. Сделай еще один глубокий вдох, - ласково проинструктировала ее Джесс. – Все зависит от тебя. Если ты расскажешь присяжным то, что только что рассказала мне, у него не будет никаких шансов. – Она заколебалась: - Ты рассказывала об этом Денни?
Линдси всхлипнула:
- Нет. Я не могу, Джесс, хватит того, что он знает, что случилось…
- Линдси, он заботится о тебе. И не станет заботиться о тебе меньше. Я могу что-нибудь сделать для тебя?
- Отвлечь меня, - попросила Линдси. – Что там на работе?
- Ну, Мак и доктор Дрисколл перестали прятаться по углам, - рассмеялась Джесс. – Как будто, мы раньше этого не знали. На счет Денни ничего не знаю, дрянная выдалась неделя.
К ее облегчению Линдси тихо захихикала на том конце линии, и Джесс начала рассказывать о делах после отъезда Линдси, не обращая внимания на то, сколько это займет времени и насколько она сама была уставшей. Ее подруга нуждалась в ней. А поспать можно позже.
________________________________________
- Джесс… кофе…
Нос Джесс унюхал живительный аромат, и она подняла голову.
- Я не сплю, - она торопливо заморгала, стараясь разглядеть свое окружение. – Что случилось?
- Насколько я понимаю, ты как раз спала над своим отчетом, - усмехнулся Дон, присаживаясь на край ее стола. – А теперь пей кофе, пока снова не отрубилась.
- Спасибо, - Джесс сделала глубокий глоток горячей жидкости. – Что?
- Это я тебя должен спросить что, - нахмурился Дон. – Ты спала прошлой ночью?
- Да, - соврала Джесс. Она спала, но недолго. Даже после того, как она убедилась, что с Линдси все будет хорошо, сознание упорно рисовало картины Линдси той ночью.
- Джессика…
Джесс вздохнула.
- Я спала! Не хорошо, но… ты знаешь, почему Линдси поехала в Монтану?
Дон скривился:
- Детали мне неизвестны. Полагаю, это знаешь ты?
- Уже да. – Пробормотала Джесс. – И уйдет время на осознание этого. – Она помотала головой. – Но, детектив Флэк, уверена это не единственная причина, по которой ты принес мне кофе.
- У меня новый труп.
- Распиленный напополам?
- Сожженный заживо, - угрюмо сообщил Дон.
- А разве не этот трюк провернул Люк Блейд вчера? Я, правда, не смотрела. Наверное, это как-то связано, Флэк
- Да, но он не мог быть в двух местах одновременно.
- Если уж на то пошло, он не может быть в порядке после такого возгорания, - заметила Джесс, - но он в порядке. Откуда тебе знать, что он не использует иллюзию для создания своего алиби?
- Ладно, забудем на секунду о нем, - предложил Дон. – Что ты думаешь о психологическом состоянии убийцы?
- Это что, импровизированная викторина? – Джесс откинулась на спинку своего кресла. – Ладно, ты сказал, что на первом месте преступления убийца раскланивался перед пустым залом?
- Так утверждает Мак. – Дон кивнул.
- Да уж, он не торопится в процессе убийства, - медленно протянула Джесс. – Значит, это кто-то, кто испытывает сильное чувство ненависти или же чересчур самоуверенный, а может оба варианта. Кто-то, кто предпочитает смотреть, как его жертвы медленно умирают. Есть ряд каких-то психозов с подобными симптомами, эти убийства четко спланированы. Может, некоторые признаки раскола личности? – Она пожала плечами. – Я не профайлер, Дон.
- Я знаю. Просто хотел знать, думаешь ли ты так, как и я, - Дон поднялся, взял свой пиджак. – Поеду в лабораторию.
- Думала ли я так, как и ты? – Переспросила Джесс.
Дон блеснул улыбкой через плечо:
- А разве так не всегда?
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5830362/1/Sleight_Out_Of_H...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship/Hurt/Comfort
Пейринг: Джесс/Дон
Спойлер: 3.18
Sleight Out Of Hand
У Джесс выдалась пара относительно нормальных дней, особенно по сравнению с ее напарником, который пытался понять, кто мог распилить женщину напополам. Она вздрогнула при мысли об этом, ей никогда не нравилось смотреть все эти иллюзионные шоу, пусть она и знала, что это фокусы.Хотя в этот раз был не фокус.
Джесс закончила со своим отчетом, еще раз спросила Дона, не хочет ли он, чтобы она задержалась, но тот отказался.
Стоило ей только закрыть за собой дверь, как зазвонил телефон. Джесс вздохнула, бросила куртку на спинку кресла и даже не проверила определитель.
- Проверяешь, как я добралась домой, Флэк?
- Энджел?
Джесс замерла. Голос Линдси дрожал от слез и был едва различим из-за помех на линии.
- Линдси?
- Я не вовремя? – Спросила Линдси.
- Нет! Нет, просто я только вошла, я вся твоя, - Джесс села. – Что случилось?
