Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Утро после Хэллоуина
Автор: Zandra's Ashes
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5483463/1/Twas_the_Morning...
Перевод: Ярина
Рейтинг: К+
Жанр: Humor/Romance
Пейринг: Джон/Лиз
От переводчика: Спасибо за то, что Morgan_Le_Fay мне его подсунула)))) И спасибо Jillian Heinz за консультацию по некоторым вопросам.
1 глава.1 глава.
Наутро после Хэллоуина в Атлантиде стояла такая тишина, что и мышь не проскочит.
Члены экспедиции нежились в своих постелях, в их головах возникали воспоминания об алкоголе вперемешку с фруктовым пуншем.
В квартире Элизабет послышался грохот. Она мысленно вознесла молитву, чтобы никому не приспичило придти проверить, в чем дело.
- Джон, это уже не смешно, где этот чертов ключ? – Лоб Элизабет запротестовал от того, что пришлось напрячь мышцы. Но, только выгнув брови, она могла выразить свою реакцию. Нижняя часть тела была прикрыта простынями, которые запутали ее ноги, лежавшие на кровати, в то время как верхняя ее часть лежала на полу. Элизабет перестала смеяться в ту минуту, когда Джон опустился на колени, чтобы отыскать на полу ключ, при этом совершенно забыв, что они связаны.
- Прости, ты в порядке? – Джон свободной рукой помог Элизабет вернуться в сидячее положение на кровати.
- Почему я должна быть в порядке? Тебе пора убираться отсюда, уже рассвет. Иногда нам нужно ходить на совещания персонала. А для этого мне нужно одеться, но в данный момент, это невозможно, Джон!
Джон, извиняясь, смотрел на Элизабет. Он потянулся свободной рукой, его пальцы пробежались по волосам женщины, она же легко шлепнула его по щеке. Элизабет закусила губу, но даже в состоянии раздражения не смогла сдержать искринки смеха при виде шокированного выражения лица Джона.
- Серьезно, Джон, тебе обязательно нужно было переодеться в копа на Хэллоуин?
- В свою защиту скажу, что это была идея Родни. Старски и Хатч? – Элизабет пронаблюдала, как на его лице появилась самая очаровательная улыбка из всех.
- Ужасная защита, Джон. Идея Родни? Ты же должен знать, что это всегда заканчивается плохо, - Элизабет покачала головой.
Она позволила Джону распутать простыни и помочь встать с кровати. Они вдвоем принялись лазить по полу в поисках пропавшего ключа.
- В следующем году оденусь лимоном и буду держать в руке настоящий. – Джон приподнял бровь, ожидая ответа Элизабет.
Элизабет усмехнулась, представив лицо Родни, когда к нему приблизится гигантский лимон. Она любила Хэллоуин. Но только не утро после него.
- К тому же ты была одета, как преступница, я обязан был применить наручники, - Джон принял вид оскорбленной гордости.
- Энни Оукли не была преступницей, Джон, - Элизабет грустно смотрела на наручники, соображая, что бы они сделали в подобной ситуации на Земле. Без ключа им пришлось бы просить помощи. Но тогда их тайные отношения перестанут быть тайной, разве что они придумают свой способ избавления или объяснения.
Пару часов спустя Джон и Элизабет сидели на кровати друг возле друга. На ночном столике лежала свалка сережек, булавок, шпилек, иголок, ножниц, зубной нитки. Ничего из этого не помогло им открыть замок, но оказались полезными в процессе одевания. Повезло, что Джон хранил свою запасную форму в комнате Элизабет на тот случай, если проспит и не успеет выбраться. Вот только никто из них двоих не смог надеть свои рубашки без проблем из-за наручников.
Элизабет плотно сжала губы. Было много вещей, которые они не могли делать. И все равно она мысленно умирала от хохота, вспоминая, как утром они пытались как-то обособиться друг от друга в маленьком пространстве ванной комнаты. Точно можно было сказать, что они стали намного ближе после этой истории.
Они оставили свои попытки натянуть рукава, как положено. Рука Элизабет неимоверно чесалась после всех их попыток освободиться. Выяснилось, что довольно трудно зашивать одежду на другом человеке, поэтому они часто кололи друг друга иголкой. В конце концов, парочка поняла, что пятнышки крови могут выдать их с поличным, потому обошлись скотчем, чтобы заделать разошедшиеся швы одежды.
