Автор: flowk
Оригинал: www.sheppardweir.com/fanfics/viewstory.php?sid=...
Перевод: Ярина
Рейтинг: G
Жанр: Missing Scene
Тоска
- Полковник Картер, ответьте, пожалуйста.
Полковник Саманта Картер, которая недавно была назначена руководителем Атлантиды, нажала на свой наушник, но все равно продолжала читать полученный ранее рапорт.
- Картер слушает. Что случилось, Родни?
- Подполковник Шеппард не отвечает на вызовы. Лично я думаю, что он целенаправленно делает мне это назло. Он случайно не в зале управления?
Она теперь у МакКея на побегушках, что ли? Но, тем не менее, Сэм встала из-за своего стола, подошла к окну и выглянула.
- Нет, Родни, его нет здесь. Он ушел после брифинга. Проблемы?
- Нет, никаких проблем. Он, наверное, снял наушник, чтобы меня позлить. У меня есть кое-какая информация по последней миссии, которую я хотел ему показать.
- Если я его встречу, то отошлю к тебе. Картер, конец связи.
- МакКей, конец связи.
Сэм снова нажала на наушник, закрывая канал связи. Ей самой уже было интересно, где же Джон Шеппард. Он был очень совестливым, и ей стало любопытно, а не спит ли он с наушником из боязни пропустит что-нибудь важное.
- Чак, вы видели подполковника Шеппарда?
- Нет, мэм, с тех пор, как он вернулся с M34-227. Вы хотите, чтобы я его вызвал?
- Нет, спасибо, но вы бы не могли использовать наши устройства слежения и определить, где он?
- Конечно, - отозвался молодой техник, он развернул кресло к графической проекции города. После того, как он набрал несколько кодов, на смехе появилась одинокая точка.
- Я могу связаться с этой частью города по общей связи, мэм.
- Нет, ничего не нужно. Я все равно хотела размять ноги, сама схожу и проверю его наушник. Где именно он? – спросила Сэм, всматриваясь в дисплей.
- На этом этаже жилые сектора. Он… - Чак колебался.
- Где?
- Эм… это бывшая комната доктора Вейр.
Кивнув сама себе, Сэм поблагодарила Чака и отправилась туда.
Она еще ни разу не бывала в комнате Элизабет Вейр. Когда Сэм только прибыла в город, утрата была еще слишком ощутима, многие ожидали, что будет организована спасательная операция их лидера. Тогда Картер попросила Тейлу собрать вещи в кабинете Элизабет, чтобы их перенесли в комнату пропавшей женщины. И теперь она не хотела строить предположения, что там делает подполковник Шеппард.
Добравшись до нужного места, Сэм замерла у двери. Она могла позвонить, но это только доказало бы факт, что она знает о присутствии там кого-то. Она решила воспользоваться своим личным кодом, чтобы войти. Проведя рукой перед контрольной панелью, Сэм ступила в комнату, дверь быстро закрылась следом.
- Что из фразы «оставь меня в покое» тебе непонятно?
Сэм посмотрела в сторону кровати и увидела подполковника Джона Шеппарда, сидящего к ней спиной, руками он обхватил голову, локти упирались в колени.
- Очевидно, все, Родни попросил меня вас отыскать.
Она услышала судорожный вздох, Шеппард резко встал, бросил взгляд и торопливо отошел в сторону. Он подошел к окну, а Сэм обвела взглядом комнату, давая ему время придти в себя. В комнате стояли несколько собранных коробок.
- МакКей не смог добраться до вас, - объяснила Сэм, беря со стола наушник Джона. – Вот я и проследила ваше местопребывания.
Джон посмотрел на свой наушник, печально улыбнулся и снова отвернулся.
- Вот уж этот МакКей. Не может оставить в покое человека на час. – он все еще смотрел в противоположную сторону от Саманты, но все его тело говорило о том, что его сейчас разбирало любопытство.
Сэм подождала, может, Джон попытается объяснить свой поступок, но, не дождавшись, начала сама.
- Джон, что вы здесь делаете? – ласково спросила она.
Его плечи на минуту напряглись, потом он медленно к ней повернулся. Его голос звучал очень тихо, когда он заговорил.
- Ну, если мы точно уверены в ее смерти, я подумал… эмм… упаковать ее вещи и отправить их ее матери. – Джон, наконец, поднял голову.
Сэм внимательно всматривалась в черты лица Джона. Его глаза были пусты, они не горели огнем. Линии вокруг рта были более глубокими, чем обычно, губы сжаты в линию.
- Никто другой не мог это сделать?
Джон проигнорировал ее вопрос и подошел к маленькому горшочку в коробке в углу.
