Автор: Belisse
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2728267/1/Its_that_time_ag...
Перевод: Ярина
Рейтинг: К+
Жанр: юмор/джен
Персонажи: Джон, Родни
От переводчика: Для всех любителей Атлантиды и двух ее главных красавцев-мужчин.
Опять это время года
-0-0-0
- Держи ее!
- Подожди, мне нужно поставить это на место.
- Нет, ты все делаешь не так.
- Родни, это всего лишь елка, как я могу что-то делать не так? – Джон уже вспотел, держа одну из самых тяжелых частей пластмассовой рождественской елки. Устав от этого, он опустил ее на пол и почесал царапины, которые эта чертова штука оставила на его руках. Все это жутко раздражало, поэтому он продолжал удивляться, как позволил МакКею уговорить себя поставить елку в зале врат. Дерево должно было занять место справа от лестницы. А ведь Родни не выглядел парнем, который проникался духом праздника. Такого не было с ним в прошлом году. Но в прошлом году у них и праздника-то не было. На фоне заселения города и угрозы нападения рейфов Рождество прошло незаметно, каждый праздновал его, как мог.
После налаживания контакта с Землей в этом году все должно было выглядеть более-менее нормально. Что значило празднование Рождества. Родни проявил недюжинную заинтересованность в установке хорошей елки в зале врат. Элизабет согласилась на это при условии, что Родни лично займется установкой и украшением.
МакКей с десяток раз внимательно осмотрел елку, потом выдал:
- Нет, это не сработает. Почему бы тебе не передвинуть ее туда? – Ученый указал на другую сторону комнаты.
Джон бросил быстрый взгляд на новую точку, потом снова посмотрел на друга:
- Почему бы тебе не передвинуть ее? Если я продолжу двигать дерево, я вполне могу отдать сегодня Богу душу!
Астрофизик встал на другой стороне комнаты, на его лице отразилась решительность. Он закатил глаза:
- Не надо столько мелодраматизма.
- Мелодраматизма? Мы дважды передвигали эту штуку, когда ты вроде бы находил ей лучшее место, ты менял решение, и снова ее нужно было передвигать. Я больше не буду это делать, особенно после того, как запчасти чуть мне голову не продырявили!
Родни скривился:
- Это всего лишь елка, ради Бога.
- Мальчики!
Доктор Вейр хмуро смотрела на них из дверей своего офиса:
- Я знаю, что вы хотите всех заразить праздничным настроением, но можно чуть потише?
Шеппард вздохнул и потер лоб:
- Прости, Элизабет, у нас технические проблемы.
Элизабет подняла бровь:
- Технические проблемы?
Родни фыркнул:
- Глупости!
Джон сердито посмотрел на друга и снова развернулся к Элизабет:
- Очевидно, МакКей выбрал для зала врат очень злую елку.
Элизабет усмехнулась:
- Это просто елка…
- Мне жаль, Элизабет. Думаю, подполковник Шеппард чересчур чувствителен сегодня.
Джон подсунул под нос ученому свою руку, из царапины сочилась кровь. Родни не впечатлился:
- Ничего особенного.
- Подножка упала мне на ногу.
- Еще одна мелочь.
- Когда ты заставил меня тянуть елку в центр управления, одна из веток свалилась мне на голову!
- Не думаю, что в результате этого ты потерял клетки мозга.
Вейр захихикала и повторила:
- Джон… это всего лишь дерево.
Шеппард насупился и покачал головой:
- Это не просто елка, она одержима.
- Ну, так проведите сеанс экзорцизма или чего-то такого, только ради Бога тише. Некоторые еще стараются работать. – С этими словами Элизабет развернулась и скрылась в своем офисе.
Родни пробормотал:
- У кого-то ПМС?
- Я все слышу!
На лице Шеппарда отразилась такая злость, что Родни ради пущей безопасности отодвинулся от него. От греха подальше.
