Название: Один день из жизни
Автор: widget285
Оригинал: widget285.livejournal.com/258099.html
Перевод: Ярина
Жанр: hurt/comfort
Пейринг: Кара/Ли
Рейтинг: NC-17
Спойлеры: между 1.10 и 1.11
Саммари: обычный день в жизни Кары Трейс в конце света. Что-то вроде этого.
Утро06.00 по времени Галактики.
Жилой отсек пилотов.
Мягкое, настойчивое пиканье поблизости от головы Кары, выдернуло ее из глубокого сна. Ей снился океан, как она качается на его волнах, бесплотная, над головой голубое небо, под ней сине-зеленая вода, вдалеке виднелись белые пески каприканского пляжа. На минуту она позволила себе окунуться в приятные ощущения, не желая возвращаться в реальность.
Пиканье стало более настойчивым.
Кара глубже зарылась в одеяло. Ей не нужно было заступать на утреннюю смену сегодня. Она могла продолжать спать дальше, если хотела, наслаждаться роскошью теплой постели, мягкостью подушки, уютностью кокона одеяла…
Пиканье стало громче.
Кара могла поступить так, но… сон был единственной недоступной роскошью после того, как наступил конец света. Всегда были кто-то или что-то, требующее ее внимания: команда палубы, ее приятели-пилоты, Тай, старик… список был бесконечным. Слишком многое нужно было сделать, слишком мало было сделано, и чтобы ни думал этот козел Тай, а Кара Трейс не была бездельницей, когда была работа. И все равно, неужели пять минут так много, чтобы просить об этом?
Пиканье уже начинало ее злить.
Со вздохом Кара перевернулась на спину и протянула руку к будильнику, заглушая его раздражающее пиканье. Какое-то время она рассматривала потолок над собой, уже собиралась снова перевернуться, когда неожиданно занавеска ее кровати была отодвинута в сторону. Кольца резко проехались по металлу.
За занавеской показалось лицо.
- Доброе утро, лейтенант! – слишком радостно поздоровался Ли, его улыбка стала еще шире, когда он оценил ее не проснувшееся состояние. – Еще один прекрасный день на Галактике, проснись и пой!
Кара закатила глаза и проглотила пару язвительных ответов, который щекотали ее губы. Решив, что не хочет начинать утро со спора, она выбралась из кровати, а Ли все продолжал сиять. Господи, она ненавидела ранних пташек.
Кара потянулась, размяла левой рукой правое плечо. Ли, как она успела заметить, уже был одет для пробежки. Он нетерпеливо раскачивался на пятках, как ребенок, ждущий звонка, сигнализирующего начало перемены. Не первый раз девушка жалела о том, что приняла предложение Ли бегать по утрам.
Не то, чтобы общая пробежка была плохой сама по себе. Это был ритуал, установленный ею годы назад, как часть личной дисциплины. Когда она впервые угробила колено, это было хорошей частью физиотерапии, помогло ей быстро войти в привычную колею.
Не то, чтобы пробежки с Ли были проблемой. Они привыкли к этому еще в академии, по правде говоря, Каре нравилось иметь партнера по бегу, кто-то должен был ее провоцировать на соревнование. Ли всегда хорошо выполнял эту роль, они всегда соревновались, всегда держали друг друга в напряжении, и это их не утруждало.
Нет, проблема была как раз в том, что это физиотерапия, а не конкретные упражнения. У Кары был прогресс, палка, врученная ей доктором Коттлом, уже больше стала привычкой, чем необходимостью, но она не была еще готова на все сто процентов. А Ли не добавлял ей уверенности.
Он старался, Кара не могла его винить в этом, но она точно знала, что Лисдерживает свою скорость на их пробежках, и его добрые намерения говорили о чрезмерной заботе о ней.
Конечно, забота была предпочтительнее веселья.
- Ты сегодня в хорошем настроении, - заключила Кара, с подозрением смотря на Ли.
Улыбка Ли стала слегка натянутой:
- Почему бы и нет? Я собираюсь тебя помучить. Не могу себе представить более лучший способ начать день. Ты можешь?
Кара фыркнула и открыла свой шкафчик.
- Да уж, - она ухватила туалетные принадлежности и полотенце. – Дай мне пять минут, - попросила, после чего отправилась в душ. Кара не озадачилась ожиданием ответа.
Девушка почувствовала себя лучше после того, как почистила зубы и умылась. Она любила принимать душ, но он подождет окончания пробежки. Вернувшись в помещение пилотов, девушка увидела, что Ли забрался на стол и чем-то поигрывал в руках. Этим «чем-то» при ближайшем рассмотрении оказалась пара ее носков.
- Отдай, - сердито сказала Кара, выдирая их у него из рук. Она сунула носки, вместе с щеткой и пастой в угол шкафчика и закрыла его.
- Ты сегодня раздраженная. Встала не с той стороны кровати?
Кара не потрудилась отвлечься от завязывания кроссовок.
- Видимо, да. Первым этим утром я увидела тебя.
- Оуч, - Кара услышала насмешку в голове капитана. Встав, она покачала головой, после чего окунулась в неизбежное.
- Не стойте без дела, мистер. Вперед.
Ли шутливо отдал ей честь:
- Сэр, есть, сэр!
Кара хлопнула его по руке, проходя к люку, точно зная, что друг последует за ней без колебаний.
Кара начала бежать медленно, Ли рядом, их шаги эхом отдавались от металлических стен. Коридоры были пусты, в этот час люди были либо еще в своих койках, либо уже на своих постах. Они бежали плечом к плечу по пустым помещениям, двигались и дышали синхронно. Во время пробежки никто не разговаривал, но тихое, молчаливое присутствие Ли успокаивало. Злость Кары постепенно сходила на нет, она начала ощущать напряжение мускулатуры и ритм их бега по палубам.
Каре неожиданно захотелось увеличить скорость, заставить их тела напрячься, но шестое чувство предупредило ее, что не стоит этого делать. Как бы ей это не нравилось, она не была уверена, что ее колено выдержит. Девушка никак не могла понять, что ее больше беспокоит: воспоминание об одной из занудных лекций дока или же сочувствующие взгляды Ли. Лучше всего избегать оба варианта.
