Автор: quiet-rebel
Перевод: Ярина
Рейтинг: PG-13
Герои: Дин/Джо, но в основном Дин/Джо/Сэм на охоте
Время действия: ранний второй сезон
Duet for Three
Когда умираешь, на ум приходят самые странные вещи.Как куриный суп с лапшой, который мы ели с Сэмом, когда на улице мела пурга, а отец точил колья. Суп был слишком горячим. Сэм обжег язык. Он расплакался, и никого не было рядом, чтобы его утешить. Пришлось мне. Я это сделал, а он перестал реветь.
Смешно, но кое-что не меняется особо.
**
Итак, я умираю.
Но, может, стоит начать с начала, если я хочу придать этому смысл.
**
Мы с Сэмом были в Доме у дороги. Эллен поставила перед нами пиво. Джо включила в музыкальном автомате Боба Сигера, который распевал старый рок-н-ролл. Я сказал ей, что она, наконец-то, выбрала то, что нравится нам обоим.
- И кто сказал, что она мне нравится? – Усмехнулась она.
Я узнал эту ухмылку. Я усмехаюсь ей так же.
- Значит, этот демон… - Эллен заговорила и я стер с лица ухмылку, чтобы она не попалила, что я пялюсь на ее дочь.
- Мы думаем, что это наполовину ведьмак, - сказал Сэм. – Мы следим за ним из Айовы.
- Тогда почему вы его не убили? – Спросила Джо, положив руку на бедро.
Я издал долгий вздох:
- Потому, что он может исчезать.
Джо продолжала спрашивать:
- И зачем ему сюда?
- А мы и не говорили, что он тут, - ответил я. – Нам просто нужна информация. – Я проигнорировал пристальный взгляд, ну хотя бы попытался, и посмотрел на Эллен: - Есть новости? Что-нибудь о полуведьмаке?
Эллен покачала головой.
- Вы единственные охотники за последние несколько дней.
- С чего бы это? – Удивился я.
- А вы не знаете? – Спросила Джо.
Я поднял бровь:
- Не знаем чего?
На губах девушки появилась самодовольная улыбка, как будто, она радовалась тому, что я не в курсе событий.
- В Омахе свадьба. Джесси Кендалл и Лори Петерсон женятся.
Кендалл. Почему мне кажется, что фамилия мне знакома?
- Ты мог слышать о Джесси, - сказала Эллен, - он сделал работу в Чикаго. Разобрался с гнездом вампиров в одиночку.
Вот оно что. Было дело три года назад, я тогда с отцом сидел в Висконсине.
- Ты тоже сможешь так, Дин, я знаю, - сказал он мне тогда.
Как же он тогда ошибался.
- Лори тоже охотник, - добавила Джо.
И выразительно посмотрела на меня. Действительно посмотрела.
- Когда двое охотников женятся, это большое событие.
- Тогда почему вы не на этом празднике жизни? – Спросил я.
Эллен отмахнулась:
- Мне нужно управлять бизнесом.
- А мы можем поехать, - Джо широко улыбнулась матери. – Ну, я могу показать Дину и Сэму, где проходит свадьба, и повыспрашивать о демоне.
Я устало посмотрел на Сэма. Последняя поездка в компании Харвеллов не была замечательной.
- Джо, - осторожно позвала Эллен дочь.
И в ту минуту мне показалось, что с Джо не будет никаких проблем.
- Знаешь, Эллен, может, это нам поможет, если мы все вместе отправимся в Омаху, - я покосился на Сэма, не веря, что слышу эти слова от него.
- Мы вернемся завтра, - убеждала Джо Эллен.
Эллен бросила тряпку на стойку с пораженческим вздохом.
- Вы должны вернуться завтра к обеду. И позвоните, когда доберетесь до места.
Джо улыбнулась:
- Пойду, соберу кое-какие вещички.
Эллен вздохнула:
- Парни…
- Знаем, - подал я голос, наблюдая, как Джо выбегает из бара. – Мы позаботимся о ней.
**
Нам оставался час до Омахи, когда пришлось заехать на заправку, чтобы наполнить бак Импалы и сходить в туалет.
- И зачем ты это сделал? – Спросил я Сэма, когда мы отливали.
- Сделал что?
- Сам знаешь. Спросил у Эллен разрешения взять Джо.
- Я не спрашивал. Я просто сказал, что поездка в Омаху хорошая идея, - он закончил свои дела и застегнул молнию. – В чем, собственно, проблема?
Я тоже застегнул ширинку и последовал за Сэмом к умывальнику:
- Проблема в девчонке на заднем сидении машины.
Сэм вымыл руки и усмехнулся моему отражению в зеркале:
- Это из-за того, что Джо девчонка?
