А ну-ка, уважаемые писатели и переводчики, поделитесь опытом. Вы позволяете себе искажать имена общеизвестных персонажей в своих фиках? Речь не о том, что можно ошибиться в написании или в результате разных озвучек сериалов, которые мы смотрим (это вечное мучение Аполло-Аполлон, Тирол-Тайрол, в общем в таком вот ключе). Речь идет о целенаправленном искажении имен, фамилий, как героев, так и актеров, их играющих.
А вот в чем дело: выложен фик, модератор при его прочтении наслаждается четким написанием, приятным юмором, казалось, и придраться не к чему. Модератор любит свой раздел, который она выхаживала, создавала, и пусть последнее время она никак не может заставить себя выполнять обязанности с ранней любовью. И не стремится найти, к чему бы прицепиться у начинающих в этом фандоме авторов. Взгляд сам цепляется за мелочи. А как известно, мелочи вместе дают что-то большее.
Так вот модератор похвалил и обратил внимание автора на кое-какие недочеты, в частности, на ошибки в написании имен, среди которых была и Торри Хиггинсон, которую автор предпочитает писать, как Тори. С большей частью автор согласилась, а вот на счет Торри выдвинула аргумент, что у нее срабатывает ассоциацич с Торри Спеллинг, к которой автор, видимо, не испытывает приятных чувств. Поэтому она решила сделать различие. Естественно, модератору это не понравилось. И она попыталась аргументировать свое возмущение ошибкой. Ведь есть имена, написанные на родном языке, и там черным по белому - Торри.
Автор, как и положено, отстаивает свою точку зрения. За это ей, как говорят, респект и уважуха. Аргументы просты, например, не имеет ли право автор в своем фике писать имена так, как считает нужным?
Вот и вопрос: имеем ли мы право, как авторы и переводчики фиков, по своему писать имена или фамилии? Или все же обязаны руководствоваться англоязычным вариантом? Просто будет ли нам приятно, если наши имена будут искажаться?
Поделитесь опытом.