Они подбежали к одной из многих лестниц, соединяющих палубы Галактики. Перед Карой встал выбор: продолжать маршрут или подняться наверх. В последнюю минуту она выбрала второй вариант. Кара поморщилась, когда колено напряглось, но все равно продолжала взбираться по ступенькам, благодарная Ли, что тот переместился назад.
Напарник снова вернулся на место рядом, как только они оказались на палубе. Он бросил на Кару любопытный взгляд, но та лишь пожала плечами. Они продолжали бег по траектории.
На этой палубе было больше движения, что делало бег плечом к плечу почти невозможным. Ли немного отстал, и пусть Кара больше не ощущала его рядом, она могла слышать звук его шагов позади, они стали тяжелее, но все еще были синхронны с ее. Зрелище бегающих по палубам было довольно привычным, поэтому народ обычно уступал дорогу. Правда, случалось и так, что коридоры были настолько переполнены, и это все усложняло. Кара сумела обойти Гаэту, который ее не видел, отдала честь Таю, который что-то буркнул, но не ответил.
- Посторонись! – предупредила девушка, ей стало весело при виде толпы гражданских, бросившихся врассыпную. Она улыбнулась, пробегая мимо них, при этом немного ускорившись. На минуту ей стало любопытно, что они делали на Галактике так рано, но она не позволила себе отвлечься. Если бы это было что-то важное, то до нее дошли бы слухи.
Кара увидела знакомую фигуру, замедлилась, чтобы остановиться рядом. Правда, продолжила бег на месте.
- Доброе утро, сэр.
Коммандер Адама улыбнулся своему пилоту.
- Доброе утро, Старбак. Капитан, - добавил он, увидев спутника Кары.
- Сэр.
Это было первое слово, произнесенное Ли после начала забега. Каре стало интересно, что происходит между двумя мужчинами, такое ощущение, что ветер подул. Большую часть времени она не могла понять, какие у них отношения. Казалось, все стало лучше после ее возвращения на Галактику с раненым коленом и трофеем в виде сайлонского рейдера, но мужчины семьи Адама были упрямыми. Она это знала лучше, чем кто-либо другой.
Очевидно, перемирие было устойчивым. Улыбка старшего Адамы все еще была на месте, Кара не видела того напряжения, которое было между отцом и сыном раньше. Коммандер произнес привычную фразу:
- Что ты слышишь?
Кара улыбнулась:
- Только дождь.
- Тогда берись за пистолет и вперед.
Кара поставила пальцы в виде воображаемого пистолета.
- Бум, бум, бум, - одарив коммандера новой улыбкой, Кара снова побежала. Ли исправно последовал за ней.
Так они и продолжили, Кара вела, Ли следовал, пока не достигли относительно пустого коридора. Кара замедлилась, пока Ли не оказался рядом. Она указала ему вперед.
- Принимай лидерство, - сказала она, обегая его. Ли бросил удивленный взгляд через плечо.
- Смена сценария.
Снова Ли озадаченно посмотрел на напарницу.
- Теперь моя очередь любоваться твоим задом, - объяснила Кара с развратной улыбкой. Брови Ли взлетели вверх, он засмеялся. Покачал головой, но побежал впереди.
Остаток пробежки прошел без приключений, разве что небольшое проишествие с Хот-Догом. Он как раз вывернул из-за угла, Ли пришлось резко притормозить, да так, что в него чуть Кара не вписалась. Но рефлексы пилотов спасли их от болезненного и постыдного столкновения.
К окончанию забега Кара тяжело дышала, колено пульсировало от боли. Это было не так уж плохо, особенно по сравнению с прошлой неделей, но сейчас Кара мечтала о душе. Единственным утешением в данной ситуации было то, что Ли дышал так же, как и она.
- Стареешь, Аполлон, - произнесла она, открывая шкафчик.
Ли завозился со своим замком, потом повернулся к девушке, на лице отразилось обида.
- Неправда, - огрызнулся капитан, - но твое существование просто портит мне жизнь. Удивительно, как ты со своими талантами еще жива.
- Как скажете, сэр, - послышался ее ответ. Кара вытащила туалетные принадлежности, все благополучно вывалилось из небольшой сумки, приземлилось прямо за ботинки. – Фрак, - пробормотала она самой себе. Кара осторожно нагнулась, чтобы поднять вещи. Ее колено дрогнуло. Кара снова порадовалась, что Ли не может видеть боль, которая сама выбралась наружу. Она медленно выпрямилась, потом обернулась, даже не удивившись, что Ли наблюдает за ней.
- Ты в порядке? – спросил он.
Фрак, и снова на лице капитана было то заботливое выражение. Кара улыбнулась ему, как можно беззаботнее в ответ, чтобы сбить его с толку.
- Да. Я уж было подумала, что мыло свалилось в ботинки. Не хотелось бы мыться им, когда оно воняет потными носками.
Ли тихо засмеялся.
- Еще бы, - если он и подозревал, что девушка лжет, то не подал вида.
Схватив свое полотенце, Кара захлопнула шкафчик и направилась к люку. Ли последовал за ней. Предбанник был пуст, не считая Гипера и Джокера, которые стояли у раковин, одновременно болтая и умываясь.
- … а потом, - продолжал рассказывать Гипер между аккуратными взмахами бритвы, - она посмотрела на меня и сказала: «Но это не торцовый ключ!»
Джокер разразился приступом смеха сквозь зубную щетку.
- Я рада, что пропустила большую часть истории, - произнесла Кара, идя в сторону душей. Она подмигнула отражению Гипера в зеркале, проходя мимо.
- Привет, Старбак, Аполлон, - доброжелательно поздоровался Гипер, абсолютно не смущаясь. Это Каре всегда в нем нравилось.