- Эй, - я прищурился, - о чем бы ты там ни думал, брось.
Но он продолжал ухмыляться.
Мы вышли из туалета. Джо сидела на капоте Импалы. В ее руках была стопка освежителей воздуха для машины.
- Это еще для чего? – Спросил я.
- Мы едем на свадьбу, - напомнила она. – Будет не вежливо явиться с пустыми руками.
Я посмотрел на брата. Вот я об этом, Сэмми.
- Не важно, садись. Нам стоит поспешить, если мы хотим добраться на свадьбу до того, как все нажрутся до состояния задниц.
Джо спрыгнула с капота, коснулась моего плеча, и что-то скользнуло в мои руки. Упаковка освежителя. Морской бриз в форме пятиконечной звезды. Звездные ночи – гласило название.
Как трогательно.
Джо забралась в машину, а я швырнул пластиковую упаковку на приборную доску.
**
Трупы были первым признаком того, что что-то случилось.
Вторым?
Пылающий демон посреди ресепшена.
- Назад, - сказал я Сэму и Джо.
Они не послушали. Должен был догадаться.
На полу лежала, по крайне мере, дюжина изувеченных тел. На них были их лучшие костюмы и галстуки. Я заметил темноволосую девушку в белом платье. У нее не было глаз.
- Дин, - голос Джо был таким тихим, что я даже не понял, как расслышал ее.
- Беги, - сказал я, не отводя глаз от демона. – Беги к машине, возьми оружие, и несись обратно так быстро, как можешь.
Она не пошевелилась.
- Давай!
В этот раз она меня услышала.
- А что мы будем в это время делать? – Спросил Сэм.
- У нас комната, полная мертвых охотников. Они должны быть хоть как-то вооружены.
Я нагнулся к ближайшему телу. Ноги охотника выглядели обугленными обрубками.
- Прости, старик, - прошептал я, обыскивая его карманы и извлекая оттуда револьвер. Ему он не нужен уже.
Сэм быстро добыл себе пистолет и посмотрел в мою сторону. Я посмотрел на него. А потом мы уставились на демона. И когда я уже был готов выстрелить в этого сукиного сына, раздался резкий звук.
Демон прыгнул вперед. И снова выстрел. Я обернулся и увидел Джо с ружьем, нацеленным на демона. Она снова выстрелила. Черт, я не собирался позволять ей веселиться в одиночку. Теперь уже в демона выстрелил я.
Демон закричал. И послал в нас стену огня. Мы спрятались за поваленными столами. Я вдохнул и закашлялся от дыма. Нащупал сумку с оружием, за которой бегала Джо, и начал рыться в ее содержимом, пока Сэм и Джо продолжали отстреливаться.
Мои руки нащупывали патроны, колья и бутылки со святой водой. Твою мать. Где оно?
Я услышал крик Сэма. И обернулся с широкораскрытыми глазами. Сэм лежал на спине, держа одной рукой вторую. Его рукав почернел. Потом я увидел, как Джо высунулась из своего укрытия и подняла ружье, даже не дрогнув.
Я не видел, как она выстрелила, но слышал, пальцы схватили нужную бутылку. В ней был белый порошок, который мы с Сэмом приобрели в окрестностях Денвера.
- Он хорошо расправляется с этими вредными демонами, которые никак не хотят отправляться в ад, - сказал владелец магазина тогда.
Лучше, чтобы он был прав.
Я высыпал порошок в руку и рванул к демону, по дороге припоминая услышанное: «Я отправил этого демона в ад при помощи вот этой пыли и этого заклинания». И я швырнул порошок в демона.
Сначала ничего не произошло. Демон просто замер на минуту, его красные глаза наполнились злостью. А потом пламя начало затухать. Казалось, что огонь покидает его тело.
Вскоре, демона уже не было. Зато перед нами оказалась высокая рыжеволосая женщина в длинном белом платье.
Ведьма.
- Хороша маскировка, - пробормотал я.
Ведьма улыбнулась мне, впечатленная магическим шоу, которое я устроил. Еще бы.
Позади послышался звук перезаряжаемого ружья, Джо приготовилась снова стрелять.
- Если хочешь спасти своего брата, тебе придется меня не убивать, - сказала ведьма.
Я оглянулся на Сэма. Он сидел, продолжая баюкать обожженную руку.
Я махнул Джо, чтобы она опустила оружие, она так и сделала, ее плечи поникли.
- Чего ты хочешь?
Ведьма повела рукой, и перед нами вспыхнуло видение ее самой в центре комнаты. Там был молодой мужчина в черном костюме. Его глаза были голубыми, а волосы светлыми. Они все время кого-то искал взглядом.
А потом до меня дошло.
