Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Вера, Надежда, Любовь
Автор: SG7
Оригинал: тут
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Sci-Fi/Romance
Пейринг: лейтенант Йохансен/полковник Янг
От переводчика: фик простенький и глупенький, не знаю возраста автора, но не думаю, что уже очень большой. А перевела я его потому, что мне жутко понравилась концовку)))) Дочитаете, поймете)))
ТиДжей стояла, положив ладони на одну из металлических каталок в комнате, которую она использовала под лазарет. Слезы струились по ее щекам. Она нежно погладила свой чуть округлившийся живот, почувствовав легкое трепетание внутри. Она могла чувствовать жизнь не рожденного дитя внутри. Слезы полились с новой силой. Она была примерно на пятом месяце беременности, узнала о своем положении через несколько недель после того, как попала на Судьбу. Но продолжала хранить свой маленький секрет. Как она сможет вырастить ребенка на этой старой развалине? Здесь едва хватало еды и воды. Оборудование едва работало. Никогда не знаешь, что откажет в следующий раз. А еще был полковник Янг. Как, будучи на Судьбе, она скажет ему о своей беременности? Сказать, что это его ребенок? ТиДжей собрала предметы, лежавшие на столе рядом с каталкой, и сложила их в шкафчик, разложила по полкам, после чего собралась уйти к себе. Единственным посетителем лазарета за сегодня был лейтенант Скотт. Маленький порез, результат похода на очередную планету, у которой Судьба вышла из ФТЛ.
- Ничего особенно, - сказал парень ей. Он не хотел ее беспокоить, но полковник Янг настоял на том, что царапину нужно осмотреть.
Они находились на борту Судьбы больше четырех месяцев. И ТиДжей уже начала ощущать последствия этого. У нее проявились признаки анемии. Для того чтобы это определить, ей хватило ее собственной медицинской подготовки. В некоторые дни она едва находила в себе силы, чтобы встать с кровати. При отсутствии нормальной еды и питательных веществ это было закономерно. Но ей приходилось себя заставлять, иначе стало было заметно, что с ней что-то не так. ТиДжей понимала, что ей придется все рассказать, ее черная форменная куртка едва уже могла скрыть живот. Это был лишь вопрос времени, когда все станет ясно.
ТиДжей шла к себе, задумавшись, когда услышала шаги. Это был лейтенант Скотт. Даже в тусклом свете коридоров корабля он увидел следы слез на ее лице.
- Ты в порядке, ТиДжей? – Заботливо спросил он.
ТиДжей остановилась.
- Да. Просто немного устала. А как твоя рука? – Она спросила об этом в надежде сменить тему разговора.
- О, она нормально. Ты так хорошо зашила царапину, что рука, как новенькая. Послушай, если ты захочешь поговорить… - Мэтт положил руку на ее плечо, напоминая, что он друг, что он готов ее выслушать в любое время. Он чувствовал, что с ней что-то происходит, но не хотел на нее давить.
- Спасибо, - постаралась она улыбнуться.
- Прости, не мог придти раньше. Раш хотел, чтобы я послушал его расчеты, а Скотт хотел обсудить состав команды для похода на следующую планету. Но я пришел. Так о чем ты хотела со мной поговорить? – Сказал Янг, входя в лазарет.
Неожиданно полковник Янг заметил, что ТиДжей плакала. В его голове пронеслись воспоминания о моментах, бывших между ними на Икаре. Он знал, что не стоило ее вовлекать в эти отношения. Ведь он женат, а она его подчиненная. Но как только он оказывался рядом с ней, то чувствовал себя на своем месте. А она не раз ему говорила, что испытывает то же самое. И она всегда была рядом с ним.
Они поругались с женой из-за того, что ему приходилось так далеко отправляться на службу. Но он ничего не мог с этим поделать. Он военный. И знал, на что шел, когда вступал в ВВС. И ТиДжей была в нужном месте, когда он вернулся на базу из дома. Она знала, что его что-то беспокоило, и предложила ему поговорить. Она просто слушала его, просто была рядом. Конечно, они потом зашли слишком далеко. И оба это понимали. Через время они пришли к решению, что эти отношения нужно прервать. И, когда она сказала, что переводится, это лишь подтвердило, что все между ними окончено. ТиДжей сказала, что так будет лучше для них обоих. Ведь он все еще был женат, а они продолжали служить. И все равно, чувства к ней жили в его сердце.
- Эй, Тамара, что-то случилось? – Янг отставлял формальности в сторону, когда кроме них не было никого в помещении.
- Нам нужно поговорить.
- Хорошо, я слушаю, - Янг был обеспокоен поведением своего медика. Он уже давно был обеспокоен, замечая, что она устает быстрее, а иногда она выглядела так, будто чувствовала себя не очень хорошо. Несколько раз он спрашивал ее об этом, но она отвечала, что все хорошо. Как ее командир, он мог потребовать от нее объяснений, но вместо этого верил ее словам.
- Мы бы не могли поговорить где-то наедине?
- Конечно, - он готов был уделить ей бесконечное внимание, хотел узнать, что с ней происходит. Он даже выключил свою рацию, что бы им точно не помешали. Они направились в ее каюту.