Она продолжила свой путь, заняв последнюю душевую кабинку, в противоположной стороне от входа. Трейс не была скромницей, просто хотелось интима. Кара не удивилась, когда поняла, что Ли вошел в соседнюю кабинку. Девушка сбросила с себя одежду, свернула ее в клубок и кинула в ящик для стирки. Одежда дугой пролетела и приземлилась с шуршанием в центр ящика. Минуту спустя туда полетел еще один клубок, принадлежащий Ли, который тоже приземлился с легким шумом. Ей даже не нужно было смотреть, чтобы узнать, что Ли сейчас самодовольно улыбается.
Кара включила воду, такую горячую, какую только могла выдержать, и прижалась к плиточной стене. Она вздохнула, когда ощутила потоки, текущие по спине, вдоль мышц, которые были жесткими из-за недостатка движения. Боль в колене пульсировала в такт с ударами сердца, поэтому Кара развернулась, прижалась к стене спиной, подставляя ноги под струи душа, чтобы помассажировать их. Она снова вздохнула, на этот раз с облегчением.
Кара начала намыливаться, экономно расходуя мыло. В ближайшем будущем по дороге не предвидятся магазины, куда бы она могла заскочить, когда закончиться мыло. Поэтому нужно растянуть его, как можно дольше. Кара улыбнулась, когда до ее ушей долетели звуки негромкого пения. Она почти забыла о привычке Ли напевать, когда купается, одна из тех маленьких деталей, которые она знала когда-то, но которые были подзабыты в последнее время. Кара навострила ушки, чтобы прислушаться к припеву. Мотив отзывался в памяти чем-то знакомым, может, просто похоже на популярную песенку детских лет. Кара перестала пытаться вспомнить, просто позволила себе насладиться напевом, сопровождающееся аккомпанементом воды. По крайней мере, у Ли приятный голос. Хило всегда любил петь в душе громко и невпопад, а его репертуар оставлял желать лучшего…
Кара отогнала от себя мысли о Хило. Нельзя о нем думать. Не сейчас. Она выключила воду, сразу прекратилось и пение за перегородкой, в соседней кабинке воцарилась тишина. Быстро обернувшись в полотенце, девушка настороженно выглянула из-за края и с облегчением вздохнула. В глубине души она ожидала, что Ли будет сторожить ее у кабинки, как будто он мог читать ее мысли. Но вместо этого капитан уже стоял у раковины, брился.
Кара подошла к нему, поймав его взгляд в зеркале. Он одарил ее короткой улыбкой, потом снова вернулся к своему занятию.
- Ты пропустил, - вежливо подсказала она.
- Где?
- Здесь, - Кара нежно коснулась его щеки, несколько волосков щетины укололи ее пальцы.
Ли посмотрелся в зеркало.
- Спасибо, - сказал он с улыбкой.
Неожиданно он оказался так близко. Или это она. Кара отступила.
- Всегда пожалуйста, - ответила девушка, после чего быстро ретировалась в жилой отсек.
Она уже почти оделась, когда вернулся Ли, чисто выбритый, на его бедрах низко висело полотенце. Он выгнул бровь при виде Кары.
- Ремонт?
Кара кивнула, дернув молнию на оранжевом комбинезоне.
- Я обещала помочь Шефу с моей новой игрушкой. Она доводит его до истерики.
Кара заперла шкафчик, не обращая внимания на звуки одевания Ли позади себя, давая ему иллюзорное ощущение приватности.
- А ты? Куда ты отправишься?
- На командный пункт. У меня утренняя вахта.
Кара кивнула. Одним из преимуществ не быть старшим офицером было успешное избегание вахты на командном пункте. Была ли это оплошность, или воля Тая, который составлял график дежурств и боялся доверить Трейс свой драгоценный командный пункт. В любом случае, Кара не жаловалась.
Она подождала, пока не услышала звук застегиваемой молнии, потом обернулась. Ли отвлекся от пуговиц на кителе и скромно улыбнулся ей, что громко заявило о том, как ему нравится девушка перед ним. Кара почти ощутила жалость к мужчине, который должен был выполнять нудное задание, но, как говорится, лучше он, чем она.
- Тогда увидимся позже.
Улыбка Ли стала более радостной.
- Развлекись со своей игрушкой. И помни, что нужно делиться с другими детишками, а не то не получишь мороженое.
Кара показала кончик языка, что вызвало у Ли смех.
- Да, папочка, - ответила она. Потом отдала шутливо честь и развернулась к двери.
- Эй!
Девушка оглянулась. В эту минуту она порадовалась тому, что мышцы не атрофировались благодаря постоянным нагрузкам, а рефлексы, как всегда были на уровне. Ли бросил ей ее палку.
- Не забывай это. Доктор Коттл поймает тебя без нее и не позволит мне дожить до конца.
- Да, конечно, как скажешь, - пробормотала Кара, при этом изо всех сил стараясь не выдать своих эмоций. Она отправилась в ангар. И, если кто заметил, что Кара Трейс улыбалась, то предпочел промолчать.
09.36
Ремонтная палуба ангара.
- Фрак!
Кара снова дернулась, стараясь удобнее устроиться внутри сайлонского рейдера, но лишь еще больше ухудшила положение свисающими клейкими усиками. Она раздраженно отбросила их в сторону. Колено снова начало пульсировать, не очень больно, но все же. Этого хватило, чтобы зажелать болеутоляющего.
Кара задумалась о пузырьке анальгетика в своем шкафчике. Она использовала его крайне осторожно, в первую очередь, чтобы не позволить себе пристраститься к таблеткам и потом не вымаливать новой дозы. Док заставит ее за это заплатить, если она так поступит, Кара в этом даже не сомневалась. Поэтому она не собиралась давать ему повода. К тому же она предпочитала медленное истощение в течение целого дня, чем после таблеток валяться трупом.
- Хорошо, лейтенант, давайте попробуем еще раз, - голос Тирола был едва различим. Сделав глубокий вдох, Кара снова ухватили корабельные «рычаги» (другого термина она не находила, честно) и аккуратно потянула. Ничего.
- Фрак, - пробормотала она. Кара была уверена, что все сделала правильно. Может, дело в положении ее рук? Кара снова попробовала, в этот раз положив руки чуть выше. Неожиданно, она почувствовала, как корабль задрожал.
