Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Последствия
Автор: SuzzieSidle
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5168921/1/Concequences
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Пейринг: Дон/Джесс
От переводчика: странный фик, странный Флэк, вряд ли это могло с ним случится. Но чем-то зацепило.
Джесс Энджел и Линдси Мессер сидели в дальнем конце гостиной квартиры Линдси и Денни, наблюдая, как Люси бегала между ними туда-обратно.
- Проблема в том, что он выставил меня из моего дома, сменил замок, заблокировал мой номер. Я не знаю, что с ним происходит. Он не ходит на работу, не разговаривает ни со Стеллой, ни с Маком об этом. Я так его люблю, но одновременно ненавижу его за то, что он делает с нами, со мной.
Глаза Джесс наполнились слезами, несколько капель скатились по щекам, Люси забралась к ней на руки и принялась ее целовать, стараясь утешить свою тетю Эсс. Как только Линдси затащила обеих на диван, чтобы приласкать подругу, как открылась входная дверь, в квартиру вошел Денни вместе с потрепанным Флэком. Как только Денни услышал плач, он, как ракета, помчался к комнате, но увидев Джесс, сразу же понял, что Флэка пускать дальше нельзя, иначе сегодняшний вечер превратится в хаос. Линдси могла расслышать слова мужа, долетевшие из коридора:
- Флэк, иди домой. Подумай о том, что я тебе уже сказал. В другой комнате Джесс с Линдс, она выплакала все глаза потому, что ты ведешь себя, как задница.
Флэк вернулся в пустую квартиру, он скучал по своей Джесс. Но она перестала быть его, он увидел это, когда сменил замки и выставил ее не только из своей квартиры, но и из своей жизни. Он, наконец-то, понял, что его боязнь обязательств начала управлять его жизнью. Они съехались, и он испугался после двух месяцев, лишь двух месяцев возвращения домой к ней или наоборот, он испугался и оттолкнул ее.
Он рухнул на кровать и закричал в подушку. Потом сел и решил, что ему очень нужно вернуть ее в свою жизнь. Он пошел в ванную, но остановился у их общей фотографии. Ее сделала Линдси в день переезда, они стояли, окруженные коробками, голова Джесс была на его груди, его рука лежала на ее животе, как будто защищала ребенка. Но Джесс не была беременна, и никогда не будет, если он не пошевелиться и не вернет ее обратно. Он решил, что душ подождет, сейчас ему нужно было позвонить. Телефон взяли лишь после четвертого звонка.
- В твоих интересах сказать что-то хорошее, Флэк, она уже пятый раз плачет за сегодня. – О Господи, будет трудно, если ее мобильный взяла Линдси.
- Да, хорошее. Я хочу ее вернуть, Линдс. Боже, я знаю, что наломал дров. Я всегда так делаю.
- Я знаю, что ты хочешь ее вернуть, Дон. Думаешь, я не чувствовала то же, когда Рубен погиб, и Денни делал со мной то, что ты сейчас творишь с Джесс? Он оттолкнул меня, а потом пришел с сожалениями. Твоя крестница скучает по тебе! Денни хочет с тобой поговорить. Просто подумай, Дон, она тебя любит, но не знает, любишь ли ты ее.
- Линдс, я могу увидеться с Люс? Я тоже по ней соскучился. И, может, я смогу поговорить с Джесс. Я знаю, что должен сделать, но мне нужна помощь.
- Флэк! – Вот черт, Дэн.
- Привет, Дэн, я знаю, что должен сделать. Мне нужен шанс уговорить Джесс поговорить со мной. Все уже продумано.
Неожиданно послышались гудки, пришло время за все платить.
Когда он приехал к Мессерам, он мог услышать смех. Смеялась Джесс вперемешку с похихикиванием малышки Люси. Он постучал и подождал, пока ему откроют.
- Дядя Эк! – Ребенок бросился к нему в руки.
Джесс побледнела, Линдси сжала ее ладонь, чтобы поддержать.
Непонятно откуда, в сознании Джесс всплыли слова песни, которую она начала напевать про себя.
Она вдруг поняла, во что превратилась ее жизнь – в песню. Флэк вошел в комнату, выглядел он хуже, чем когда-либо, давно не брился, одежда была помята, его волосы торчали в разные стороны.
- Эм… привет, Джесс. Могу я… эм… могу я поговорить с тобой? Пожалуйста.
Он опустил Люси на пол, и подтолкнул ее к матери, но девочка лишь засеменила ножками между ним и Джесс, как будто была теннисным мячиком.
- Хорошо. Только чуть позже, я обещала Люси искупать ее.
Подскочила Линдси и взяла дочь на руки:
- Мы пока воду приготовим, а потом ты позовешь тетю Джесс.
Люси захлопала в ладоши:
- И дядю Эка тоже.