ТиДжей уселась на кровать, облокотившись спиной на стену. Полковник присел рядом с ней на край. Она чувствовала, как все внутри задрожало. Как сказать мужчине, сидящему рядом, что она беременна? Его ребенком. Что он скажет на это? Как отреагирует? Ведь их отношения подошли к своему концу еще за пару недель до эвакуации с Икара. Она даже попросила о переводе, чтобы облегчить им обоим жизнь. Но в ее сердце остались чувства к нему. Она плакала в душе. И совершенно не ждала такого поворота событий. Она собиралась покинуть Икар, но снова оказалась там же.
- Что случилось, ТиДжей? – Обеспокоенно спросил полковник. Раньше он не видел ее такой. Он все больше беспокоился. Но терпеливо ждал, когда она скажет ему то, о чем собиралась поговорить.
- Я беременна, - тихо сказала ТиДжей.
- Ты беременна? – Переспросил удивленно Янг.
- Да, беременна. У меня будет ребенок, - ТиДжей старалась заглянуть ему в глаза, но не смогла.
Янг с минуту молчал:
- Понятно.
ТиДжей взяла подушку, положила ее на колени и спрятала в ней лицо. Она не могла смотреть на него. Видеть его выражение в эту минуту. Не важно, что ее ждало. Она, наконец-то, все рассказала ему. Хуже может быть только то, что он не захочет иметь ничего общего ни с ней, ни с ребенком. Слезы продолжали литься, орошая подушку.
- Наш ребенок? – Переспросил Янг, желая убедиться, что правильно все расслышал.
ТиДжей кивнула.
- У нас родится ребенок на этом корабле?
Янг положил свои ладони поверх ее, как будто, давая ей понять, что он рядом, что не расстроен и не сердится.
- И какой срок?
- Около 20 недель. И я оставлю его.
- 20 недель… и как давно ты об этом знаешь? – В его голове промчались мысли о ТиДжей, которая должна была подарить новую жизнь прямо на борту Судьбы. Как они смогут вырастить ребенка на этом корабле? На этой старой развалине. Без постоянного источника воды и еды. Нельзя предсказать, когда на пути попадется планета, чтобы пополнить запасы. И пока ни Раш, ни Илай, никто другой из ученых не могли разобраться с управлением корабля. И не было здесь места, где воспитывать ребенка. Но сейчас он стремился не показать своей обеспокоенности ТиДжей.
Она снова опустила глаза. Она не знала, что будет лучше: сказать правду или немного солгать.
Янг ласково сжал ее руки, стараясь дать понять, что не сердится на нее. Как он мог? Он ведь был так же ответственен за малыша под ее сердцем, как и она. Он знал ее. И знал, что после него, у нее никого не было.
- Я… мы… у тебя есть жена… - ТиДжей забрала руки у него и отвернулась от полковника. Она начала снова плакать при мысли об этом.
- Тамара? – Мягко позвал Янг. Он положил руку ей на плечо в надежде, что она обернется.
- Я заподозрила это спустя три недели после того, как мы попали на Судьбу… и нет, не это было причиной просьбы о переводе, если тебе интересно, - быстро добавила ТиДжей, заметив, как изменилось выражение лица Янга. ТиДжей вытерла слезы и продолжила говорить: - Сначала я не была уверена. Думала, что это результат ненормального питания. И стресса. А потом, когда это продолжилось в течение пары недель, я поняла, что это именно то, - слезы все равно продолжали струиться по ее лицу.
- Не волнуйся. Мы подумаем, как с этим справится, - Янг смотрел на ТиДжей, всем своим видом говоря, что он здесь для нее.
- Я хотела сказать вам раньше, но все время что-то происходит на корабле, вам все время приходится с чем-то воевать. И я знала, что между нами все кончено и… - ТиДжей продолжала тихо плакать. – Я просто не знала, как вам сказать.
Полковник Янг чуть подался вперед:
- Я рядом. Когда бы тебе не понадобилось. Когда бы не понадобилось нашему ребенку. Я рядом.
ТиДжей обняла Янга. Полковник положил ладони на ее спину, прижал к себе покрепче, стараясь в очередной раз заверить ее, что он рядом.
Два месяца спустя.
- Как тут все, ТиДжей? – Спросил полковник Янг. После того, как ТиДжей сообщила ему о своей беременности, он перестал обращаться к ней по званию. И никто на борту не возражал. Ни гражданским, ни военным не было до этого никакого дела, тем более все знали, что она собиралась уезжать с базы.
Три команды отправились на планету, у которой притормозила Судьба. Два часа спустя, когда туда уже успела спуститься большая часть экипажа корабля на прогулку, случилось небольшое землетрясение, в результате чего земляне получили ранения разной степени. ТиДжей работала, не покладая рук, до позднего обеда, чтобы позаботиться обо всех.
- У сержанта Райли серьезное проникающее ранение в живот, но я смогла остановить кровотечение. Сейчас он спит. Если в течение двадцати-четырех часов его состояние не ухудшится, то он выживет. Еще несколько человек легко ранены, но я оставила их под присмотром. Остальных я осмотрела и отправила по каютам.
- Спасибо, ТиДжей. Может, тебе самой нужно отдохнуть? Ты целый день на ногах. Я найду, кто присмотрит за лазаретом, - предложил Янг. Он заметил, что она выглядит немного измученной от всех забот. ТиДжей не сдержала слабой улыбки, когда почувствовала его взгляд. Сейчас она была примерно на седьмом месяце беременности. И Янг считал, что она выглядит просто прекрасно в светлой рубашке, камуфляжных штанах, которыми поделились с ней обитатели корабля. Он быстро загнал свои чувства в дальний отдел мозга.