- Есть контакт, - прошептала пилот, не только себе, но и кораблю. Он же был органическим, так ведь? Есть же люди, которые разговаривают со своими растениями, утверждают, что это делает их здоровее, и растут они лучше. Если это срабатывает в случае с идиотскими сорняками, то почему бы не попробовать это с более высокими организмами? Кара откашлялась. – Ладно, давай посмотрим, сможешь ли ты подняться, - она чувствовала себя смешно, разговаривая с этим чертовым кораблем. Она снова повела ладонями, корабль дал крен.
- Хорошая девочка, - пробормотала Трейс. – Дай мне немного движения, и я достану для тебя чан смазки и игрушку.
Кара снова пошевелила руками и – да! – корабль подался вперед.
- Воу, воу, воу! – послышался голос Шефа, заглушаемый шумом рейдера. Сделав очередной вдох, Кара убрала руки. Рейдер опустился с металлическим скрежетом на палубу.
Кара выбралась из корабля и поймала на себе недовольный взгляд Тирола.
- Проблемы, Шеф?
- Нет, сэр. Если вы, конечно, не планировали раздавить лежащий на палубе народ.
Кара проследила глазами за рукой Шефа и только тут поняла, что пересекла чуть ли не всю палубу. Ее малышка двигалась быстро.
- Ой.
- Итак, что вы сделали в этот раз? – спросил Шеф, протягивая ей планшет и стило.
Кара быстро набросала диаграмму, которая вкратце объясняла позицию ее рук и соответствующие этому результаты. Не идеально, но это был лучший вариант. Шеф должен будет воспроизвести основные схемы корабля, а Гаэта поможет создать компьютерную модель. Но пока все двигалось медленно. Пока лишь Кара смогла сдвинуть свою игрушку с места. Она ощущала приступ гордости и небольшую обеспокоенность этим фактом.
Девушка поймала взгляды других пилотов, сосредоточенные на рейдере, в них читались недоверие, подозрение и неодобрение. Но, несмотря на все это, у каждого в глазах сквозило желание. Она это видела, видела то жгучее любопытство, как это летать на враге, управлять чем-то таким чужим и таким быстрым. Они никогда в этом не признаются, но Кара знала это, могла это ощущать. Даже Аполлон, спокойный, уверенный Аполлон, не мог скрывать этого. Кара шпионила за другом, когда тот изучал прямые, смертельные изгибы, гладил крылья рейдера, прощупывал кокпит, даже подумывал заглянуть внутрь, но сдержался.
Как-то Кара застала его за этим. Она пришла в ангар и обнаружила Ли, пристально разглядывающего рейдер, он хмурился. Она стала позади него, облокотившись на крыло птички, и ждала, пока капитан ее заметит. Когда же Ли обернулся, он все еще хмурился, но в его глазах блеснули жар, просветление, отчаяние, что-то такое, чему Кара не могла дать определения. Да и исчезло оно быстро. Ли улыбнулся, слегка смутился, когда Кара попыталась заставить его признаться, что ее новая блестящая игрушка заводит его. Конечно, он никогда не признается в этом, но Кара знала, и этого было достаточно. Правда была в том, что Аполлон единственный, кому она могла бы доверить свой трофей. Кроме себя любимой. Все, что ему нужно сделать, просто попросить. Но Аполлон есть Аполлон, он никогда так не поступит. Это его собственное горе, так считала Кара.
Шеф смотрел на набросок, но, казалось, думал не о нем.
- Шеф?
- Хмм? – отозвался Тирол, отвлекаясь от раздумий. – Простите, лейтенант, - он провел рукой по лицу. – Вы не против, если мы закончим на сегодня? Я хочу обдумать эту информацию.
- Конечно, шеф, никаких проблем.
Тирол отсутствующе кивнул и удалился, бормоча себе под нос: «Чертов сайлонский ублюдок». Кара смотрела ему вслед, сочувствуя, но одновременно довольная его головной болью. Рейдер был загадкой, но со временем они ее решат. Не будет этот фраков тостер лучше Старбак.
Кара размяла плечи, потом помассажировала ладонью спину. Рейдер, конечно, развлекал, но вот и усталость тоже добавлял. Ей нужно подобрать более удобную позу для работы в корабле.
Кара поковыляла к тому месту, где ранее был припаркован рейдер, взяла свою палку. Как бы ей это не нравилось, ей пришлось опираться на нее при ходьбе, по крайней мере, пока спину не попустит. Решив использовать с умом остаток свободного времени, Кара обошла ангар и направилась к месту, где техники чинили разбитые вайперы.
Она покачала головой. Двадцать три птички. Несколько проходило стандартный ремонт: починка поджаренных сенсоров, нарушения работы связи. Вайперы сами по себе были привередливыми машинами, все это знали, но Марк II вели себя совсем отвратительно, даже хуже Марк VII, на которых Кара летала раньше.
Остальные вайперы были внешне повреждены. На истребителе Гринбека были видны следы шрапнели, которая попала в него во время налета на трилиумный завод сайлонов. У Кэт пострадали шасси при последней посадке, это Кара тоже знала. Кэт была хороша в воздухе, но ей все еще нужна была практика в посадке. Не было ничего хуже, как выжить в бою с врагом, но фраконуться во время посадки. Кара мысленно поставила себе напоминание, заставить Кэт больше практиковаться.
Были и другие вайперы, пострадавшие во время недавних стычек и спасательных операций. И факт их повреждений не стер воспоминания Кары о том, что они вообще шли на списание. Конечно, это было уже не важно, пока были пилоты и пока они летали. Ее новички были довольно способными, несмотря на несколько утрат: Чаклс и Степчайлд погибли во время попытки взорвать сайлонскую базу. Следующая группа кандидатов была на подходе. По уровню они были ниже всех, Кара даже не была уверена, что они смогут вылететь с крейсера. И пусть Аполлон больше не заговаривал об этом, после их ссоры со времен первой группы, она знала, что он волнуется не меньше. И не в первый раз Кара порадовалась, что должность командира эскадрильи досталась Ли, а не ей.
