Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Не то, как выглядит (Not What It Looks Like)
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5568085/1/Not_What_It_Look...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Дон/Джесс
Спойлер: 302 Not What It Looks Like
Дон уронил голову на руки, помассировал виски кончиками пальцев, стараясь избавиться от растущей мигрени.
- Черный, три кусочка сахара, правильно? – Спросил женский голос, до его носа дошел аромат кофе, что заставило его поднять голову.
Ему улыбалась детектив Энджел, она протянула ему один из двух стаканчиков кофе, после чего села за свой стол.
- Прямо сейчас я даже не уверен, что из вас двоих мне приятнее видеть, - Дон сделал глоток. – Спасибо, Энджел, мне было это нужно.
- Тяжелый случай?
- Торговцы бриллиантами, ситуация с заложниками и Завтрак у Тиффани, - перечислил Дон. – Но, очевидно, не такой тяжелый, как твой. Слышал о твоей первой мумии.
Энджел скривилась:
- Полин Рейборн. Жертва домашнего насилия. И, если я больше никогда не увижу подобного, это будет хорошо.
- Флэк!
Дон застонал, когда увидел приближающегося к нему капитана.
- Да?
Джерард прожигал его взглядом.
- Ты не хочешь мне объяснить, почему отправил нетренированного криминалиста под прикрытие?
Энджел глотнула кофе и уставилась на него в недоверии.
Дон вздохнул:
- Мози Геди был опасен, у него была заложница, которой он угрожал смертью, если ее подельница не доставит драгоценности за двадцать минут. Не было никакой возможности получить агентов под прикрытие за полчаса, а мы не могли позволить SWAT вмешаться в это дело. Детектив Монро вызвалась сама, зная, что Геди не должен был видеть похитительниц в глаза. Я принял решение ради наиболее приятного исхода. Мы положили световую гранату в пакет, детектив Монро была одета в жилет. SWAT был готов в любую минуту снести двери и взять всех подозреваемых.
- Ты должен был связаться с начальством, - заявил Джерард. – Нельзя принимать сиюминутные решения и ждать, что тебя за это по голове погладят, пусть твой отец и значит для полиции.
Дон открыл было рот, чтобы поспорить, но его накрыл туман гнева. Все, с кем он работал, знали, как он ненавидит пользоваться отцовскими привилегиями, как его злит тоже имя. В участке повисла тишина, его коллеги замерли на местах, ожидая его ответа, но никто не сделал шага вперед, чтобы защитить его.
И тогда…
- Э… капитан Джерард? – Позвала Энджел. – Прошу прощения, что прерываю, но мне просто хочется знать, как вести дальше дело Полин Рейборн.
Упоминание о советнике привлекло внимание Джерарда, он повернулся к ней.
- Он точно является убийцей жены?
- Доктор Дрисколл нашла доказательства, отпечаток кольца вследствие удара, - объяснила Энджел. – И сравнила его с их свадебными кольцами. Вы просили меня сообщить вам, сэр, если это подтвердится.
- Да, просил, - Джерард взял из ее рук файл с документами по делу, - думаю, я займусь этим сам. Хорошая работа, детектив.
- Спасибо, сэр.
Дон вздохнул с облегчением, когда Джерард пошел прочь. Он встал со своего места и направился в раздевалку.
В отличие от переполненного участка, раздевалка пустовала, Дон опустился на скамейку, снова спрятал лицо в ладонях, подавляя стон. Конечно, он колебался, решение отправить Линдси вместо подозреваемой не было сиюминутным.
- Ты бы не ошибся в любом случае.
Он поднял голову. Энджел стояла перед ним, облокотившись на шкафчики, на ее губах играла слабая улыбка.
- Я знаю. Поверь мне, я знаю. Какое-то время он работал с моим отцом. Под его началом. И ненавидит меня поэтому.
- У меня была похожая проблема в Джерси, - Энджел присела рядом с ним. – Это был не капитан, но все равно он был выше меня по званию. Ему казалось, что я должна использовать имя отца, чтобы получить работу, в основном по той причине, что я женщина, но еще и потому, что я была лучше него.
- И благороднее.
Энджел засмеялась.
- Не важно. Смысл в том, что я знаю, как это бесит, но ты должен его игнорировать.
Дон вздохнул:
- Энджел, я игнорирую его с момента своей работы здесь, просто… он ждет, когда я сорвусь.
- Ладно, давай так, - предложила Энджел, - когда он опять начнет тебя доставать, я его отвлеку.
- А я…?
- Будешь мне должен, - усмехнулась Энджел. – Я что-нибудь придумаю.
Дон настороженно посмотрел на нее.
- Не уверен, может, стоит использовать свой шанс с кэпом.
Она хлопнула его по руке, потом поднялась.