Флэк переводил взгляд с Джесс на Люси, выражение лица последней заставило его согласиться.
- Если тетя Джесс не против, - он посмотрел на нее, она лишь пожала плечами.
Линдси и Люси отправились в ванную.
- Ладно, Флэк, говори. Ведь ты поэтому пришел, а не для того, чтобы испортить мне времяпрепровождение с крестницей?
По выражению на лице Дона до Джесс дошло, что она зашла слишком далеко в своей речи. Он выглядел так, как будто, ему влепили пощечину.
- Она и моя крестница, и я хотел ее увидеть. А еще мне нужна ты. Я дурак, мне жаль, я испугался… это… это был большой шаг, раньше у меня не было отношений, которые длились бы больше недели. А мы продержались семь месяцев. И я решил, что прошлая жизнь закончится, закончится совместное распитие пива, закончится возращение домой в четыре утра с какой-нибудь девушкой, а два часа спустя выход на работу. Но я хочу того, что было у нас, я не понимал, как сильно этого хочу, пока ты была рядом.
Во время пылкой речи Флэка Джесс начала краснеть.
Линдси высунула голову из ванной:
- Ванна готова!
Флэк подхватил Джесс под руку и повел в ванную комнату.
- Только потому, что ты извиняешься, не думай, что проблема исчерпана, Дон. Я тебя люблю, но ты меня обидел. А теперь давай искупаем Люси.
Линдси передала дочь Джесс:
- Полотенца в сушилке, гель на умывальнике, а в ванне пузырьки и любимые игрушки с буквами.
Закрывая за своей спасительницей, миссис Линдси Мессер, дверь, Флэк одними губами прошептал «спасибо». Потом он уселся прямо на пол, пока Джесс опустила Люси в воду. Кажется, малышка знала задуманный план, она сразу же протянула Дону ‘w’. Дон улыбнулся и попросил следующую букву ‘I’, потом девочка протянула еще две буквы ‘l’. Понадобилось немного времени, чтобы они вдвоем выложили нужное. Джесс посмотрела на написанное.
- Люс, дай, пожалуйста, букву ‘E’?
Девочка прилепила букву на стенку, после чего принялась хихикать и хлопать в ладоши. Губ Джесс коснулась улыбка, Дон поменял положение и встал на колено, в его руке лежала открытая коробочка с кольцом.
- Джессика Энджел, ты свет моей жизни, я знаю, я облажался, но обещаю, пока ты будешь рядом, я больше не допущу подобных ошибок. Я люблю тебя больше всего, ты выйдешь за меня замуж?
По щекам Джесс побежали слезы, пока она старалась ответить.
- При двух условиях. Первое – ты будешь со мной разговаривать, перестанешь от меня закрываться потому, что я тебя очень люблю. И второе – Ты будешь меня хотеть даже тогда, когда я стану размером с дом.
- Ты беременна?
Джесс посмотрела на Люси, потом снова на Дона:
- Да, ты меня все еще любишь?
Вместо ответа, он притянул ее к себе и поцеловал:
- Ты еще не поняла?
Джесс усмехнулась:
- Нет. Вторая попытка.
- Всегда и навсегда, миссис Дональд Флэк.
Хихиканье напомнило им, где они находились.
- Милая, а ты знала, что собирался сделать дядя Дон? – Джесс вытащила Люси из ванной и укутала ее в полотенце. Люси лишь захлопала и еще громче рассмеялась. Видимо, крестница была такой же хитрюгой, как и ее родители.
Автор: SuzzieSidle
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5168921/1/Concequences
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Пейринг: Дон/Джесс
От переводчика: странный фик, странный Флэк, вряд ли это могло с ним случится. Но чем-то зацепило.
Последствия
‘I’m just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don’t know where to go can’t do it alone
I’ve tried and I don’t know why’
Life is a maze and love is a riddle
I don’t know where to go can’t do it alone
I’ve tried and I don’t know why’
Джесс Энджел и Линдси Мессер сидели в дальнем конце гостиной квартиры Линдси и Денни, наблюдая, как Люси бегала между ними туда-обратно.
- Проблема в том, что он выставил меня из моего дома, сменил замок, заблокировал мой номер. Я не знаю, что с ним происходит. Он не ходит на работу, не разговаривает ни со Стеллой, ни с Маком об этом. Я так его люблю, но одновременно ненавижу его за то, что он делает с нами, со мной.