Он оставил в покое запчасти елки и занялся изучениями украшений, все еще лежавших по коробкам. Странный звон и стук привлекли внимание Шеппарда, тот обернулся и обнаружил, что главный ученый безнадежно смотрит на гирлянду.
- Что ты делаешь?
Родни усиленно пытался распутать гирлянду:
- Нам надо развесить лампочки.
Джон схватил инструкцию из коробки с елкой и протянул МакКею:
- На ней уже все есть. Знаешь, как для гения, у тебя чего-то не очень хорошо голова работает.
- Хм. – Родни взял листок, потом посмотрел на елку для пущего убеждения. Тогда, игнорируя злую ухмылку Шеппарда, он свернул гирлянду в узел и вместе с инструкцией швырнул в грудь тому. Рефлекторно, Шеппард поймал клубок, фыркнул и бросил добро на пол, пока МакКей стянул несколько веток с искусственного ствола, чтобы рассмотреть лампочки. Тогда он решил заглушить обиду долей сарказма. – Злая елка, подполковник?! Сколько вам понадобилось времени, чтобы сообразить?
Джон скрестил руки на груди:
- Заткнись, Родни!
МакКей закончил осмотр веток и снова потребовал:
- Двигай елку.
- Нет.
- Передвинь елку, пожалуйста.
- Сам двигай.
Вот блин, упрямый, как кошка… плохое сравнение. Родни все еще скучал по своему пушистому другу. Бросать зверей всегда плохо, даже, если без этого ну никак не обойтись. А ведь животные доказали свои психотерапевтические способности. Родни вцепился в полусобранную елку и потянул. Подножка неприятно и громко заскребла по полу, из зала управления послышались возмущенные протесты.
Подала голос и Элизабет:
- Родни, елка прекрасна на своем месте! – Она сердито выглядывала из своего офиса, пока не убедилась, что МакКей услышал ее.
Родни дотолкал елку на предыдущее место, обернулся и заметил, что Джон смотрит на него с видимым удовольствием.
- Чего смешного? Поставь верхушку на место!
Шеппард нахмурился, но решил промолчать и вернуться к этому позже. В конце концов, своего он добился, елку больше двигать не придется. Он как раз пристраивал верхушку, когда в зал врат вошли Тейла и Ронон и уставились на все это в удивлении.
Глаза Ронона перебегали от елки на мужчин и обратно.
- А что вы делаете?
Джон повернулся к здоровяку.
- Пытаемся установиться рождественскую елку.
В надежде получить хоть какие-то разъяснения Ронон перевел взгляд на Тейлу.
- Понятно… - атозианка встретила его взгляд, но понимала она не больше его самого. Вместе они уставились на своего командира.
- Праздник, который некоторые из нас отмечают на Земле. Для кого-то он символизирует рождение младенца Иисуса 25 декабря, для других – приход Санта-Клауса, который пролазит в дымоход и оставляет под елкой подарки. А есть и те, кто не отмечает Рождество, но у них своих сезонные традиции.
Ронон моргнул, а Тейла смущенно улыбнулась Джону. Он вздохнул и отмахнулся:
- В общем, нужно украшать елки, заворачивать подарки в яркие обертки и есть много вкусного.
Ронона заинтересовало упоминание еды, а Тейла кивала и рылась в украшениях.
Странная возня в дереве привлекла внимание Шеппарда:
- Родни, что ты делаешь?
- В этой штуке все провода от лампочек ведут к центру ствола, но нам нужно все правильно соединить, если мы хотим, чтобы лампочки работали.
Джон поднял инструкцию, которую МакКей ранее швырнул ему, и уставился на ветки:
- Что тебе нужно?
Лицо Родни показалось среди искусственной зелени.
- Ничего, я думаю, что все уже сделал, - Родни ухватил и соединил все, как считал правильно. Лампочки на концах веток засветились, но остальные даже не моргнули. – Ха! Должно быть что-то с лампочками не так, я сейчас проверю.