- Ой, молчи! У тебя разве нет никакой работы, которую нужно закончить? Ты меня начинаешь сердить, - ее взгляд стал более пристальным. – Ты в порядке?
- Да, в порядке. Просто… я не хотел вовлекать в это Линдси. Но у меня не было выбора, а он заявляет, что это было сиюминутным решением... я прокрутил в голове все возможные варианты, только потом согласился на это.
- Денни тебя не убьет?
- Сомневаюсь, - Дон пожал плечами. – В последний раз, когда я его видел, Линдси вцепилась в Денни так, как будто, от него зависит ее жизнь.
- Может, они, наконец, перестанут ходить вокруг да около и эти слухи перестанут быть слухами.
- Надеюсь. Мессер становится невыносимым. Конечно, тогда эти слухи перекинутся на нас.
- О, - Энджел подняла бровь, и тогда Дон понял, что ступил на опасную территорию. – Почему же это?
- Мы много разговариваем. И ты только что купила мне кофе. И помогла отвадить кэпа, пока все остальные делали вид, что ничего не происходит.
- Я просто бывала в твоей шкуре, - напомнила ему Энджел. – Что касается остального… так получается само собой. Наши столы друг напротив друга, мы оба сотрудничаем с криминалистической лабораторией. Что практически делает нас напарниками, так какая разница между нами и остальными?
Дон усмехнулся.
- У остальных нет такого привлекательного партнера, как у меня.
Энджел закатила глаза, но он мог поклясться, что заметил, как ее щеки залила краска.
- Знаешь, чем дольше мы тут с тобой спорим, должны или не должны распространиться сплетни, тем больше даем им повод.
- Да ладно, - не согласился Дон, - я ведь даже не знаю твоего первого имени.
Энджел уже открыла рот, но замолчала, потом осторожно улыбнулась:
- Хорошая попытка.
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5568085/1/Not_What_It_Look...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Дон/Джесс
Спойлер: 302 Not What It Looks Like
Не то, как выглядит
Дверь участка тяжело хлопнула за ними, когда Дон подвел Бет Ларсон к одному из парней в форме. Он покачал головой, обошел стол и приземлился в кресло.Дон уронил голову на руки, помассировал виски кончиками пальцев, стараясь избавиться от растущей мигрени.
- Черный, три кусочка сахара, правильно? – Спросил женский голос, до его носа дошел аромат кофе, что заставило его поднять голову.
Ему улыбалась детектив Энджел, она протянула ему один из двух стаканчиков кофе, после чего села за свой стол.
- Прямо сейчас я даже не уверен, что из вас двоих мне приятнее видеть, - Дон сделал глоток. – Спасибо, Энджел, мне было это нужно.
- Тяжелый случай?
- Торговцы бриллиантами, ситуация с заложниками и Завтрак у Тиффани, - перечислил Дон. – Но, очевидно, не такой тяжелый, как твой. Слышал о твоей первой мумии.
Энджел скривилась:
- Полин Рейборн. Жертва домашнего насилия. И, если я больше никогда не увижу подобного, это будет хорошо.
- Флэк!
Дон застонал, когда увидел приближающегося к нему капитана.
- Да?
Джерард прожигал его взглядом.
- Ты не хочешь мне объяснить, почему отправил нетренированного криминалиста под прикрытие?
Энджел глотнула кофе и уставилась на него в недоверии.
Дон вздохнул:
- Мози Геди был опасен, у него была заложница, которой он угрожал смертью, если ее подельница не доставит драгоценности за двадцать минут. Не было никакой возможности получить агентов под прикрытие за полчаса, а мы не могли позволить SWAT вмешаться в это дело. Детектив Монро вызвалась сама, зная, что Геди не должен был видеть похитительниц в глаза. Я принял решение ради наиболее приятного исхода. Мы положили световую гранату в пакет, детектив Монро была одета в жилет. SWAT был готов в любую минуту снести двери и взять всех подозреваемых.
- Ты должен был связаться с начальством, - заявил Джерард. – Нельзя принимать сиюминутные решения и ждать, что тебя за это по голове погладят, пусть твой отец и значит для полиции.
Дон открыл было рот, чтобы поспорить, но его накрыл туман гнева. Все, с кем он работал, знали, как он ненавидит пользоваться отцовскими привилегиями, как его злит тоже имя. В участке повисла тишина, его коллеги замерли на местах, ожидая его ответа, но никто не сделал шага вперед, чтобы защитить его.
И тогда…
- Э… капитан Джерард? – Позвала Энджел. – Прошу прощения, что прерываю, но мне просто хочется знать, как вести дальше дело Полин Рейборн.
Упоминание о советнике привлекло внимание Джерарда, он повернулся к ней.
- Он точно является убийцей жены?