Глаза Джесс наполнились слезами, несколько капель скатились по щекам, Люси забралась к ней на руки и принялась ее целовать, стараясь утешить свою тетю Эсс. Как только Линдси затащила обеих на диван, чтобы приласкать подругу, как открылась входная дверь, в квартиру вошел Денни вместе с потрепанным Флэком. Как только Денни услышал плач, он, как ракета, помчался к комнате, но увидев Джесс, сразу же понял, что Флэка пускать дальше нельзя, иначе сегодняшний вечер превратится в хаос. Линдси могла расслышать слова мужа, долетевшие из коридора:
- Флэк, иди домой. Подумай о том, что я тебе уже сказал. В другой комнате Джесс с Линдс, она выплакала все глаза потому, что ты ведешь себя, как задница.
‘Slow it down make it stop
Or else my heart is going to pop
Cause it’s too much yeah it’s alot
to be something I’m not
I’m a fool out of love cause
I just can’t get enough’
‘I’m not lovin’ you way I wanted to
What I had to do, had to run from
I’m in love wit you but the vibe is wrong
And that haunted me all the way home’
Or else my heart is going to pop
Cause it’s too much yeah it’s alot
to be something I’m not
I’m a fool out of love cause
I just can’t get enough’
‘I’m not lovin’ you way I wanted to
What I had to do, had to run from
I’m in love wit you but the vibe is wrong
And that haunted me all the way home’
Флэк вернулся в пустую квартиру, он скучал по своей Джесс. Но она перестала быть его, он увидел это, когда сменил замки и выставил ее не только из своей квартиры, но и из своей жизни. Он, наконец-то, понял, что его боязнь обязательств начала управлять его жизнью. Они съехались, и он испугался после двух месяцев, лишь двух месяцев возвращения домой к ней или наоборот, он испугался и оттолкнул ее.
‘so you never know, never never know
Never know enough, til it’s over, love
‘Til we lose control, system overload
Screaming’, “No, no, no n-no!?’
Never know enough, til it’s over, love
‘Til we lose control, system overload
Screaming’, “No, no, no n-no!?’
Он рухнул на кровать и закричал в подушку. Потом сел и решил, что ему очень нужно вернуть ее в свою жизнь. Он пошел в ванную, но остановился у их общей фотографии. Ее сделала Линдси в день переезда, они стояли, окруженные коробками, голова Джесс была на его груди, его рука лежала на ее животе, как будто защищала ребенка. Но Джесс не была беременна, и никогда не будет, если он не пошевелиться и не вернет ее обратно. Он решил, что душ подождет, сейчас ему нужно было позвонить. Телефон взяли лишь после четвертого звонка.
- В твоих интересах сказать что-то хорошее, Флэк, она уже пятый раз плачет за сегодня. – О Господи, будет трудно, если ее мобильный взяла Линдси.
- Да, хорошее. Я хочу ее вернуть, Линдс. Боже, я знаю, что наломал дров. Я всегда так делаю.
- Я знаю, что ты хочешь ее вернуть, Дон. Думаешь, я не чувствовала то же, когда Рубен погиб, и Денни делал со мной то, что ты сейчас творишь с Джесс? Он оттолкнул меня, а потом пришел с сожалениями. Твоя крестница скучает по тебе! Денни хочет с тобой поговорить. Просто подумай, Дон, она тебя любит, но не знает, любишь ли ты ее.
- Линдс, я могу увидеться с Люс? Я тоже по ней соскучился. И, может, я смогу поговорить с Джесс. Я знаю, что должен сделать, но мне нужна помощь.
- Флэк! – Вот черт, Дэн.
- Привет, Дэн, я знаю, что должен сделать. Мне нужен шанс уговорить Джесс поговорить со мной. Все уже продумано.
Неожиданно послышались гудки, пришло время за все платить.
‘Its complicated, it always is
That’s just the way it goes
Feels like the way it is so long for this
I wonder if it shows
And under water now I can breath
It never felt so good
Cause I can feel it coming over me
I wouldn’t stop it if I could’
That’s just the way it goes
Feels like the way it is so long for this
I wonder if it shows
And under water now I can breath
It never felt so good
Cause I can feel it coming over me
I wouldn’t stop it if I could’
Когда он приехал к Мессерам, он мог услышать смех. Смеялась Джесс вперемешку с похихикиванием малышки Люси. Он постучал и подождал, пока ему откроют.
- Дядя Эк! – Ребенок бросился к нему в руки.
Джесс побледнела, Линдси сжала ее ладонь, чтобы поддержать.
Непонятно откуда, в сознании Джесс всплыли слова песни, которую она начала напевать про себя.
‘I’m just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don’t know where to go can’t do it alone
I’ve tried and I don’t know why’
Life is a maze and love is a riddle
I don’t know where to go can’t do it alone
I’ve tried and I don’t know why’
Она вдруг поняла, во что превратилась ее жизнь – в песню. Флэк вошел в комнату, выглядел он хуже, чем когда-либо, давно не брился, одежда была помята, его волосы торчали в разные стороны.
- Эм… привет, Джесс. Могу я… эм… могу я поговорить с тобой? Пожалуйста.