- Со мной все нормально, сэр. Я хочу убедиться, что сержант Райли выживет.
Полковник Янг одарил ТиДжей обеспокоенным взглядом.
- Честно, все хорошо, - попробовала ТиДжей убедить его.
Она ласково погладил свой живот, чувствуя, как внутри бьется малыш. Тамара поправилась. И один из гражданских дал ей свою запасную рубашку, которую прихватил с собой. Он сказал, что обойдется одной. За это она была ему признательна. А еще она чувствовала себя намного лучше, после того, как рассказала полковнику и остальным о своей беременности. Как будто, гора с плеч упала. ТиДжей была приятно удивлена, как все относились к ней. Она заметила перемену и в Янге, он стал более пристально наблюдать за всеми ее передвижениями по кораблю. Пусть она и знала, что между ними все кончено, он всегда был готов оказать ей помощь в любое время. Были дни, когда она просто мечтала вновь оказаться в его объятиях. Но она отгоняла от себя подобные мысли. И продолжала себя убеждать, что между ними больше ничего нет. Они оба пришли к этому соглашению еще на Икаре. И ребенок ничего не менял. Она не ждала, что полковник вдруг останется с ней из-за малыша.
Янг снова беспокойно посмотрел на нее.
- Это всего лишь ребенок. Я чувствую, как он шевелится.
- Правда? – Янг не мог не заметить, что ТиДжей выглядела намного счастливее с того времени, как все ему рассказала. Она не выглядела такой уставшей, как тогда. Он с радостью и облегчением узнал, что все причины ее недомогания крылись не в физических нарушениях. Ведь тогда он здорово беспокоился. Она была слишком измучена, в некоторые дни чувствовала себя совершенно разбитой, но продолжала говорить ему, что все хорошо, и выполняла свои обязанности. Поэтому он решил не раздражать ее лишними вопросами. Решил, что она сама ему все расскажет, если будет необходимость.
- Да, - ТиДжей подумала, что хорошо бы было и будущему отцу почувствовать своего ребенка. Она продолжала сохранять между ними дистанцию, чтобы контролировать свои чувства, полагая, что он, скорее всего, не испытывает к ней того же. – Дайте руку, - девушка положила его ладонь на свой живот, туда, где бился малыш. – Чувствуешь? – ТиДжей держала его ладонь, давая ему возможность ощутить удары. Чувства к полковнику снова начинали ее захватывать. Она постаралась не обращать на них внимания, чтобы дать ему возможность приобрести новый для себя опыт.
- Чувствую. Это наш ребенок такое творит? – Усмехнулся Янг. Она впервые позволила ему оказаться так близко после последних объятий. Он ее прекрасно понимал. Янг стремился к тому, чтобы проводить с ней больше времени, хотел ее обнимать, просто быть рядом с ней, но боялся, что этого не хочет она. Наверное, она позволила это лишь ради ребенка. Они были друзьями, не больше. Он это видел. И был благодарен хотя бы за то, что она позволила ему стать частью ее жизни.
- Ага.
- Моя бывшая жена всегда хотела детей. А я – нет. Не то, чтобы я не хотел их, - вдруг начал объяснять полковник. Он так и не понял, зачем заговорил об этом. Но посчитал, что это важно. Месяца полтора назад его брак приказал долго жить, когда он решил воспользоваться камнями для визита на Землю. Он посчитал, что его жена имела право знать о ТиДжей, о ребенке. Но как только он прибыл домой, то обнаружил куртку Телфорда на вешалке и его кейс у дверей. Больше ничего не было нужно. Он рассказывал жене о ТиДжей, а ей, казалось, было все равно. Эмили сказала, что ждала его домой для того, чтобы окончательно принять решение о разводе. – Просто я служил, я понимал, что не смогу быть рядом. И не считал правильным, что она должна сама воспитывать ребенка. И неправильно, что ребенок будет расти, практически не зная отца.
- А как же наш ребенок? Что ты чувствуешь к нему? – ТиДжей хотела знать это.
Янг взял ее за руку. Он хотел дать ей понять, что готов уже к выполнению отцовского долга.
- Меня больше, чем устраивает все. Сначала меня это ошарашило, но теперь все нормально. Мы можем не быть вместе, но я всегда буду рядом для тебя и ребенка, - Янг едва заметно вздохнул, думая о том, что хотелось бы видеть все по-другому. Хотелось быть ближе к ней.
До них обоих долетел стон сержанта Райли, который пришел в себя.
- Мне нужно осмотреть его, - ТиДжей забрала свою руку у Янга и пошла проверить пациента. Она радовалась тому, что им помешали, иначе она снова бы поддалась своим эмоциям. А ведь она так отчаянно стремилась держать их взаперти.
Райли со стоном заерзал на койке.
ТиДжей проверила, чтобы рана не кровоточила. Она заметила попытки Райли встать:
- Все хорошо, постарайтесь не двигаться.
- О… где… я?
- Вы в лазарете, - пояснила девушка. – У вас серьезная рана в живот. Я смогла остановить кровотечение. Но вы меня немного напугали.
- А как остальные? Землетрясение… - шептал Райли, все еще продолжая пытаться сесть.