- Знаете, я ей это подарил. Это был ее первый день рождения здесь, я решил, что он должен ей запомниться.
Когда Джон снова посмотрел на нее, Сэм поняла, что уже и раньше видела такое вот выражение лица: такое же, как ее собственное, когда она смотрела на Джека О’Нилла, лежавшего в камере стазиса после битвы в Антарктиде. Видела она такое выражение и на лице Джека, когда их разделял силовой щит, и он знал, что не в состоянии ее спасти.
Шеппард поставил горшочек и уселся снова на край кровати, как будто ноги не могли вынести этот груз. Он потер лицо ладонями.
- Мне нужно было вернуться за ней.
- Нет, Джон, ты сделал так, как она приказала. Да и чтобы изменилось?
Джон подумал с минуту, спрятал лицо в ладонях.
- Наверное, ничего. – нехотя, признался он.
Сэм подошла к нему и положила руку на его плечо.
- Она знала это, Джон. Она не хотела, чтобы ты заплатил своей жизнью и жизнями команды за то, что невозможно сделать.
Его плечо под рукой Сэм напряглось.
Она продолжила, еще мягче:
- Ты не единственный, кто терял близкого друга.
К ее удивлению, Джон только всхлипнул, но так ничего и не сказал. И тут все встало на свои места.
- Джон, это была больше, чем дружба с твоей стороны?
Он еще больше напрягся, потом встал, тело не гнулось, но все-таки снова подошел к окну.
- Мои отношения с доктором Элизабет Вейр были нашим личным делом и не касались обитателей базы. – сказал он сдержанно.
Понимая смысл между строк, Сэм подошла к окну.
- Джон, такое случается. Я сама узнала не лучшим способом, что нельзя отказаться от чувств только потому, что есть правила.
Она помолчала, давая время на переваривание этих слов.
- Мы были… близкими друзьями. Тот первый год, мы же были одни. – Джон посмотрел на океан новой планеты Атлантиды. Его голос становился мягче. – От нас зависело многое, мы – это все, что у нас было. И Элизабет и я, мы были руководителями и поддерживали друг друга.
Он умолк. Сэм сказала:
- Но ты хотел большего?
Джон не ответил, но несколько минут спустя кивнул головой. Сэм ненавидела себя за то, что лезет явно не в свое дело. Но для нее все яснее становилось, что это была не только потеря своего начальника или даже просто любимой. Джон потерял мечты, надежды, которые могли стать реальностью. Слишком многое так и осталось несказанным. Иногда такие вещи были еще хуже. Сэм глубоко вздохнула.
- Джон, ты позволил себе оплакать ее как положено?
Шеппард сморщился, как от боли. Его голос был хриплым:
- Она не была мертва.
Сэм нежно сжала его плечо, так они и простояли некоторое время, пока Джон пытался унять свои эмоции, а Сэм соображала, что же делать дальше. Придя к решению, она отошла в сторону и вызвала Тейлу, чтобы та закончила сборы.
Потом обернулась:
- Подполковник Шеппард.
Джон выпрямил плечи и посмотрел на женщину, услышав ее командирский голос.
- Да, мэм.
- Пожалуйста, расскажите Тейле, что и как нужно сложить. Потом я бы хотела, чтобы вы занялись состоянием станции заземления на северном пирсе. Это займет около шести часов. Я сообщу доктору МакКею, что вы доложите ему о состоянии дел.
Джон встретился с ней взглядом, видя, что она прекрасно понимает его состояние.
- Да, мэм. И… спасибо.
Кивнув и одарив его скромной улыбкой, Сэм вышла из комнаты, по дороге столкнувшись с Тейлой. Она посмотрел на атозианку и сказала:
- Ему нужна помощь в сборе вещей доктора Вейр.
Сэм видела понимание в глазах девушки, смешанное с жалостью.
- Я прослежу.
- И не разрешайте ему оставаться долго. – попросила Сэм. – Я дала ему некоторое время, но проследите, чтобы он долго не засиживался.
- Конечно, - кивнула Тейла. Потом активировала контрольную панель и вошла в комнату.
Сэм постояла еще, продумывая свое решение, но потом решила, что больше ничего не смогла бы сделать. Идя по коридору, она включила свою рацию.
- МакКей, это Картер.
- МакКей слушает.
- Подполковник Шеппард будет в вашем распоряжении через шесть часов. Я попросила его доложиться вам в это время.
- Шесть часов? А мое время чего-нибудь стоит? Что может быть важнее…
- Шесть часов, МакКей. Картер, конец связи.
Сэм пошла в зал управления, благодарная, что небезызвестный генерал Джек О’Нилл находится в безопасности в далекой галактике Млечный путь.