Когда Джон принялся осматривать елку в поисках поломки, Родни заорал откуда-то сверху:
- Отойди от дерева, ты только все ухудшаешь.
Джон состроил гримасу, но все же оставил ветки в покое и отошел к Ронону и Тейле, которые ждали гениального решения елочной проблемы. Исследование Тейлой коробок были приостановлены, когда Ронон выхватил из ее рук фигуру Санта-Клауса.
- Это Санта.
Ронон посмотрел на Джона и спросил:
- Значит, это он приносит вам подарки?
- Да.
- Это же просто старик… толстый старик.
Джон забрал маленького Санту у Ронона и швырнул его обратно в коробку.
- Именно он доставляет подарки. В любом случае, мы его не будем использовать, Элизабет попросила все сделать простым, поэтому тащите цветы, венки и шары. С последними нужно обходиться аккуратно, они легко разбиваются.
15 минут спустя елка все еще не светилась гирляндой, а Шеппард терял терпение. Он не хотел провести целый день в ожидании, пока Родни справиться с непослушными лампочками.
- МакКей!
Ученый опустил планшет и посмотрел в раздражении на троицу. Джон спросил:
- Позволишь?
Родни скрестил руки на груди, подняв подбородок с вызовом:
- Давай. Сомневаюсь, что ты что-нибудь найдешь.
Джон насмешливо улыбнулся и принялся снова осматривать ветки елки, верхняя часть его тела полностью скрылась в зарослях. И вдруг послышался смех. Сначала тихий, а потом уже громкий.
Глаза Родни расширились:
- Что?
Пилот выбрался из веток и лег на пол под елку, продолжая смеяться.
Минуту спустя елка ожила, засияла разноцветными огоньками. Лицо МакКея вытянулось, когда Джон выбрался из-под дерева с язвительной улыбкой.
- Что ты сделал?
- Ты читал инструкцию?
- Вообще-то… нет.
Джон похлопал Родни по спине.
- Пойдем со мной.
Джон развел ветки в стороны, чтобы показать гнезда для подключения на стволе дерева, потом указал на подпись:
- Что там сказано?
Родни неохотно ответил:
- А.
- Правильно. Теперь, что написано, - Джон еще дальше показал, на нижнее гнездо, - здесь?
Голубые глаза сузились в раздражении:
- К чему все это?
- Видишь все эти маленькие гнезда, они подписаны А или В, вот берешь нужные провода и соединяешь их. Все это должно быть собрано в одном месте, есть центральное гнездо, оно находится под нижними ветками.
Родни посмотрел на улыбающееся лицо Джона:
- Ты ведь наслаждаешься этим?
- Ну… вообще-то… да, очень! Мы можем продолжать? Я хочу все закончить до вечера.
Родни, молча, кивнул, взял у Тейлы коробку с шарами, девушка хотела помочь ему их развешивать. Казалось, ей понравилась традиция украшать елку.
Джон завербовал Ронона для помощи в украшении гирляндами перил второго этажа зала врат. Много времени это не заняло, вскоре беглец наблюдал за происходящим, в то время, как Джон отправился помочь с елкой.
Он как раз взял в руки красивый шар, когда с лестницы спустился Зеленка, в руках у него была стопка бумаг. Когда ученому на глаза попалась елка, он даже остановился. Шеппард кивнул ему и спросил:
- Какими судьбами? Желаешь помочь?
Зеленка посмотрел на елку.
- Нет, спасибо, подполковник, я не в восторге от Рождества. Кроме того, у меня есть работа.
- Разве ты не должен быть в лаборатории? – Вставил свои пять копеек МакКей. – Что ты здесь делаешь?
Выражение лица Зеленки было серьезным, что навело Джона на мысль, что он чем-то был озабочен. Чех посмотрел на обоих мужчин и сказал:
- Есть кое-что, что вы должны сделать в ближайшем будущем.
Родни сердито поднял голову:
- Что? Работа?