- Все в порядке, все в безопасности. Большинство пострадало от царапин и ушибов. Ну и парочка застряла у меня на ночь. Так что не переживайте. Вам самому следует лежать и отдыхать.
Райли едва улыбнулся и перестал ерзать.
- Как он, ТиДжей?
- Думаю, что все с ним будет хорошо, сэр. Ему нужен сон.
- Рад слышать, - кивнул полковник Янг. – Дай знать, если устанешь или тебе что-то понадобится. Я загляну попозже.
Еще 2 месяца спустя
- Привет, Мэтт, - ТиДжей предложила жестом ему присесть на одну из кроватей в лазарете.
- Привет, - тихо ответил парень. – Янг посчитал, что мне нужно тебе показаться. Я сказал ему, что это всего лишь маленькая царапина. Ничего такого. Но ты же знаешь Янга, - лейтенант поднял правую ногу, обтянутую форменными брюками и показал большой порез.
- Мэтт! Это не царапина. И Янг был прав, отправив тебя ко мне. Ты никогда не считаешь, что какое-либо ранение стоит того, чтобы я беспокоилась.
- Серьезно, не нужно так переживать, - защищался Скотт. Он наблюдал, как его лучший друг осматривала его ногу. – Уже скоро?
- В любой день. Чему я рада. Малыш сделал меня крайне тяжелой на подъем и неуклюжей. Мэтт, порез очень серьезное дело, - ТиДжей остановилась, положив руку на поясницу.
Скотт заметил, как она переменилась в лице.
- Ты в порядке?
- Да. Просто спина меня сегодня убивает. Но переживать нечего. Я почищу рану и наложу несколько швов. Лучше, чтобы ты меньше прыгал следующие пару дней, чтобы не началось повторное кровотечение. Так, посиди, я сейчас.
ТиДжей подошла к одному из шкафов за необходимым инструментом. Правда, наполнение этих шкафов было скудным. Большая часть того, что они принесли с собой на Судьбу, уже было давно использовано. Остальное же состояло из трав и корешков с целебными действиями, которые она собрала на планетах. Но последние недели она не спускалась. Полковник Янг считал, что будет лучше, если она останется на корабле, а ей принесут все, что нужно. Он попросил ее написать список всего, что по ее мнению, может пригодиться в лазарете и выдавать его разведгруппам. Янг не хотел, чтобы с ней или с ребенком что-нибудь случилось. И ТиДжей с ним была согласна. Она была благодарна ему за заботу и беспокойство. Это было даже больше того, на что она могла рассчитывать.
- Хотелось бы верить, что то, чем ты был занят, стоило этого пореза, - ТиДжей вычистила рану, наложила несколько швов, обернула чистыми бинтами, сделанными из простыни.
- Если честно, я даже и не знаю, как это вышло. Вот мы шли по пещере, я вел всех вперед. И потом почувствовал боль в ноге. Наверное, я ударился об острый край камня или чего-то еще. Там было темно. А фонарик был у Грира. Наверное, стоило его подождать, но я сглупил.
- Наверное, так и было. Никогда не знаешь, обо что споткнешься, если ничего не видишь впереди. Загляни ко мне через пару дней, я осмотрю рану. К тому времени она должна будет зажить до такой степени, чтобы тебе не понадобилась повязка. – ТиДжей осторожно погладила живот слева.
- Ты уверена, что с тобой все в порядке? – Переспросил обеспокоенный Скотт. – Выглядишь ты не очень хорошо.
- Не знаю. По-моему у меня начались схватки. – Она снова погладила то место, где чувствовала боль.
- Ты хочешь сказать, что…
- Не знаю. Но похоже на то. Не волнуйся. Если и так, то у меня еще есть время.
Неожиданно Скотт и ТиДжей ощутили, как по кораблю прошла дрожь. Оба почувствовали, что Судьба вышла из ФТЛ.
- Это что?
- Похоже, Судьба только что вышла из прыжка.
- Мы же только что покинули планету.
- Этому может быть и другая причина, Мэтт.
Скотт вытащил свою рацию чуть быстрее ТиДжей. Он связался с Янгом:
- Полковник Янг? Это лейтенант Скотт.
ТиДжей могла расслышать ответ:
- Слушаю, лейтенант. Хотя могу предположить, о чем будет вопрос.
- Мы с ТиДжей в лазарете, почувствовали, как Судьба вышла из прыжка. У вас все в порядке?
Янг принялся рассказывать, что по пути они налетели на астероид или что-то, что не засекли сенсоры. Они проходили пояс аномалий, что-то вроде густого тумана, который дезориентировал аппаратуру корабля. При столкновении Судьба растеряла мощь двигателя, поэтому вышла из ФТЛ.
- Спускайтесь к нам, лейтенант, нам может понадобиться ваша помощь. С ТиДжей порядок?
ТиДжей заговорила в свою рацию:
- Да, сэр. Просто немного тряхнуло. Мы сейчас будем. Кто-нибудь пострадал?
- Насколько мне известно – нет.
- Хорошо, мы идем, - подтвердил Мэтт.
- Янг, конец связи.
- Полагаю, мне нужно туда пойти, узнать, что от меня хотят, - Мэтт повернулся к ТиДжей.
- Я с тобой, на тот случай, если что-то понадобится от меня. Никогда не знаешь, что может натворить большой бум.