Расстроенная неприятным течением мыслей, Кара решила заняться чем-то, что отвлекло бы ее от этого. Пара часов возни внутри вайпера – самое подходящее занятие.
Подойдя к ближайшему истребителю, Кара обнаружила там Келли и Социнуса, их головы почти касались друг друга. И хотя она не могла слышать о чем идет речь, она быстро распознала позы и тайные взгляды. Приглушенный смех подтвердил ее подозрения, своим появлением она прервет обмен сплетнями. Заинтригованная, Кара приблизилась к техникам.
- Привет, ребята, - поздоровалась она, даже не потрудившись спрятать свою улыбку, когда двое кинулись в разные стороны, как школьники, застигнутые за шалостью.
- Сэр! – отрапортовала Келли, ее щеки порозовели. В свою очередь Социнус решил, что его ботинки интереснее чего-либо другого. Значит, очень интересная сплетня.
- О чем болтали? – вопросила Кара. Келли и Социнус обменялись взглядами, наполненными чувством вины, нервозностью и даже страхом. Кара вдруг забеспокоилась, что тема обсуждения может быть весьма неприятной. Или вопрос в том, кто был этой самой темой?
Кара подавила раздражение:
- Если речь идет об этом глупом объединении, то говорите, сколько хотите, я вам не Аполлон. Я скорее трахну Тая, чем буду вести такие разговоры с командиром авиагруппы. Понятно?
Социнус выдал непонятный звук, а круглое личико Келли исказилось отвращением, когда она представила себе то, о чем говорила Кара.
- Фуууу! – пробормотала она.
- Так что не заморачивайтесь, - Кара приподняла бровь.
Закусив нижнюю губу, Келли быстро оглянулась вокруг, потом подалась вперед и понизила голос:
- Ну, две ночи назад лейтенант Ниси была замечена в кладовой. А минуты две спустя туда последовал лейтенант Элис.
- Все? – фыркнула Кара. – Знаете, качество слухов падает. Это старье.
Келли заморгала:
- Когда вы узнали?
- Две ночи назад, - она грустно покачала головой. – Если честно, я разочарована. Следующее, что вы мне скажете, что понятия не имеет, как Бихив заработал фингал.
Глаза Келли расширились:
- Как?
Теперь настал черед Кары наклониться и с конспираторским видом прошептать:
- Он упал.
- Что? – переспросил Социнус.
- Именно то. Было поздно, он опрокинул в себя пару стаканов амброзии, и когда шел к себе, споткнулся и приложился щекой об угол стола.
- Но он сказал… - Келли замолчала. Ее щеки еще больше порозовели.
Глаза Кары подозрительно сузились.
- Он сказал, что я его так отделала? – это был не совсем вопрос.
Келли кивнула, глаза еще больше расширились.
Кара фыркнула:
- Если он продолжит рассказывать эту историю, я сделаю свое участие в ней более достоверной, если вы меня понимаете.
Келли и Социнус одновременно кивнули. Они были достаточно умными, в конце концов. А Бихив…
- Кстати говоря, о выпивке… ведь сегодня должна быть доставка до игры?
Социнус кивнул:
- У нас как раз зреет новая партия. Будет скоро готова.
- Хорошо. Игра ощущается не так, когда пьешь воду. Сбивает с мыли, - пояснила Кара. Так как ни Келли, ни Социнус не играли, насколько она знала, то они просто согласно кивнули.
- Ладно, а теперь займемся делом. Ткните пальцем в птичку. У меня есть пара свободных часов, которым можно найти лучшее применение.
Келли и Социнус обменялись быстрыми взглядами. Социнус пожал плечами:
- Ну, вайперу Бихива нужно новое крепление…
Кара хмыкнула:
- Звучит соблазнительно, но лучше что-нибудь другое.
- Входной порт на вайпере Фрости себя загадочно ведет.
- Отлично. Я им займусь.
Социнус махнул в сторону истребителя в дальнем конце ангара.
- Он там.
- Хорошо. Увидимся позже, ребята.
Кара коротко махнула техникам, взяла инструменты и пошла разыскивать нужную птичку, что-то напевая себе под нос.
День12.23 GST
Коридор А, уровень С
Кара шла по коридору к отсеку пилотов. На уровне С всегда было активное движение, особенно после окончания смены. Обычно Кара планировала свой маршрут лучше, но сегодня она так усиленно пыталась отследить, где закорачивание в порте, что потерялась во времени. Только когда она выбралась из внутренностей вайпера с победной улыбкой на губах, Кара поняла, что утренняя смена окончилась, а дневная началась.
Тихо ругаясь про себя, Кара ускорила шаг. У нее был всего лишь час на душ, смену формы, быстрый перекус, а потом нужно было топать на инструктаж к своим желторотикам. Ее желудок заворчал, напоминая, что она пропустила завтрак, когда спешила в ангар.
- Теперь ты хочешь есть. Не мог напомнить мне об этом минут двадцать назад? – пробормотала Кара. Если кто и услышал, как лейтенант Трейс беседует со своим желудком, то был в своем уме, чтобы промолчать.
Столовая была переполнена, насколько это возможно в конце света. Кара прогнала подобные мысли и направилась к ленте. Она сморщила нос, унюхав, что ей предлагалось на обед. В военной службе были кое-какие преимущества в новом мировом порядке, правда, ожидание соответствующей оплаты за работу, не входило в это. Тем не менее, наличие чего-то более аппетитного в меню не расстроило бы. Кара выбрала более менее приемлемый вариант, тарелку супа и кусок хлеба, который был не таким черствым. Также на подносе появилась чашка паршивого, но крепкого кофе.
Кара обвела взглядом помещение, выискивая место, чтобы присесть. В поле зрения попала Бумер, сидевшая в одиночестве в уголке. Кара подошла к столику, решение возникло само собой.
- Можно к тебе?
Шэрон подняла голову, на бледном лице появилась хмурость.