- Я не знаю, смогу ли я это сделать, - шептала Линдси. – Как? Что, если что-то пойдет не так? Что, если они мне не поверят?
- Линдси, помедленее, - спокойно попросила Джесс. – Во-первых, полагаю, это как-то связано с твоей поездкой в Монтану. Сделай глубокий вдох и расскажи мне, что происходит.
Линдси так и поступила.
На середине истории Джесс распаковала коробку салфеток, усиленно стараясь не дать подруге услышать ее всхлипывания. Какой ужасный опыт в таком юном возрасте!
- Меня попросили приехать и свидетельствовать. Это он. Я знаю, что это он. – Со слезами закончила Линдси. – Но я не могу довести это до конца. Это суд присяжных, я буду видеть, как он гадко улыбается мне… он не считает, что его могут осудить. А что, если он прав, Джесс?
- Так. Сделай еще один глубокий вдох, - ласково проинструктировала ее Джесс. – Все зависит от тебя. Если ты расскажешь присяжным то, что только что рассказала мне, у него не будет никаких шансов. – Она заколебалась: - Ты рассказывала об этом Денни?
Линдси всхлипнула:
- Нет. Я не могу, Джесс, хватит того, что он знает, что случилось…
- Линдси, он заботится о тебе. И не станет заботиться о тебе меньше. Я могу что-нибудь сделать для тебя?
- Отвлечь меня, - попросила Линдси. – Что там на работе?
- Ну, Мак и доктор Дрисколл перестали прятаться по углам, - рассмеялась Джесс. – Как будто, мы раньше этого не знали. На счет Денни ничего не знаю, дрянная выдалась неделя.
К ее облегчению Линдси тихо захихикала на том конце линии, и Джесс начала рассказывать о делах после отъезда Линдси, не обращая внимания на то, сколько это займет времени и насколько она сама была уставшей. Ее подруга нуждалась в ней. А поспать можно позже.
________________________________________
- Джесс… кофе…
Нос Джесс унюхал живительный аромат, и она подняла голову.
- Я не сплю, - она торопливо заморгала, стараясь разглядеть свое окружение. – Что случилось?
- Насколько я понимаю, ты как раз спала над своим отчетом, - усмехнулся Дон, присаживаясь на край ее стола. – А теперь пей кофе, пока снова не отрубилась.
- Спасибо, - Джесс сделала глубокий глоток горячей жидкости. – Что?
- Это я тебя должен спросить что, - нахмурился Дон. – Ты спала прошлой ночью?
- Да, - соврала Джесс. Она спала, но недолго. Даже после того, как она убедилась, что с Линдси все будет хорошо, сознание упорно рисовало картины Линдси той ночью.
- Джессика…
Джесс вздохнула.
- Я спала! Не хорошо, но… ты знаешь, почему Линдси поехала в Монтану?
Дон скривился:
- Детали мне неизвестны. Полагаю, это знаешь ты?
- Уже да. – Пробормотала Джесс. – И уйдет время на осознание этого. – Она помотала головой. – Но, детектив Флэк, уверена это не единственная причина, по которой ты принес мне кофе.
- У меня новый труп.
- Распиленный напополам?
- Сожженный заживо, - угрюмо сообщил Дон.
- А разве не этот трюк провернул Люк Блейд вчера? Я, правда, не смотрела. Наверное, это как-то связано, Флэк
- Да, но он не мог быть в двух местах одновременно.
- Если уж на то пошло, он не может быть в порядке после такого возгорания, - заметила Джесс, - но он в порядке. Откуда тебе знать, что он не использует иллюзию для создания своего алиби?
- Ладно, забудем на секунду о нем, - предложил Дон. – Что ты думаешь о психологическом состоянии убийцы?
- Это что, импровизированная викторина? – Джесс откинулась на спинку своего кресла. – Ладно, ты сказал, что на первом месте преступления убийца раскланивался перед пустым залом?
- Так утверждает Мак. – Дон кивнул.
- Да уж, он не торопится в процессе убийства, - медленно протянула Джесс. – Значит, это кто-то, кто испытывает сильное чувство ненависти или же чересчур самоуверенный, а может оба варианта. Кто-то, кто предпочитает смотреть, как его жертвы медленно умирают. Есть ряд каких-то психозов с подобными симптомами, эти убийства четко спланированы. Может, некоторые признаки раскола личности? – Она пожала плечами. – Я не профайлер, Дон.
- Я знаю. Просто хотел знать, думаешь ли ты так, как и я, - Дон поднялся, взял свой пиджак. – Поеду в лабораторию.
- Думала ли я так, как и ты? – Переспросила Джесс.
Дон блеснул улыбкой через плечо:
- А разве так не всегда?
@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY
-
-
15.04.2010 в 21:24Автор все-таки молодец. А тебе спасибо за чудесные переводы.
-
-
15.04.2010 в 21:32-
-
15.04.2010 в 21:37Поэтому так круто и получается, кайфуешь от процесса))
-
-
15.04.2010 в 21:40-
-
15.04.2010 в 21:45