Мужчина в черном костюме, ведьма в белом платье.
Свадьба, которая так и не состоялась.
- Меня сожгли в день моей свадьбы. Заставили смотреть, как пускают ему пулю в голову, это стало его наказанием за любовь ко мне, получеловеку, полуведьме. После такого мне не было ради чего жить, и я позволила себя поймать. Позволила разжечь костер и сжечь меня на нем, - она посмотрела на видение светловолосого мужчины. – Я никогда не буду счастлива снова.
- Поэтому ты и убила сегодня? – Спросила Джо. – Раз ты не можешь быть счастливой, так и никто.
Секунду глаза ведьмы вспыхивали красным.
- Я убила этих людей за то, что они со мной сделали, за то, что сделали с Джозефом, - ответила она. – Они охотились за мной, убили его на моих глазах, а меня сожгли заживо. Я называю свои действия справедливостью.
- Это не имеет отношения к тому, что случилось сотни лет назад, - вмешался я.
- Охотник всегда охотник. Не важно, в каком поколении.
Сказав это, она запустила в меня сгустком белого света. Я дернулся, упал на спину и перекатился на живот. Потянулся за револьвером, но отброшенный невидимой силой, он отлетел к краю платья ведьмы.
Джо выстрелила.
Проклятье, чертова ведьма остановила пулю и направила ее обратно к Джо. Та едва успела отскочить.
После всего ведьма испарилась из поля зрения.
Так, с меня хватит.
Я снова поискал бутылочку с белым порошком. Пора избавиться от это демона.
- Дин, - встревоженный голос Джо меня остановил.
Ведьма вцепилась в Сэма. Его голова болталась, как будто, он был без сознания.
- Пусти его, - сказал я, ненавидя дрожь в своем голосе.
Ведьма меня не слушала. Она погрузила руку в грудь Сэма, и он закричал. Я вздрогнул от этого крика. Видение мертвого жениха медленно поплыло к брату.
- Нет! Возьми меня! Возьми меня вместо него.
Ведьма улыбнулась и посмотрела мне в глаза. Ей понравилось то, что она увидела. Она отпустила Сэма, позволяя рухнуть ему на пол. Я с радостью услышал звук ударившегося об землю тела. Еще с большей радостью я услышал его судорожный вдох. Ведьма обернулась ко мне.
- Ты напоминаешь мне его. Ты погибнешь за тех, кого любишь.
Я медленно кивнул:
- Делай, что хочешь, но не трогай моего брата.
Ведьма указала на Джо.
- А ее?
Глаза Джо встретились с моими. В ее взгляде читалась смесь ужаса и любопытства. Она не знала, что я отвечу, я ее в этом не винил. Я и сам не знал, что хочу ответить.
- Я знаю, что у тебя к нему чувства, - ведьма заговорила с Джо. – Ты так старательно их отрицаешь, но они есть. Они настоящие, осязаемые. Нет никакой пользы в их сокрытии.
Джо оглянулась на меня, как будто, пойманная на лжи.
Ведьма схватила Джо. Она крепко ее держала. Красные волосы обвились вокруг них обоих. Я не успел ее остановить, и дух ведьмы завладел телом Джо. Ее глаза загорелись красным, затем приобрели привычный карий цвет. Она бросила ружье и направилась ко мне.
- Не волнуйся, - это был голос Джо, - она получит именно то, что хочет.
Я посмотрел на Сэма. Он все еще лежал на полу, его лицо исказилось от боли. Лежи, Сэмми. Ничего не делай.
Ведьма в теле Джо положила ладони мне на грудь. Она встала на носочки, коснулась губами моих губ.
- Так, на чем я остановилась? – Ее ладони засветились белым. В груди стало тесно. Сердце словно сжали. Я уже не видел перед собой миниатюрную блондинку. Я видел прекрасную женщину с ниспадающими волной рыжими волосами. Свою будущую жену.
- Кэтрин, - прошептал.
Она улыбнулась:
- Джозеф.
Мы обнялись. Прошло много времени с тех пор, как я последний раз держал ее в своих руках. И я хотел, чтобы она знала. Знала, пока не стало слишком поздно.
- Я люблю тебя, - произнес я.
- Я знаю, знаю, что ты меня любишь.
- Они идут, Кэтрин. Я слышу лошадей, вижу их факелы, чувствую запах пороха. Они совсем рядом.
- Нет, - она помотала головой, - это просто мы. Никто нам не причинит боль.
Но было больно. Я упал на колени, переживая воспоминания, как носки ботинок врезались в тело. Я сглотнул и почувствовал на языке кровь.
Я простонал имя Кэтрин.
- Посмотри на нее в последний раз, - глубокий голос заговорил со мной из прошлого. – Посмотри и запомни, что это она с тобой сделала.