- Конечно, - Шэрон с сомнением улыбнулась, чтобы уверить Кару, что все хорошо, но почему-то все вышло наоборот. Кара взволновалась. Она выдавила ответную улыбку и села напротив.
Кара осторожно взялась за ложку. Суп был не столько плохим, сколько безвкусным, но достаточно съедобным. Кара посчитала, что выиграла джек-пот. Она съела еще одну ложку, ее глаза замерли на нетронутом обеде Бумер. Шэрон бессмысленно елозила ложкой в тарелке, но ни разу не поднесла ее ко рту.
- Не все так плохо сегодня, - констатировала Кара, отламывая кусочек хлеба и обмакивая его в жидкость.
Шэрон пожала плечами и продолжила возить ложкой в супе.
Кара хмуро следила за рукой девушки, за тем, как та смотрела на тарелку, но ничего не видела. Старбак напомнила себе, что это не ее дело, пусть даже она и догадывалась, что происходит у Шэрон в душе. А еще Кара подумала, что иногда ей нужно самой, чтобы ее оставили в покое, чтобы она могла подуться и покипеть.
Старбак вдруг поняла, что мечтает о присутствии Ли. Он хорошо управлялся с такими вещами. Он умел говорить о чувствах и прочем, пока это не касалось его собственного отца, в таком случае он просто утекал сквозь пальцы, как пески Пайкона. В этом деле Кара не была профи. Чувствительность не входила в ее положительные качества. Правда… Шэрон выглядела такой потерянной, а Шеф, который неплохо скрывал свои чувства на публике, был не лучше.
Кара отодвинула тарелку с супом, голод прошел. Она обхватила ладонями кружку кофе, позволяя теплу распространяться по телу.
- Я сегодня была в ангаре, - начала она, понижая голос. Шэрон не смотрела на нее. – Видела Шефа…
Шэрон все равно не поднимала глаз, но Кара видела, как задрожали ее руки, слышала звон ложки о тарелку.
- Он не так уж хорошо держится. Хорошо скрывает это, но…
Шэрон, наконец, взглянула на подругу. А потом быстро отвела глаза в сторону:
- Не мое горе.
- Брось, Шэрон.
- Нет. Он сделал выбор. Он ушел, не я, - впервые Кара услышала злость в ранее бледном голосе Шэрон. – Он так решил из-за правил. Я не могу его заставить передумать.
Кара покачала головой, сердитая на неуступчивость женщины. Если ты кого-то любишь, любишь на самом деле, тебе не до правил. По крайней мере, она так считала. Кара сделала еще одну попытку:
- Шэрон…
- Нет.
Это одно слово было острым, как нож. И подействовало на Кару, как пуля. Шэрон встала. Ее движение задело поднос, суп выплеснулся из тарелки.
- Я должна идти, - и больше ничего не говоря, Шэрон покинула столовую, Кара проследила за ней глазами. Она продолжала смотреть ей вслед, а кружка остывала. Покачав головой по поводу упрямства Шэрон, Кара занялась уже холодным кофе.
Кара не хотела тратить время на сочувствия и сожаления. Ни на себя, ни на кого другого.
14.58 GST
Комната подготовки к полетам.
- Бзззз! Жаль, но ответ неправильный!
Кара сошла с подиума и проследовала к курсанту, который дал этот самый неправильный ответ. Джинкс смотрел на нее так, как будто она собиралась настучать ему по черепушке.
- Если тебе удастся провернуть этот маневр так близко к притяжению планеты, ты поцелуешь скалу, поверь мне, это будет не так весело, как звучит.
- Да, сэр, - вздохнул Джинкс.
Улыбка Кары превратилась в хищный оскал, она осматривала присутствующих, радуясь выражению неприкрытого ужаса на лицах подопечных.
- Итак… еще какие-нибудь яркие идеи, как спасти свой зад?
Желторотики смущенно заерзали на своих местах, бросая нервные взгляды друг на друга в надежде, что кто-нибудь другой рискнет ответить. Неловкая тишина повисла в зале.
Хот Дог нервно откашлялся, потом заговорил дрожащим голосом:
- Наверное, я спущусь ниже и воспользуюсь ландшафтом для прикрытия, буду ждать подкрепления. – Он смотрел на Кару, с надеждой и страхом ждал ее ответа.
Кара кивнула:
- И у нас есть победитель. Если ваш двигатель поврежден, вы не сможете долго маневрировать. На открытом пространстве вы окажетесь в дерьме, но рейдеры менее маневренные в субатмосфере. А это в паре с ландшафтом даст вам достаточно преимущества до прибытия подкрепления.
- А что, если подкрепления не будет? – с сомнением спросил Спиннер.
Улыбка Кары стала неприятной:
- Тогда вы попали.
Кара пронаблюдала, как курсанты переваривали этот ответ, а потом вернулась на свой подиум. Приятно было осознавать, что она в состоянии выбить из них всю возможную заносчивость. А первая встреча с сайлонами доделает остальное. Правда, пилоту нужна некоторая заносчивость, в конце концов, нужно что-то большее, нежели простая уверенность, чтобы забраться в кокпит, особенно во время войны. Но и по причине этой самой войны они не могли себе позволить иметь пилотов, слишком неуверенных. Как только курсанты налетают нужное количество часов, они обретут уверенность в своих силах, а пока Кара собиралась заставить их дожить до этого.
На той стороне комнаты Кара засекла движение.
- Внимание на палубе!
Она была довольная скоростью, с какой желторотики среагировали на ее оклик. Они учились.
Ли поднялся на подиум.
- Лейтенант, - поздоровался он с Карой в формальной манере. Технически, это была его комната подготовки, но во время полетного инструктажа она принадлежала ей, и Ли обращался к ней с должным уважением. Даже акцентировал на этом внимание. И пусть Кара дразнила его тем, что большую часть времени он прикрывал свой зад книгой правил, ей было очень приятно ощущать такое уважение.
- Капитан, - в таком же тоне ответила она, всюду сквозил профессионализм. – Вольно, - скомандовала курсантам. Те снова уселись, а Кара посмотрела на Ли. – Итак, - тихо произнесла она, - решил выполнить обязанности приходящей няньки, да?