Элизабет покачала головой:
- Мы точно сделаем это? Я все еще могу отменить собрание.
- Мы не можем прятаться весь день, пусть и есть две сотни причин, по которым я бы тут остался. Нам нужно выйти из комнаты, может, кто-то на вечеринке нашел наш ключ или же он где-то на полу. Если мы сможем первыми его отыскать, то никто ничего не узнает, - весомо заметил Джон.
Элизабет посмотрела на их сцепленные запястья и закатила глаза. Не было никаких шансов выкрутиться из этой истории. Элизабет накинула на плечи шарф, который смог прикрыть руки. Она собиралась сказать, что приболела и ее морозит. Возможно, это даже отстранит от нее людей из-за риска подхватить простуду.
Джон продумал кратчайший маршрут к ее офису. Он считал, что если Элизабет спрячет руку за спиной, то он сможет идти позади нее и никто ничего не заметит. Оставалось надеяться, что еще было слишком рано. Коридоры, скорее всего, были еще пусты. Но Элизабет не понимала, как они будут искать пропавший ключ, чтобы никто этого не заметил.
- Мой ежедневник! – Элизабет даже подпрыгнула, но рука Джона крепко вцепилась в ее запястье и притянула обратно. – Прости. Мы можем попросить поискать ключ для нас. Просто нужно сказать, что накануне я потеряла ключик от ежедневника вчера вечером. Мы посидим в моем офисе, пока персонал будет разыскивать его.
Джон почесал подбородок, взвешивая все:
- Может сработать, ключ достаточно маленький.
Элизабет ощутила луч надежды, может им повезет.
Свободной рукой Джон нежно взял Элизабет за подбородок:
- Извини меня, Элизабет.
Она не могла противиться щенячьему взгляду этих глаз. Женщина потянулась и прижалась губами к его губам, потом отодвинулась:
- Что ж, это было весело. Пока мы не задевали куда-то ключ, - усмехнулась Элизабет.
Автор: Zandra's Ashes
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5483463/1/Twas_the_Morning...
Перевод: Ярина
Рейтинг: К+
Жанр: Humor/Romance
Пейринг: Джон/Лиз
От переводчика: Спасибо за то, что Morgan_Le_Fay мне его подсунула)))) И спасибо Jillian Heinz за консультацию по некоторым вопросам.
1 глава.1 глава.
Наутро после Хэллоуина в Атлантиде стояла такая тишина, что и мышь не проскочит.
Члены экспедиции нежились в своих постелях, в их головах возникали воспоминания об алкоголе вперемешку с фруктовым пуншем.
В квартире Элизабет послышался грохот. Она мысленно вознесла молитву, чтобы никому не приспичило придти проверить, в чем дело.
- Джон, это уже не смешно, где этот чертов ключ? – Лоб Элизабет запротестовал от того, что пришлось напрячь мышцы. Но, только выгнув брови, она могла выразить свою реакцию. Нижняя часть тела была прикрыта простынями, которые запутали ее ноги, лежавшие на кровати, в то время как верхняя ее часть лежала на полу. Элизабет перестала смеяться в ту минуту, когда Джон опустился на колени, чтобы отыскать на полу ключ, при этом совершенно забыв, что они связаны.
- Прости, ты в порядке? – Джон свободной рукой помог Элизабет вернуться в сидячее положение на кровати.
- Почему я должна быть в порядке? Тебе пора убираться отсюда, уже рассвет. Иногда нам нужно ходить на совещания персонала. А для этого мне нужно одеться, но в данный момент, это невозможно, Джон!
Джон, извиняясь, смотрел на Элизабет. Он потянулся свободной рукой, его пальцы пробежались по волосам женщины, она же легко шлепнула его по щеке. Элизабет закусила губу, но даже в состоянии раздражения не смогла сдержать искринки смеха при виде шокированного выражения лица Джона.
- Серьезно, Джон, тебе обязательно нужно было переодеться в копа на Хэллоуин?
