Автор: Iguy
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Hurt/Comfort/Spiritual
Пейринг: Дон/Джесс
От переводчика: Рати, просила? Держи. Не самое лучшее, но ничего стоящего, вернее, подходящего под твои желания не нашла
Do something for me, ok?
Он беспомощно смотрел на шкаф, полный одежды и пытался решить, что надеть. Практически невозможная вещь в этот день.- Красно-голубой или зелено-фиолетовый?
Джесс подняла голову и слегка поморщилась при виде цветных галстуков.
- Ну?
- Флэк… ты уверен?
- Не нравятся?
Она только открыла рот, чтобы ответить, как зазвенел ее мобильный. Она вздохнула, встала и взяла телефон в руки.
Он провел пальцами по галстукам. Последний раз он надевал их год назад, и тот, который она обозвала «несчастным случаем на Пятой Улице». Он усмехнулся и даже сам этому удивился.
Потом оглянулся на рубашки. Он снова начал их носить, хотя самые элегантные так и оставались в шкафу.
- Вау… - Джесс стояла позади него, удивленная.
- Что теперь? – Было уже поздно, а он хотел успеть заглянуть к Терренсу до работы.
- Мне нравится эта рубашка, - она разгладила складки на его спине и плечах.
- Да?
- Да… белая, простая… элегантная. Посмотри на себя! – Она прищурилась. – Ты собрался жениться и забыл мне сказать?
Он посмотрел на нее с легким удивлением и даже чувством вины:
- Ты догадалась! Хорошая работа, детектив.
Они рассмеялась, счастливые. Жизнь прекрасна, просто прекрасна.
- Ты джентльмен!
- Можно и так сказать, - он слегка наклонился к ней в ожидании поцелуя.
- Собираться жениться и целоваться с другой… учитывая это, ты не настоящий джентльмен.
Он снова улыбнулся, касаясь ее губ:
- Может, ты и права. Но я все еще хорош для тебя?
- Идеален… - она еще раз запечатлела на его губах быстрый поцелуй. – А теперь иди. Я позвоню тебе попозже.
- Хорошо.
Белая рубашка все еще была здесь, спрятанная в одной из коробок, все еще в пятнах ее крови.
Она была права: это красивая рубашка, достаточно элегантная для церемонии. Год назад он держал ее в своих руках, нес через порог. Жуткий, пугающий порог: вход в отделение скорой помощи. От этой мысли затошнило. Иногда ему казалось, что все еще ощущает ее теплую кровь всей кожей, иногда он чувствовал, как ее тело начинало холодеть.
Он сел на пол, ноги не держали. Лишь далекий участок сознания был сосредоточен на задании, все остальное предалось воспоминаниям о ней.
Первая их встреча. Раздевалка в конце смены.
Первая ее улыбка ему. После одной из его глупых шуточек.
Первый раз, когда он унюхал парфюм от ее волос. Когда она села рядом, чтобы помочь ему с делом.
Первое ее прикосновение. Ошибочное, когда они оба попытались ухватить одну ручку.
Первый их поцелуй. На улице после того, как он узнал о пагубной страсти Сэм.
Первая их ночь любви. Дождливым сентябрьским вечером, под стук капель по стеклу.
Последний раз, когда он с ней смеялся. Флирт по телефону, когда они планировали свой вечер.
Последний поцелуй. В больнице, когда его ждал Сид.
Последнее его прикосновение к ней. Погладил ее волосы, татушку на запястье.
Дон плакал, сжимая в руках эту чертову белую рубашку, ту, которая ей так нравилась. Качался назад и вперед, прижимая кусок ткани к груди, к сердцу. На ней смешалось все – ее кровь, ее страх и его слезы, но ему было все равно.
Он закрыл глаза, позволяя себе тосковать.
- Я люблю, когда ты надеваешь эту рубашку.
Он поднял голову и непонимающе оглянулся вокруг. Никого не было, конечно же, он был один, но все еще слышал ее тихий, ласковый голос в своей голове.
- И ненавижу твои галстуки, но ты в них прекрасен. Сделай для меня кое-что, хорошо? Надень один из них сегодня. Мне все равно, какой, они все убийственны, но, кажется, я по ним соскучилась. По тебе в них.
Наверное, он сходит с ума, но это не важно. Он снова смотрел на галстуки. Потом едва заметно улыбнулся, берясь за тот, который, как он знал, она ненавидела больше всего. Надел белую рубашку, найдя чистую. Через несколько минут он остановился у зеркала, вспоминая, как завязывать галстук.
- Я так и знала. Но он хорошо на тебе смотрится, и ты это знаешь.
Он кивнул, слегка покраснел, почти увидел ее отражение.
- Краснеешь! Не могу поверить! Ладно, мы почти закончили, детектив. Еще одно: рубашка в крови… еу… пугает. Выкинь ее, она тебе не нужна. Я не в этой рубашке, я в твоей голове. И ты знаешь, что я скучаю по тебе, твоему прикосновению, по тому, что я мечтала провести с тобой свою жизнь. И по твоей улыбке. По многому. Так что, пожалуйста, последнее, о чем прошу: улыбка, но искренняя, щедрая. Для меня, хорошо? Для чокнутого детектива, приковавшего тебя наручниками к кровати. Можешь? Пожалуйста?
Дон снова почувствовал жжение слез, но решил с ними бороться. Он взял рубашку и без раздумий бросил ее в ведро. Потом вернулся в спальню и остановился у зеркала. И гордо улыбнулся, от всей души.
- Молодец. Я знала, что ты сможешь. И я так тобой горжусь. Что ж… теперь тебе пора на работу, делать ее так хорошо, как только можешь. Начинаю думать, что уличные негодяи расслабились, им явно не хватает твоего острого и ироничного юмора. И ты нужен городу. Но помни, я наблюдаю за тобой, так что улыбайся потому, что мне нужна твоя улыбка. А теперь иди или Мак лично вытащить твой зад из дому. Даже сегодня. И не забывай, я с тобой, всегда, и я думаю о тебе.
Улыбка Флэка стала шире. Он кивнул, почти салютуя ей, и вышел из квартиры. Спустился по лестнице, вышел на улицу, он все еще чувствовал ее, в ритме своего сердца, в крови в венах, в дыхании. И не мог перестать улыбаться.