ТиДжей повесила на плечо сумку, которая валялась у дверей лазарета. Она соорудила ее вскоре после прихода на Судьбу. ТиДжей решила, что это хорошая затея, держать сумку с некоторыми препаратами наготове, если что-то произойдет на корабле или же нужно будет идти на планету.
Они подошли к двери и только тогда поняли, что она заперта. ТиДжей нажала на кнопку на контрольной панели, но дверь не открылась.
- Эй, Мэтт, я не могу открыть двери. Попробуешь?
ТиДжей отошла, пропуская Скотта к панели, он тоже попытался справиться с дверью. Но та осталась на своем месте. Тогда Скотт попробовал отпереть ее вручную.
- Похоже, ее заклинило. Не могу открыть. У тебя есть что-то типа рычага? – Мэтт оглянулся на медика.
- Сомневаюсь. Но можно поискать. Хотя не уверена, что найдем.
Скотт все-таки отыскал кусок металла, который попробовал всунуть между дверью и дверным косяком. Но та упорно не поддавалась.
- Ее конкретно заклинило. Похоже, мы тут застряли.
Скотт вызвал Янга, чтобы доложить ему о сложившейся ситуации. Янг ответил, что Раш предполагает, что это произошло из-за неожиданного выхода из ФТЛ, системы заглючило. И сработала система карантина. Многие заблокированы в своих комнатах и коридорах, там, где находились в тот момент. К счастью, Раш был как раз в комнате управления.
- Карантин, сэр? – Переспросил Скотт.
- Да. Раш считает, что это именно карантин, вроде того, что он читал об Атлантиде. Поэтому нам придется попотеть, чтобы отключить режим.
- Понятно.
ТиДжей в свою очередь спросила полковника о том, известно ли что-нибудь уже о наличии раненых.
- Никто еще не сообщал. Вы там держитесь. Раш работает над устранением проблемы. Но учитывая, что всевозможные помощники оказались взаперти, это займет определенное время, - объяснил Янг.
- Все ясно, сэр. ТиДжей, ко…
- Ты ему не скажешь? – Вмешался Скотт.
- Не сейчас, Мэтт, - зашипела на него ТиДжей.
- ТиДжей? – Отозвалась рация голосом Янга. – Что-то случилось?
- Ничего, сэр. ТиДжей, конец связи.
- Почему ты не сказала ему? – Удивился Мэтт.
- И что я ему скажу, Мэтт? Что, возможно, у меня начались роды? И что он сделает? Мы застряли тут, они – там. И ему ни к чему лишние нервы. К тому же, я не знаю, что со мной. Возможно, это просто предвестники. Поговорим тогда, когда буду знать наверняка.
ТиДжей нежно погладила свой живот. Она никак не ждала подобного поворота событий. Что у нее начнутся роды в самый неподходящий для этого момент. Хотя, живя на этой старой рухляди, удивляться было нечему. Ее охватило расстройство при мысли, что она будет рожать лишь в компании Мэтта. Не то, что она беспокоилась, что Мэтт не сможет ей помочь, он был хорошим другом. Просто этот день она представляла иначе. Что у нее начнутся роды, что полковник Янг будет рядом. Что рождение ребенка их объединит. А сейчас под рукой у нее был лишь Мэтт. Он был другом, готов был даже остаться на той прекрасной планете, когда узнал, что она беременна. Вот так и получилось, что сейчас он был рядом.
Chapter 5
Лейтенант Скотт стащил матрац с одной из кроватей и положил на пол у стены, чтобы они вдвоем могли сесть, пока будут ждать освобождения.
- Хорошая идея, Мэтт, - похвалила парня ТиДжей.
- Решил, раз уж мы тут застряли, то стоит устроиться поудобнее.
- Не против, если я присяду рядом?
- Конечно, нет, для этого и делаю. Особенно, учитывая, что тебе стоять тяжело, нужен комфорт. – Он уселся на матрац, предлагая занять ТиДжей место.
Они провели около часа, болтая о повседневности. За это время ТиДжей почувствовала еще несколько схваток. Она поморщилась, помассажировала живот, ожидая, когда отхлынет боль. Мэтту уже стало понятно, что у девушки действительно начались роды. А она продолжала надеяться, что он не заметил. Неожиданно ТиДжей расслышала голос Янга по рации Мэтта.
- Да, сэр, слушаю.
- Мы стараемся включить систему. Доктор Раш работал все это время, но пока не продвинулся. Это займет больше времени, чем мы думали. Как вы там с ТиДжей?
- Мы в порядке, сэр. ТиДжей сидит рядом. Мы стащили матрац на пол, все это время провели в приятной беседе.
- ТиДжей?
- Да, сэр? – ТиДжей поднесла рацию к губам.
- Просто хотел убедиться, что с тобой все хорошо, - полковник никак не мог перестать думать о ней и Скотте, застрявших в лазарете. Он знал, что в любой день у ТиДжей могли начаться роды. И волновался. Он уже успел ей сказать о том, что хотел ее поддержать в эти минуты. Надеялся, что это даст ему шанс рассказать ей, наконец-то о том, что он чувствует к ней. Он уже принял сознательное решение, что, когда настанет время, передаст лейтенанту Скотту командование на это время.
- Все нормально, сэр, - ТиДжей оглянулась на Мэтта, прося его молчать.