Они хотели, чтобы я ее бросил. Хотели, чтобы я ее ненавидел.
Но я не мог.
- Я люблю…
Тело пошатнулось, когда пуля прошила мой затылок.
Тебя.
**
Как я уже сказал, я умираю. А в голове бардак. Думаю о супе из курицы с лапшой и плачущем Сэме. И о сексе с рыжеволосой. Сердце бьется медленнее, и я знаю. Я знаю, что происходит.
Я умираю.
Ну, хоть с Сэмом будет порядок.
Это главное.
Еще секунда, и я готов уйти, умереть.
А тут:
- Дин!
Сэм. Он схватил и трясет меня.
- Ну же. Дин, скажи что-нибудь.
А в руках у брата бутылочка с магическим порошком. Пустая. Похоже, ведьма все-таки проиграла свою битву.
- Джо? – Позвал я с раздражением.
Сэм повернулся к Джо, лежавшей на спине рядом со мной. Она перевернулась на живот и поморщилась. Хорошо бы, если бы это была настоящая Джо.
- Сукин сын, - проговорила она, потирая шишку на голове.
Да, это она.
Я расслабился и тихо засмеялся. Я жив. Джо жива. И Сэм – он тоже жив.
Второй моей мыслью было то, что я, наверное, еще не готов к смерти. Мне еще столько пережить нужно.
**
Мы почтили минутой молчания охотников, которым повезло не так, как нам троим, а потом подожгли холл. И уехали до того, как появились пожарные машины.
- И что ты думаешь о своей первой одержимости демоном? – Я спросил у Джо, когда мы выехали на трассу. Я видел ее отражение в зеркале заднего вида.
Она пожала плечами:
- Ничего, с чем бы я не могла управиться.
Я покосился на Сэма. Он поднял бровь.
- Только маме не говорите, - попросила Джо, - она же взбесится.
Эллен Харвелл – это то, с чем не управится никто в этой машине.
Мы остановились на той же заправке, что и по дороге туда. Я принялся заливать в Импалу бензин. Джо гуляла по магазину. А Сэм облокотился спиной на машину, скрестил руки на груди. Он просто стоял, поэтому я спросил:
- Что?
- Спасибо.
- За что? – Я следил, как на счетчике сменялись цифры. – Ты тоже спас мой зад сегодня.
- Теперь я знаю, - он помолчал, - знаю, что ты испытываешь.
И тогда я все понял.
- Не переживай, старик, - я прикрутил подачу бензина и протянул Сэму деньги, чтобы тот сходил и заплатил. Потом протер стекла дверей, когда я закончил и открыл двери, Сэм и Джо уже шли ко мне вместе. Не знаю, что такого смешного было, но они смеялись.
И мне подумалось, что все не так уж плохо.
- Ты хотела обрез? – Переспросил Сэм.
- А ты нет?
Сэм посмотрел на меня. На его губах играла та же самая улыбка, что и в прошлый наш визит сюда.
- Неее, сейчас я хочу вздремнуть. Знаешь, перед встречей с твоей мамой лучше отдохнуть.
Она улыбнулась:
- Хорошая идея.
Сэм сел на заднее сиденье, а Джо – на переднее.
Прежде, чем мы тронулись, Джо сунула мне что-то в руку. Шоколадный батончик. Три мушкетера.
- Мило.
- Знаю, - она снова улыбнулась.
- Она и мне одного купила, - заметил Сэм сзади.
Джо показала нам свой батончик.
Может, они поэтому смеялись по дороге от магазина. Наверное, это и в самом деле смешно, если у вас чувство юмора Джо, которого, к счастью, нет у меня.
- Хорошо, один – это мило, - сказал я, - но три – уже перебор.
Я вывел Импалу на трассу.
- Что думаешь, Дин? – Джо держала в руках освежители воздуха. Зеленые в виде елочки, с ароматом сосны, которые она так и не вручила молодоженам, и голубую звезду, которую я не хотел видеть в своей машине.
- А что не так с настоящим?
Я оглянулся на Сэма, потом на Джо, крепко сжал руль.
Джо кивнула, как будто поняла, о чем я.
- Ты прав, - она открыла окно и вышвырнула освежители, - все и так хорошо.
- Кроме одного, - подал голос Сэм. Он потянулся через нас и включил радио.
- Люблю эту песню, - сказали мы с Джо одновременно.
Я недоверчиво посмотрел на нее.
- Что? Мне нравится, правда.
- Йу-ху.
Я мог поклясться, что она покраснела.
Мило.
- Что ж, мне тоже нравится эта песня, - Сэм добавил громкости, и вскоре мы втроем распевали ее во всю мощь наших легких.
THE END