- Сходить на свидание с доктором Вейр.
Джон, Родни, Ронон и Тейла чуть было не выронили то, что держали в руках, они все уставились на непроницаемое лицо Зеленки, на котором внезапно возникла усмешка:
- Конечно, работа. Но вы поверили.
- Ха, ха, ха. Можешь записываться в комики, Радек.
Зеленка пожал плечами:
- Попробуем.
Джон улыбнулся и прошел мимо коробок к ученому.
- Помоги нам, сделай перерыв. Я знаю, твой босс не будет против.
Родни сделал вид, что ничего не слышал, он снова занялся елкой.
Они уже успели развесить половину украшений, когда первый шар упал на пол и разлетелся на мелкие осколки. Родни обернулся, чтобы посмотреть, кто же был таким безруким, и заметил, как Джон подметает пол.
- Ты бы не мог быть более аккуратным?
Шеппард продолжал подметать пол, а потом снова принялся вешать шары. Когда он взялся за новую игрушку, то по неосторожности врезался в Зеленку, из-за чего они оба уронили шары, на что МакКей выдал:
- Эй! Прекратите разбивать мои шары!
Когда слова повисли в воздухе, Джон и Зеленка переглянулись. Подполковник закусил губу, сдерживая смех, ученый лучше себя контролировал, он надел на себя маску строгости.
Родни, игнорируя это, снова вернулся к работе.
Джон с преувеличенной вежливостью посмотрел на физика.
- Прости. Я не хотел этого… как ты сказал?
- Ты разбиваешь мои… - тут и до Родни дошел смысл сказанного им. Он заметил, как дрожат от смеха плечи Джона, как веселье пляшет в глазах Зеленки. – Почему бы вам обоим не вести себя, как взрослым?
- Может, в следующий раз он потребует от нас уважения его авторитета, - сказал Шеппард, все еще сдерживая смех. Зеленка же не выдержал, он просто расхохотался.
- Ну да, давайте… развлекайтесь за счет гения.
Все еще улыбаясь, Джон успокаивающее покачал головой:
- Ладно, Родни. Ты же сам предложил украсить все к празднику. Почему ты не можешь повеселиться?
Создавалось такое впечатление, что Родни желает сказать миллион вещей, но не может. Его рот открывался и закрывался несколько раз, он поставил коробку, которую держал на пол.
- Знаете… проехали. Я сдаюсь.
МакКей развернулся и пошел прочь от группы. Джон перестал улыбаться и крикнул:
- Эй, Родни, брось!
Тот даже не остановился:
- Проехали, подполковник!
В эту минуту на лестнице снова появилась Элизабет.
- Что происходит?
Джон обернулся к ней и ответил:
- У гения начался кризис.
Элизабет обвела всю компашку взглядом.
- Родни?
- Он присоединится к нам позже. Думаю, нам нужно закончить наряжать елку. – Джон протянул Ронону большую разноцветную звезду. – Надень на верхушку. – Потом посмотрел на Элизабет. – Хочешь помочь?
Элизабет улыбнулась и кивнула.
- Да… и у меня есть одна идея.
- Хорошо, - согласился Джон.
Какое–то время они работали в тишине, неожиданный побег МакКея испортил все настроение. Работа спорилась, когда Ронон объявил, что все равно не понимает смысл всех этих украшений и отправился в спортзал. Элизабет тоже удалилась через несколько минут после него, чтобы кое-что решить по работе, оставив Зеленку, Тейлу и Шеппарда доводить до идеала первую рождественскую елку Атлантиды.
После того, как из зала врат были убраны коробки и неиспользованные украшения, Джон отправился на поиски Родни, которого он обнаружил с первой попытки в лаборатории. Ученый сидел спиной к двери, оперев голову на руку и бил маленькую елочку ручкой.
Казалось, он не слышал, как вошел Джон, поэтому подпрыгнул от неожиданности, когда его позвали.