- Если что-то пойдет не так, дай мне знать. Мы постараемся решить все быстрее. Янг, конец связи.
ТиДжей положила рацию рядом с собой.
- Так и не сказала ему.
- Ты о чем?
- О том, что у тебя схватки.
- Ты все-таки заметил? – ТиДжей почувствовала разочарование в себе, что не смогла скрыть от него настоящее положение дел.
- Это все более очевидно, но ты не волнуйся. Я-то не скажу ему без твоего разрешения. Тем не менее, тебе не удастся долго тянуть. Он захочет знать.
- Знаю. Надеюсь, мы выберемся отсюда раньше.
- Могу поспорить, ты представить себе не могла такого еще год назад? Ну, сидеть здесь и ждать, - Мэтт постарался поддержать разговор, когда прошел уже второй час. Они не особо были разговорчивы в это время.
ТиДжей посмотрела на Скотта.
- Не совсем. Ты ведь знаешь, что я собиралась в медицинскую школу. И в армию пошла лишь по этой причине. Для меня это был способ продолжить учебу дальше. А ты? Есть причины, почему ты пошел служить?
- Мну нужен был путь в моей жизни. В шестнадцать лет от меня забеременела девушка. Она не захотела оставлять ребенка. Я не знал, что делать. Она ушла. Вот так я оказался в армии. Так и не зная, что хочу сделать со своей жизнью.
- Я не знала, Мэтт.
- Да, я не особо об этом распространялся, - он посмотрел на ТиДжей. И заметил, что ей становится все труднее игнорировать схватки. – Не очень хорошо, да? Я могу что-то сделать для тебя?
- Да особо ничего. Нужно просто ждать.
- Ты себе могла представить, что придется рожать ребенка на этой рухляди?
- Да уж. Я вообще не думала, что мы можем оказаться в подобном месте, в подобной ситуации.
- Знаешь, полковник Янг очень о тебе беспокоится. Он может этого и не показывает, но я могу это определить по тому, как он улыбается при виде тебя, - Скотт сменил тему.
- Правда? – Голос ТиДжей звучал удивленно. Она скрывала чувства к полковнику глубоко внутри, не позволяя им вырваться наружу.
- Да. Каждый раз, когда ты входишь в комнату, он светится.
- Я изо всех сил держалась, говоря ему о ребенке. Особенно, после того, как до этого наши отношения закончились.
- Он тебе все еще не безразличен? Потому, что мне кажется, что ты тоже при виде него расцветаешь.
- Не знаю, Мэтт. Он наш командир, я под его командованием и… - ТиДжей умолкла, когда снова началась схватка. Мэтт заметил, как на ее лице отразилась боль.
- Снова?
- Болезненная. Но быстро прошла, - ТиДжей решила, что ей лучше будет ходить.
- Знаешь, могу поспорить, что никому вокруг нет никакого дела, вместе вы с полковником или нет. Ты ведь успела получить разрешение на перевод. Так что технически ты больше не его подчиненная. Кроме того, мы торчим тут, кто вам что скажет?
- Думаю, ты прав. О, просто отлично! – Вырвалось у ТиДжей раздраженное восклицание.
- Что такое?
- Воды отошли.
- Это ведь хорошо?
- И да, и нет, - Скотт озадачился ее ответом. – Это не плохо, просто значит, что ребенок родится раньше, чем я надеялась. Так что мне может понадобиться твоя помощь, если нас отсюда не вытащат раньше.
- Все хорошо. Я здесь. Все, что ты захочешь сделаю. Хотя ничего толком не знаю об этом. Но, если ты мне расскажешь, что делать…
- Спасибо, ты настоящий друг, - улыбнулась ТиДжей.
- Не хочу настаивать, но, по-моему, сейчас самый подходящий момент рассказать обо всем полковнику. Уверен, что он хотел бы знать, что происходит.
- Ты прав, Мэтт. И я продолжаю надеяться, что до нас доберутся раньше, - она поднесла к губам рацию. - Полковник Янг? Это ТиДжей.
- Да, ТиДжей, что случилось? Все нормально? – Янг, казалось, почувствовал что-то.
- Мне нужно с вами поговорить.
- Слушаю.
- Я не хотела вас волновать, сэр, но думаю, что вам нужно знать, у меня начались роды, - ТиДжей услышала, как Янг судорожно вздохнул.
- Что? Когда?
ТиДжей соображала, что ему сказать на это. Она решила сказать правду, а уже потом обсудить это с Янгом.
- Несколько часов назад, - нерешительно произнесла она.
- Через сколько у тебя схватки?
- Каждые десять минут.
- Почему ты не сказала об этом раньше? – ТиДжей расслышала в его голосе недовольство.
- Не хотела вас беспокоить. К тому же, мы застряли здесь, а вы в комнате управления. Вряд ли вы чем-то можете мне помочь. Все будет хорошо. У меня есть лейтенант Скотт, если мне понадобится помощь, - ТиДжей пыталась его успокоить. – Как у вас там дела? Все в порядке?
- Да. Кажется, Раш надеется вернуть системы в норму через час-два, - он продолжал беспокоиться об остальных членах команды, хотя предпочитал застрять в лазарете вместо Скотта. – Пойду, узнаю, как продвигается работа. Будь на связи.
- Хорошо, сэр.