- Можно и так сказать.
На губах Кары заиграла мстительная улыбка:
- Парень, да ты в самом деле рассердил командира воздушной группы!
Ли тихо засмеялся.
- Видимо, так, - он подался вперед с таинственным видом, - я слышал, что он настоящая крутая задница.
Теперь настала очередь Кары хихикать:
- Нет, он абсолютно мягкий. Что касается задницы… не столько крутая, сколько худая.
Ли широко раскрыл глаза, потом прищурился.
- Худая?! – выдохнул он, явно оскорбленный.
- Эй, я все называю своими именами.
- Мне кажется, я вспомнил, как сегодня утром ты пошла на некоторые ухищрения, чтобы лицезреть мою задницу, - парировал Ли.
Кара пожала плечами:
- Чтобы убедиться в правильности своих предположений. Худая, - ухмыляясь, повторила она.
Ли фыркнул, но не ответил. Кара посчитала это победой. Она посмотрела за плечо Ли и увидела одиннадцать лиц, с живейшим интересом наблюдавших за их обменом любезностями. Пора возвращаться к работе.
- Ладно, желторотики, слушайте, - голос Кары прозвучал достаточно громко, чтобы в комнате воцарилась тишина. Курсанты ждали продолжения. – Сегодня вам предстоит полет с вашим командиром. Он надерет ваши зады, можете не сомневаться, но я жду от вас определенных действий. Так что, не опозорьтесь, иначе Аполлон мне все это припомнит. А я припомню вам. Я понятно высказалась?
- Да, сэр!
Кара кивнула, удовлетворенная ответом.
- Ангар, двадцать минут, - скомандовал Ли. Курсанты кивнули.
– Свободны.
Пилотов как ветром сдуло по команде Кары.
Ли хихикнул:
- Я уже это говорил раньше, но повторю еще раз, я рад, что не вхожу в число твоих подчиненных!
- Чертовски правильно! – ответила Кара со смехом.
- Есть какие-нибудь конкретные пожелания на полет?
Кара пожала плечами:
- Им всегда нужна практика с посадкой. У Кэт ощутимые проблемы с этим, пусть поработает. Все остальное на твое усмотрение.
Ли кивнул:
- Хорошо. Тогда я пойду в ангар. Не хочу, чтобы они начали без меня, - он наклонил голову с оттенком уважения, - лейтенант.
- Капитан.
Ли был уже на полдороге к дверям, когда Кара окликнула его. Он обернулся и посмотрел на девушку.
Кара наклонила голову, а потом улыбнулась:
- Нет, все такая же худая.
Покачав головой, Ли вышел.
Кара собрала все свои бумажки и поспешила следом, что-то напевая себе под нос.
Ее хорошее настроение длилось целых десять минут, столько времени потребовалось, чтобы выйти в коридор с сотней ступенек, ведущими на уровень А. Колено снова заболело от напряжения. Она хотела заскочить за обезбаливающим до инструктажа, но слишком много времени провела в столовой с остывшей чашкой кофе и мыслями, о которых она сейчас не хотела вспоминать.
И сейчас не было времени на это. Просто придется перетерпеть. И только она пришла к этому выводу, как на горизонте появился доктор Балтар. Его улыбка стала шире, когда она попалась ему на глаза, как у хищника, высмотревшего себе жертву. Кара ощутила, как губы вытянулись в искусственную улыбку.
- Лейтенант Трейс, - поздоровался он в своем привычном тоне.
- Доктор Балтар, - ответила она ему. Либо добрый доктор просто не заметил, как ей было больно, либо был слеп. Его улыбка стала совершенно открытой, когда он поравнялся с ней.
- Вы так прелестно выглядите сегодня, - очевидно, ее молчание не смутило Балтара, и он продолжил болтать. – Скажите, что за песня, которую вы только что напевали?
Кара так неожиданно остановилась, что Балтар только через два шага понял, девушка осталась позади него.
- Вы о чем? Я не пела.
Теперь настала очередь Балтара выглядеть удивленным. Правда, он быстро пришел в себя. Кара отдала должное. Доктор снова лучезарно улыбнулся.
- Я могу поспорить, лейтенант, вы что-то себе бормотали под нос. Только что, - в доказательство своих слов Балтар попытался что-то напеть.
Кара скривилась. Ее раскусили, правда. Она пожала плечами, показывая этим движением свое безразличие.
- Должно быть, где-то это услышала. А теперь простите, но меня ждут на командном пункте.
И не дожидаясь ответа, Кара ускорила шаг, боль в колене пульсировала в такт сердцебиению.
К тому моменту, когда она дошла до командного пункта, она восстановила свое душевное равновесие. Тай, как всегда при появлении Кары, нахмурился, поэтому девушка одарила его самой озорной улыбкой. Грызня со старпомом никогда не надоедала, было так легко проигнорировать взгляд, который бросил в ее сторону полковник, пока она шла по мостику. Кара быстро улыбнулась Ди, которая кивнула в ответ.
- Коммандер, - отдала честь Кара своему командиру.
- Старбак.
- Выпускайте истребители, - скомандовал Адама, как только девушка заняла место рядом с ним.
Ди передала приказ. Адреналин начал пощипывать нервные окончания Кары, когда вайперы оказались в пространстве.
Тай, естественно, протестовал против ее присутствия на мостике, но коммандер отказал ему. Как он правильно напомнил, Кара была их полетным инструктором, и пока она не вернулась к полетам, то так сможет наблюдать за прогрессом своих курсантов. Таю это не нравилось, но спорить он остерегался, то ли из логических умозаключений, то ли из уважения к старику, Кара не знала, да и знать не хотела. Главное, она была здесь. Если она не могла быть с ними в воздухе, то пусть хоть так.
Кара инстинктивно подалась вперед, навострив уши, прислушиваясь к болтовне пилотов по комму, как будто она могла еще и видеть это. Она потом просмотрит отчет, полученный по Дредису и обсудит его с Ли, но ничего не заменит зрелища полета.