- О, мой Бог! Подполковник, вы хотите довести меня до инфаркта?
- Прости… а что случилось? В зале врат…
Родни обернулся и всплеснул руками:
- Ничего. Все вели себя, как детский сад, поэтому я предпочел уйти.
Джон приподнял бровь:
- Ты уверен, что это единственная причина? Потому, что насколько я помню, ты веселился при нападении на меня одержимой елки.
- Я не веселился! – Родни встал с места, оскорбленный.
Шеппард скептически посмотрел на друга, поэтому тот добавил:
- Хорошо, может быть чуть-чуть.
- Брось, Родни, ты же знаешь, что можешь сказать мне, что тебя, в самом деле, беспокоит.
МакКей задумался:
- Знаешь, я ведь просто хотел установить елку, но вы превратили этот процесс в катастрофу.
- Елка готова, - Джон развел руками.
- Правда? – С легким оттенком удивления спросил Родни.
- Родни… - с предупреждением в голосе сказал Джон, - либо ты мне все рассказываешь, либо пропустишь то, что будет дальше.
- А что будет дальше?
- Нет, сначала говоришь ты, потом я.
Оба мужчины уставились друг на друга, каждый из них скрестил руки на груди и ждал, пока другой сдастся. Не выдержал Родни, он с сомнением посмотрел на Джона:
- Дело в том, что…
Джон не собирался снимать ученого с крючка:
- Да, Родни?
Не видя другого выхода, МакКей сел обратно на стул.
- Прошло много времени, когда у меня было нормальное Рождество.
Вот и раскрылась проблема. Шеппард уселся на ближайший стул.
- И?
Он видел, что Родни чувствует себя неловко, но он знал, что нужно заставить его говорить, чтобы избежать новых ссор по причине праздничных украшений.
- И я хотел, чтобы здесь все было хорошо. Здесь я почувствовал себя дома больше, чем в любом другом месте в своей взрослой жизни. Половину ее я учился, вторую половину провел на военных базах и вот я… - он умолк, чтобы собраться с мыслями, после чего продолжил. – Я… видишь ли, последнее хорошее Рождество было еще когда моя бабушка была жива. Мои родители при ней вели себя адекватно. Но после ее смерти все было уже не так, вот я и захотел понять, может ли все снова быть хорошо. Вот и все.
Джон расслабился и встал.
- Неужели было так трудно признать правду?
- Да. – Быстро откликнулся Родни.
Зеленые глаза блеснули улыбкой:
- Чувствуешь себя лучше?
Родни ответил не сразу, но медленно встал и уставился на друга.
- Да, вообще-то, да.
- Отлично! – Джон хлопнул гения по плечу и развернулся к двери. – А теперь пошли, а то опоздаем.
- Опоздаем куда?
- Пошли, увидишь все сам, когда придем.
Родни собирался еще раз спросить Джона об этом, когда тот вышел из лаборатории. У Родни не оставалось выбора, кроме как последовать за другом. Каждый раз, когда он начинал задавать вопросы, Джон ловко его отшивал, поэтому шли они в тишине. И пришли прямо к кафетерию.
Они остановились у входа. Почти все лантийцы собрались в этом помещении, некоторые уже сидели за праздничными столами, некоторые только собирались сесть. Столы же были составлены в длинные линии, а один, стоявший в стороне, был переполнен разнообразными блюдами, которых Родни давно не пробовал.
Джон заметил реакцию друга и улыбнулся.
- Индейки не было, зато есть копченая ветчина и атозианское мясо, другие атозианские блюда, печеная картошка… где-то должен быть соус, не знаю, почему так вышло, но он клюквенный. Думаю, что-то кто-то еще и контрабанду притащил, поэтому имеются пирог с банановым кремом, что-то типа рисового пудинга и так много печенья, что я, наверное, скончаюсь от обжорства. Нет традиционных праздничных напитков, но позже мы можем наведаться в тайник Зеленки. Да, и сержант Гомез кое-что приготовил. Что бы это ни было, но это не яичный коктейль. Он неплохой, вкус, как у кокоса.