- В свою защиту скажу, что это была идея Родни. Старски и Хатч? – Элизабет пронаблюдала, как на его лице появилась самая очаровательная улыбка из всех.
- Ужасная защита, Джон. Идея Родни? Ты же должен знать, что это всегда заканчивается плохо, - Элизабет покачала головой.
Она позволила Джону распутать простыни и помочь встать с кровати. Они вдвоем принялись лазить по полу в поисках пропавшего ключа.
- В следующем году оденусь лимоном и буду держать в руке настоящий. – Джон приподнял бровь, ожидая ответа Элизабет.
Элизабет усмехнулась, представив лицо Родни, когда к нему приблизится гигантский лимон. Она любила Хэллоуин. Но только не утро после него.
- К тому же ты была одета, как преступница, я обязан был применить наручники, - Джон принял вид оскорбленной гордости.
- Энни Оукли не была преступницей, Джон, - Элизабет грустно смотрела на наручники, соображая, что бы они сделали в подобной ситуации на Земле. Без ключа им пришлось бы просить помощи. Но тогда их тайные отношения перестанут быть тайной, разве что они придумают свой способ избавления или объяснения.
Пару часов спустя Джон и Элизабет сидели на кровати друг возле друга. На ночном столике лежала свалка сережек, булавок, шпилек, иголок, ножниц, зубной нитки. Ничего из этого не помогло им открыть замок, но оказались полезными в процессе одевания. Повезло, что Джон хранил свою запасную форму в комнате Элизабет на тот случай, если проспит и не успеет выбраться. Вот только никто из них двоих не смог надеть свои рубашки без проблем из-за наручников.
Элизабет плотно сжала губы. Было много вещей, которые они не могли делать. И все равно она мысленно умирала от хохота, вспоминая, как утром они пытались как-то обособиться друг от друга в маленьком пространстве ванной комнаты. Точно можно было сказать, что они стали намного ближе после этой истории.
Они оставили свои попытки натянуть рукава, как положено. Рука Элизабет неимоверно чесалась после всех их попыток освободиться. Выяснилось, что довольно трудно зашивать одежду на другом человеке, поэтому они часто кололи друг друга иголкой. В конце концов, парочка поняла, что пятнышки крови могут выдать их с поличным, потому обошлись скотчем, чтобы заделать разошедшиеся швы одежды.
Элизабет покачала головой:
- Мы точно сделаем это? Я все еще могу отменить собрание.
- Мы не можем прятаться весь день, пусть и есть две сотни причин, по которым я бы тут остался. Нам нужно выйти из комнаты, может, кто-то на вечеринке нашел наш ключ или же он где-то на полу. Если мы сможем первыми его отыскать, то никто ничего не узнает, - весомо заметил Джон.
Элизабет посмотрела на их сцепленные запястья и закатила глаза. Не было никаких шансов выкрутиться из этой истории. Элизабет накинула на плечи шарф, который смог прикрыть руки. Она собиралась сказать, что приболела и ее морозит. Возможно, это даже отстранит от нее людей из-за риска подхватить простуду.
Джон продумал кратчайший маршрут к ее офису. Он считал, что если Элизабет спрячет руку за спиной, то он сможет идти позади нее и никто ничего не заметит. Оставалось надеяться, что еще было слишком рано. Коридоры, скорее всего, были еще пусты. Но Элизабет не понимала, как они будут искать пропавший ключ, чтобы никто этого не заметил.
- Мой ежедневник! – Элизабет даже подпрыгнула, но рука Джона крепко вцепилась в ее запястье и притянула обратно. – Прости. Мы можем попросить поискать ключ для нас. Просто нужно сказать, что накануне я потеряла ключик от ежедневника вчера вечером. Мы посидим в моем офисе, пока персонал будет разыскивать его.
Джон почесал подбородок, взвешивая все:
- Может сработать, ключ достаточно маленький.
Элизабет ощутила луч надежды, может им повезет.
Свободной рукой Джон нежно взял Элизабет за подбородок:
- Извини меня, Элизабет.
Она не могла противиться щенячьему взгляду этих глаз. Женщина потянулась и прижалась губами к его губам, потом отодвинулась:
- Что ж, это было весело. Пока мы не задевали куда-то ключ, - усмехнулась Элизабет.