ТиДжей снова села на матрац рядом с Мэттом и выдохнула. Она продолжала гладить живот, чтобы облегчить боль схваток.
- Все хуже? – Спросил Скотт.
ТиДжей кивнула:
- Все чаще. Не знаю, сколько смогу продержаться.
- Хотел бы я чем-то тебе помочь. Может, ты бы легла? А я притащу тебе подушку, - Скотт встал, освобождая больше места для ТиДжей.
- Спасибо, Мэтт.
Он нашел подушку и подсунул ее ТиДжей.
- Если честно, я ничего не знаю о родах. Но постараюсь помочь.
- Поверь, тебе напрягаться не придется. Всю работу буду делать я, - рассмеялась девушка.
- Это хорошо.
- Но тебе понадобится подготовить пару полотенец простынь для меня. А еще нужно найти ножницы, чтобы обрезать пуповину. Нужно будет ее чем-то перевязать, - объясняла ТиДжей.
- Мне придется перерезать пуповину? – Ошарашено спросил Мэтт.
- Я сама смогу, если тебе будет трудно, - ТиДжей сжала зубы, чтобы сдержать стон, когда новая болезненная схватка ее накрыла. Она была сильнее предыдущих. – Мэтт, думаю, что скоро.
ТиДжей взяла у Мэтта простынь и накрыла себя.
- Прости, Мэтт, но тебе придется мне помогать. Я этого не планировала. Мы тренировались с Джеймс, я показала ей все, что нужно делать, - ТиДжей застонала, - но, к сожалению, ее здесь нет.
- Все нормально. Не переживай. Что мне нужно делать? – Спросил Скотт.
- Просто поддержи ребенка, когда он выйдет.
- Думаю, мы должны сказать Янгу об этом. Ты не против?
- Валяй, Мэтт. Я не в состоянии сделать это сама, - боль уже не проходила.
Мэтт сообщил Янгу, что роды ТиДжей продвигаются, что вот-вот появится ребенок.
- Ты ведь позаботишься о ней и проследишь, чтобы ничего не случилось ни с ней, ни с ребенком? Я могу с ней поговорить? – Мягко спросил Янг.
Лейтенант замялся, сказав, что ТиДжей сейчас не в настроении для бесед, но все-таки поднес ей рацию.
- Я в порядке, сэр. Все под контролем. Но держаться долго не могу, ребенок скоро родится.
Скотт щелкнул кнопкой, чтобы ТиДжей могла услышать ответ.
- Я уверен, что лейтенант Скотт позаботиться о вас. Мы доберемся до вас, как только сможем.
- Хорошо, - выдавила ТиДжей.
- Позаботься о ней, Скотт. И сообщи мне, когда родится ребенок. Янг, конец связи. – Его охватили эмоции при мысли, что он пропустит рождения малыша. Но он был рад хотя бы тому, что рядом с ней был лейтенант.
Следующие десять минут ТиДжей накрывали схватки, боль становилась все сильнее.
- Я больше не могу, Мэтт, - выдавила она.
- Ты держишься молодцом. Осталось немного, - Скотт широко улыбнулся, стараясь ее поддержать.
- Не могу.
- Можешь. Я рядом. И, кажется, вижу головку ребенка.
- Видишь?
- Думаю, что да.
- Тогда поддержи ее рукой.
- Не волнуйся, все хорошо.
ТиДжей снова закричала при новой схватке.
- Ты молодец, ТиДжей.
Еще несколько потуг, и Скотт радостно произнес:
- У тебя девочка!
- Мне самой перерезать пуповину, Мэтт?
- Нет, я уже справился, - Скотт не хотел, чтобы она еще из-за этого волновалась.
Как только он перерезал пуповину, то завернул малышку в полотенце и передал ее матери.
- Она прелестна! – На глаза ТиДжей навернулись слезы. Она посмотрела на Мэтта.
- Ты в порядке, ТиДжей? – Мэтт вдруг забеспокоился о подруге.
- Да, все нормально. Ты просто умница, Мэтт. Я бы сама не справилась. Спасибо тебе большое.
- Да ты сама все сделала. Я просто ее подхватил, - Скотт упорно хотел свести к минимуму свои заслуги.
- Нет, большое спасибо.
Лейтенант вызвал Янга, чтобы порадовать его новостями.
- Что там у вас, лейтенант?
- Она сама вам все расскажет, - Мэтт протянул ТиДжей рацию.
- У нас девочка, сэр, - дыхание ТиДжей было все еще сбивчивым. – И она очень красивая. Мэтт прекрасно справился с ролью акушерки. Хотя я очень устала.
- У нас девочка?
- Да, сэр, девочка.
- Я горжусь тобой, ТиДжей. Отдохни пока, а мы закончим работу. Раш говорит, что уже скоро. И, Скотт, позаботься о них. Янг, конец связи.
Скотт нашел пустой ящик, положил туда подушку.
- Подумал, что тебе куда-то нужно ее положить. Ты и сама выглядишь уставшей. Я могу пока последить за ней.
- Спасибо, Мэтт.
Прошел еще час прежде, чем Раш смог включить все системы. И как только это произошло, полковник Янг поспешил в лазарет к ТиДжей. Когда он пришел, она отдыхала. Лежала и баюкала новорожденную дочь.
- Как самочувствие?
- Устала, но все в порядке.
- Прости, что меня не было рядом, Раш работал, как мог, чтобы освободить всех из их ловушек.