Джон отправился к столу с едой, пока Родни стоял, растеряв все слова, как будто прирос к порогу. В кафетерий вошла Элизабет и встала рядом:
- С Рождеством, доктор МакКей. Мы сотворили это в последнюю минуту, но, как и остальные, надеюсь, вам это понравится. – Она улыбнулась ему и пошла за подносом. А Родни уже пришел в себя.
Наполнив тарелку, он присел напротив Джона, между Тейлой и Рононом. Вскоре к ним присоединились Элизабет, Карсон и Зеленка.
Родни посмотрел на шотландца и насупился:
- Ты где весь день пропадал?
Врач ответил ему уставшим взглядом.
- Без вас с Зеленкой в лаборатории Кавана чуть себя не убил. Это не плохо, но он доставил мне хлопот.
- Моя лаборатория цела?
Зеленка фыркнул:
- Цела, Родни. Кавана умудрился взорвать только свой стол, ничего более.
Родни кивнул. Все занялись поглощением импровизированного праздничного обеда. Родни посмотрел на Джона и Элизабет и сказал:
- Спасибо!
- Не за что, - откликнулся Джон. Обед длился, пока стол не опустел. Родни попробовал своеобразный коктейль и ему понравилось. А выяснив, что в этой штуке еще был добавлен ром, он ощутил себя слегка опьяневшим. Ронон и Джон устроили небольшую потасовку за последнее печенье, Родни даже удивился выигрышу Джона.
Все так наелись, что уже не было больше сил ни на что. Родни не стал исключением. Один за другим кафетерий пустел. МакКей и сам был готов отправиться в свою комнату и завалиться спать, когда Джон позвал его. Родни обернулся:
- Что?
- Смотри, что у меня есть! – Джон поднял темную бутылку и ухмыльнулся. – Мне дал ее Зеленка. Давай, у нас с ним и Карсоном встреча на балконе в зале врат.
Родни без единого звука жалобы пошел следом за другом. Со своего места на балконе ему был виден почти весь зал врат и елка в отдалении. Чуть позже подошли Карсон с Зеленкой, они принесли еще одну бутылку и стаканы. А потом подтянулся и Ронон.
Шеппард вытащил еще пару стаканов из карманов куртки и разлил жидкость. Один стакан он протянул Родни, поставил бутылку на пол и взялся за свой. И прежде, чем успел что-то произнести, МакКей сказал:
- За дни, подобные этому.
- За начальство без чувства юмора! – В свою очередь сказал тост Зеленка с ухмылкой на губах.
- За дни без травм, - добавил Карсон.
За этим последовал грудной рык Ронона:
- За новых друзей.
Джон улыбнулся, поднял стакан выше и бросил взгляд на Родни:
- За упертых, нервных друзей.
- За здоровье! – Мужчины ударились стаканами, после чего выпили спиртное. Сразу послышался громкий грохот и звон. Все обернулись, но, даже не вставая с места, Родни знал: рухнула елка.
Джон торжествующе глянул на МакКея.
- Я говорил тебе, что она одержима! – Он взял бутылку и наполнил стаканы.
Родни сдался. Может, Шеппард был прав, утверждая, что в елку вселился злой дух. Поле второго разлива МакКей снова первым поднял стакан и провозгласил:
- За одержимые елки!
- И пусть они никого не убьют! – Закончил Джон.
Родни улыбнулся, зная, что с этой минуты его Рождество улучшилось в десять крат, а, может, и больше. В зале управления стали появляться солдаты и ученые.
Час спустя на балконе в разгаре была вечеринка. Присоединились к остальным и Элизабет с Тейлой, после того, как попытались спасти елку. Теперь она стояла немного покосившаяся, с половиной горящих лампочек и целых украшений. Жизнь просто не могла быть лучше.
Конец.