- Доктор Дрисколл нашла доказательства, отпечаток кольца вследствие удара, - объяснила Энджел. – И сравнила его с их свадебными кольцами. Вы просили меня сообщить вам, сэр, если это подтвердится.
- Да, просил, - Джерард взял из ее рук файл с документами по делу, - думаю, я займусь этим сам. Хорошая работа, детектив.
- Спасибо, сэр.
Дон вздохнул с облегчением, когда Джерард пошел прочь. Он встал со своего места и направился в раздевалку.
В отличие от переполненного участка, раздевалка пустовала, Дон опустился на скамейку, снова спрятал лицо в ладонях, подавляя стон. Конечно, он колебался, решение отправить Линдси вместо подозреваемой не было сиюминутным.
- Ты бы не ошибся в любом случае.
Он поднял голову. Энджел стояла перед ним, облокотившись на шкафчики, на ее губах играла слабая улыбка.
- Я знаю. Поверь мне, я знаю. Какое-то время он работал с моим отцом. Под его началом. И ненавидит меня поэтому.
- У меня была похожая проблема в Джерси, - Энджел присела рядом с ним. – Это был не капитан, но все равно он был выше меня по званию. Ему казалось, что я должна использовать имя отца, чтобы получить работу, в основном по той причине, что я женщина, но еще и потому, что я была лучше него.
- И благороднее.
Энджел засмеялась.
- Не важно. Смысл в том, что я знаю, как это бесит, но ты должен его игнорировать.
Дон вздохнул:
- Энджел, я игнорирую его с момента своей работы здесь, просто… он ждет, когда я сорвусь.
- Ладно, давай так, - предложила Энджел, - когда он опять начнет тебя доставать, я его отвлеку.
- А я…?
- Будешь мне должен, - усмехнулась Энджел. – Я что-нибудь придумаю.
Дон настороженно посмотрел на нее.
- Не уверен, может, стоит использовать свой шанс с кэпом.
Она хлопнула его по руке, потом поднялась.
- Ой, молчи! У тебя разве нет никакой работы, которую нужно закончить? Ты меня начинаешь сердить, - ее взгляд стал более пристальным. – Ты в порядке?
- Да, в порядке. Просто… я не хотел вовлекать в это Линдси. Но у меня не было выбора, а он заявляет, что это было сиюминутным решением... я прокрутил в голове все возможные варианты, только потом согласился на это.
- Денни тебя не убьет?
- Сомневаюсь, - Дон пожал плечами. – В последний раз, когда я его видел, Линдси вцепилась в Денни так, как будто, от него зависит ее жизнь.
- Может, они, наконец, перестанут ходить вокруг да около и эти слухи перестанут быть слухами.
- Надеюсь. Мессер становится невыносимым. Конечно, тогда эти слухи перекинутся на нас.
- О, - Энджел подняла бровь, и тогда Дон понял, что ступил на опасную территорию. – Почему же это?
- Мы много разговариваем. И ты только что купила мне кофе. И помогла отвадить кэпа, пока все остальные делали вид, что ничего не происходит.
- Я просто бывала в твоей шкуре, - напомнила ему Энджел. – Что касается остального… так получается само собой. Наши столы друг напротив друга, мы оба сотрудничаем с криминалистической лабораторией. Что практически делает нас напарниками, так какая разница между нами и остальными?
Дон усмехнулся.
- У остальных нет такого привлекательного партнера, как у меня.
Энджел закатила глаза, но он мог поклясться, что заметил, как ее щеки залила краска.
- Знаешь, чем дольше мы тут с тобой спорим, должны или не должны распространиться сплетни, тем больше даем им повод.
- Да ладно, - не согласился Дон, - я ведь даже не знаю твоего первого имени.
Энджел уже открыла рот, но замолчала, потом осторожно улыбнулась:
- Хорошая попытка.
@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY
-
-
13.04.2010 в 12:46Ыыы)) А что будет дальше))
- Да ладно, - не согласился Дон, - я ведь даже не знаю твоего первого имени.
Энджел уже открыла рот, но замолчала, потом осторожно улыбнулась:
- Хорошая попытка.
Хороший фик.
-
-
13.04.2010 в 13:48-
-
13.04.2010 в 13:53Просмотрела весь третий сезон, почти половину четвертого, а их вместе показали только один раз и совсем чуть-чуть. Поэтому в романтические отношения между этими двумя я пока не очень верю.
Посмотри дальше, и ты не разочаруешься))) И поверишь, это точно!
-
-
13.04.2010 в 14:00Да буду смотреть, куда ж я денусь. В кажой серии все жду, жду, и снова облом. Хотя вот там, где видела, они рядом неплохо смотрелись. ТОлько сидели в машине.
-
-
13.04.2010 в 14:19Это еще впереди.
-
-
13.04.2010 в 14:23Тогда есть чего ждать.