- Итак, народ, - донесся через микрофоны голос Ли, - общая посадка. Кэт, начинай.
- Есть, сэр.
Кара прикусила палец, дурная привычка, от которой она вроде бы избавилась годы назад. Но вот снова она появилась. Девушка внимательно слушала.
- Сбрось газ, - направлял девушку Ли холодным и спокойным голосом. Терпение. – Не забывай об остальных, - была затянувшаяся тишина, а потом снова зазвучал голос Ли: - Хорошая работа, Кэт. Ладно, Джинкс, ты следующий.
Кара слушала, как один за другим ее желторотики возвращались домой, кто-то более успешно, чем другие, но в этот раз все сели. Они учились.
- Галактика, это Аполлон. Все птенчики вернулись в гнездо.
- Приняли, Аполлон, - ответила Ди, улыбаясь и кивая.
Кара тоже с облегчением улыбнулась. Никаких стычек с сайлонами, никаких аварий, никаких столкновений. Хороший день.
Девушка заметила, как коммандер пристально ее изучает, в его глазах светились понимание и симпатия.
- Кажется, они все-таки учатся.
Кара кивнула:
- Учатся.
Коммандер в свою очередь кивнул:
- После разбора полетов, почему бы тебе не заглянуть к доктору Коттлу и не показать свое колено?
Кара скривилась, она ощутила себя беспомощной в эту минуту. Вот никогда ей не удавалось скрывать свои чувства от Адамы.
- Я в порядке, - сказала она, даря ему свою лучшую улыбку, которой могла прикрыть ложь.
Ответ коммандера снова был прост.
- Рассмешила старика.
Кара неохотно кивнула:
- Да, сэр.
- Свободна.
Насмешливо улыбнувшись Таю, Кара покинула командный пункт.
17.08 GST
Лазарет
Кара осторожно заглянула в кабинет главного врача.
- Док? – не получив ответа, она прошествовала дальше по медотсеку в поисках признаков жизни.
Лазарет был относительно тих. Кара слышала тихий писк аппаратуры, и едва различимые звуки из боксов пациентов, в числе которых не так давно находилась и она. Девушка заметила медсестру, выходящую из одного бокса.
- Где док?
Медсестра кивнула головой в нужную сторону, Кара отправилась туда. Но столкнулась она на пороге смотровой не с доктором, поэтому сделала неловкий шаг назад.
- Госпожа Президент.
С минуту Лора Розлин казалась растерянной при появлении Кары, но потом спрятала свои эмоции.
- Лейтенант Трейс, - поздоровалась она с вежливой улыбкой и грациозным наклоном головы.
- Что вы здесь делаете? – вопрос вылетел сам собой, и только потом Кара сообразила, что не имеет права спрашивать об этом, но в конце концов, тактичность никогда не была ее сильной стороной. Если Розлин оскорбилась этим, то не подала никакого вида.
- Аллергия, - неопределенно ответила женщина. Слишком неопределенно. Кара внимательно смотрела на Лору, выискивая признаки лжи, но либо Розлин была мастером сокрытия правды, лучшим, чем сама Кара, либо говорила правду. В любом случае девушка понимала, что ее это не касается.
- Да, они могут действительно достать, не правда ли?
Президент элегантно подняла бровь на замечание Кары.
- Могут, лейтенант. А теперь простите…?
- Конечно, - Кара смотрела, как Президент двенадцати колоний покидала лазарет Галактики, пока знакомый и не особо доброжелательный голос привлек ее внимание.
- Самое время явится, молодая леди.
Кара напялила свою лучшую из фальшивых улыбок и только потом развернулась:
- Привет, док!
Доктор Коттл с подозрением смотрел на пациентку, окурок сигары торчал изо рта:
- Значит, колено тебя все еще беспокоит?
- Не особо, - соврала Кара.
- Фигня, - ответил тот, не озабоченный грубым отношением к пациентам, ко всем пациентам. – Пришла за обезбаливающими?
Не видя смысла в отрицании, Кара пожала плечами:
- Я пытаюсь ими не злоупотреблять.
- Я их дал тебе не для того, чтобы ты баловалась звуком таблеток при встряске бутылки.
- Я думала, что вы хотели, чтобы я с них сползла.
- Это касалось голубеньких пилюль. Они мои. Я дал тебе анальгетики, чтобы ты пользовалась ими в случае необходимости. Не заставляй меня повторять это еще раз. По каким-то причинам старик волнуется о тебе, а у него и так хватает проблем, тебе так не кажется?
Кара почувствовала, как щеки запылали от такого упрека.
- Да, - спокойно ответила она.
- Вот, - Коттл протянул две белые маленькие таблетки. – Прими их. Сейчас.
Кара выполнила инструкции. На минуту ей показалась тень улыбки на лице дока, но потом к нему снова вернулось его угрюмое выражение.
- Хорошо. А теперь марш из моего лазарета. У меня полно пациентов, о которых нужно позаботиться.
- Везет им, - пробормотала девушка, разворачиваясь, чтобы уйти. Она не знала, слышал ли ее слова доктор Коттл, но подозревала, что это, скорее удивит, чем рассердит его. Что касалось ее самой, то боль в колене начала утихать, ей даже захотелось поблагодарить дока. Помахивая своей палочкой, Кара выплыла из лазарета.
Один день из жизни (Кара Трейс/Ли Адама)
Название: Один день из жизни
Автор: widget285
Оригинал: widget285.livejournal.com/258099.html
Перевод: Ярина
Жанр: hurt/comfort
Пейринг: Кара/Ли
Рейтинг: NC-17
Спойлеры: между 1.10 и 1.11
Саммари: обычный день в жизни Кары Трейс в конце света. Что-то вроде этого.
Утро
День
Автор: widget285
Оригинал: widget285.livejournal.com/258099.html
Перевод: Ярина
Жанр: hurt/comfort
Пейринг: Кара/Ли
Рейтинг: NC-17
Спойлеры: между 1.10 и 1.11
Саммари: обычный день в жизни Кары Трейс в конце света. Что-то вроде этого.
Утро
День