Он опустил Люси на пол, и подтолкнул ее к матери, но девочка лишь засеменила ножками между ним и Джесс, как будто была теннисным мячиком.
- Хорошо. Только чуть позже, я обещала Люси искупать ее.
Подскочила Линдси и взяла дочь на руки:
- Мы пока воду приготовим, а потом ты позовешь тетю Джесс.
Люси захлопала в ладоши:
- И дядю Эка тоже.
Флэк переводил взгляд с Джесс на Люси, выражение лица последней заставило его согласиться.
- Если тетя Джесс не против, - он посмотрел на нее, она лишь пожала плечами.
Линдси и Люси отправились в ванную.
- Ладно, Флэк, говори. Ведь ты поэтому пришел, а не для того, чтобы испортить мне времяпрепровождение с крестницей?
По выражению на лице Дона до Джесс дошло, что она зашла слишком далеко в своей речи. Он выглядел так, как будто, ему влепили пощечину.
- Она и моя крестница, и я хотел ее увидеть. А еще мне нужна ты. Я дурак, мне жаль, я испугался… это… это был большой шаг, раньше у меня не было отношений, которые длились бы больше недели. А мы продержались семь месяцев. И я решил, что прошлая жизнь закончится, закончится совместное распитие пива, закончится возращение домой в четыре утра с какой-нибудь девушкой, а два часа спустя выход на работу. Но я хочу того, что было у нас, я не понимал, как сильно этого хочу, пока ты была рядом.
Во время пылкой речи Флэка Джесс начала краснеть.
‘I’m just a little girl lost in the moment
I’m so scared but I don’t show it
I can’t figure it out, it’s bringing me down
I know I’ve got to let it go and just enjoy the show’
I’m so scared but I don’t show it
I can’t figure it out, it’s bringing me down
I know I’ve got to let it go and just enjoy the show’
Линдси высунула голову из ванной:
- Ванна готова!
Флэк подхватил Джесс под руку и повел в ванную комнату.
- Только потому, что ты извиняешься, не думай, что проблема исчерпана, Дон. Я тебя люблю, но ты меня обидел. А теперь давай искупаем Люси.
Линдси передала дочь Джесс:
- Полотенца в сушилке, гель на умывальнике, а в ванне пузырьки и любимые игрушки с буквами.
Закрывая за своей спасительницей, миссис Линдси Мессер, дверь, Флэк одними губами прошептал «спасибо». Потом он уселся прямо на пол, пока Джесс опустила Люси в воду. Кажется, малышка знала задуманный план, она сразу же протянула Дону ‘w’. Дон улыбнулся и попросил следующую букву ‘I’, потом девочка протянула еще две буквы ‘l’. Понадобилось немного времени, чтобы они вдвоем выложили нужное. Джесс посмотрела на написанное.
- Люс, дай, пожалуйста, букву ‘E’?
Девочка прилепила букву на стенку, после чего принялась хихикать и хлопать в ладоши. Губ Джесс коснулась улыбка, Дон поменял положение и встал на колено, в его руке лежала открытая коробочка с кольцом.
- Джессика Энджел, ты свет моей жизни, я знаю, я облажался, но обещаю, пока ты будешь рядом, я больше не допущу подобных ошибок. Я люблю тебя больше всего, ты выйдешь за меня замуж?
По щекам Джесс побежали слезы, пока она старалась ответить.
- При двух условиях. Первое – ты будешь со мной разговаривать, перестанешь от меня закрываться потому, что я тебя очень люблю. И второе – Ты будешь меня хотеть даже тогда, когда я стану размером с дом.
- Ты беременна?
Джесс посмотрела на Люси, потом снова на Дона:
- Да, ты меня все еще любишь?
Вместо ответа, он притянул ее к себе и поцеловал:
- Ты еще не поняла?
Джесс усмехнулась:
- Нет. Вторая попытка.
- Всегда и навсегда, миссис Дональд Флэк.
Хихиканье напомнило им, где они находились.
- Милая, а ты знала, что собирался сделать дядя Дон? – Джесс вытащила Люси из ванной и укутала ее в полотенце. Люси лишь захлопала и еще громче рассмеялась. Видимо, крестница была такой же хитрюгой, как и ее родители.
‘Give me a reason I gotta know
Do you feel it too?
Can’t you see me here on overload
And this time I blame you
Hmm looking out for you to hold my hand
It feels like I could fall
Now love me right, like I know you can
We could lose it all’
Do you feel it too?
Can’t you see me here on overload
And this time I blame you
Hmm looking out for you to hold my hand
It feels like I could fall
Now love me right, like I know you can
We could lose it all’
-
-
19.03.2010 в 09:20-
-
19.03.2010 в 10:34Не за что, я рада, что ты оценила такой нестандартный взгляд на вещи.