- Все нормально, мне помог лейтенант Скотт. Как хорошо, что вы прислали его на осмотр ноги.
Полковник Янг обернулся к лейтенанту и поблагодарил его.
- Рад, что я пригодился, сэр. А теперь я пойду, хочу проверить, как там остальные. Посмотреть, может, кому понадобится моя помощь.
- Спасибо, Мэтт, - в очередной раз поблагодарила его ТиДжей.
Полковник присел рядом с девушкой и посмотрел на свою дочь.
- Она, в самом деле, красавица.
- Хотите ее подержать? – Предложила ТиДжей.
- Да. – Она аккуратно передела сверток Янгу. Внутри у него все перевернулось от эмоций, которые охватили его.
- Она спит. Не волнуйтесь, с ней все хорошо.
- Давай я пока с ней посижу, а ты поспишь. Тебе явно нужен хороший сон.
ТиДжей уснула рядом с ним. Янг держал на руках маленькую девочку и думал о ее матери. Он хотел лишь чтобы они были вместе. И решил сказать ей об этом, когда она проснется. Янг так погрузился в размышления, что не сразу услышал слабый плач дочери, которую перед этим положил в самодельную колыбель. ТиДжей открыла глаза и потянулась, чтобы проверить ребенка.
- Я мог бы и сам справиться.
- Все в порядке, я не собиралась особо долго спать.
- ТиДжей?
- Да? – Она чувствовала, что полковника что-то гложет.
- Что ты думаешь о том, чтобы снова быть вместе?
ТиДжей удивленно смотрела на Янга. Она тоже этого хотела, но переживала, что он заговорил об этом лишь потому, что у них родился ребенок.
- Вы хотите этого?
- Я пойму, если ты откажешься. Мы ведь договорились обо все еще на Икаре. Но я хочу, чтобы ты знала, мои чувства к тебе, Тамара, никуда не делись, - Янг внимательно смотрел ей в глаза.
- Эверетт, я чувствую то же самое, но просто не знаю, - она отвернулась. Ей снова вспомнился Икар. Она тянулась к нему, но, несмотря на его уверения, не могла отделаться от страха, что их объединяет только ребенок. – Так много всего произошло.
Они прислушались к кряхтениям малышки.
- Знаешь, а мы ведь не дали ей имя. Как мы ее назовем? – Спросила ТиДжей.
- Я об этом еще и не думал, - Янг склонился к дочери.
Они одновременно почувствовали, как Судьба вошла в ФТЛ. Янг поторопился связаться с Рашем. Тот сказал, что не знает, почему корабль снова в движении, ведь он ничего не делал. Скорее всего, это произошло автоматически после восстановления систем. Но прыжок не продлится долго, так как по соседству было несколько планет.
В лазарете снова появился Скотт.
- Жаль вам мешать, сэр, просто хочу сообщить, что команда для следующей планеты готова.
- Проходите, лейтенант.
- Она милая, сэр, - Скотт наклонился к дочери Янга и ТиДжей.
- Еще бы. Мы как раз придумываем ей имя, - сообщил Янг.
- Есть идеи, сэр? Потому, что мне кажется идеальным именем для нее было бы Хоуп, сэр.
- Хоуп… - повторил Янг.
- Она своим появлением дарит надежду всем на Судьбе, - пояснил Скотт свой ход мыслей.
- А ведь он прав, - подала голос ТиДжей, - думаю, это самый подходящий вариант.
- Не буду спорить, - согласился Янг.
Янг и Скотт какое-то время обсуждали состав команды и план похода на планету, после чего лейтенант удалился, чтобы подготовится. А полковник вернулся на свое место возле ТиДжей, чтобы провести с ней и дочерью еще немного времени.
- Мне нужно время, Эверетт. Я не готова вот так резко снова вернуться к прошлому. Но я согласна делать это медленно и работать над этим вместе.
Сердце Янга забилось чуть радостнее при мысли, что ТиДжей была готова дать ему второй шанс:
- Я готов ждать столько, сколько тебе понадобится времени. И я рядом.
Конец.
Автор: SG7
Оригинал: тут
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Sci-Fi/Romance
Пейринг: лейтенант Йохансен/полковник Янг
От переводчика: фик простенький и глупенький, не знаю возраста автора, но не думаю, что уже очень большой. А перевела я его потому, что мне жутко понравилась концовку)))) Дочитаете, поймете)))
Вера, Надежда, Любовь
***
ТиДжей стояла, положив ладони на одну из металлических каталок в комнате, которую она использовала под лазарет. Слезы струились по ее щекам. Она нежно погладила свой чуть округлившийся живот, почувствовав легкое трепетание внутри. Она могла чувствовать жизнь не рожденного дитя внутри. Слезы полились с новой силой. Она была примерно на пятом месяце беременности, узнала о своем положении через несколько недель после того, как попала на Судьбу. Но продолжала хранить свой маленький секрет. Как она сможет вырастить ребенка на этой старой развалине? Здесь едва хватало еды и воды. Оборудование едва работало. Никогда не знаешь, что откажет в следующий раз. А еще был полковник Янг. Как, будучи на Судьбе, она скажет ему о своей беременности? Сказать, что это его ребенок? ТиДжей собрала предметы, лежавшие на столе рядом с каталкой, и сложила их в шкафчик, разложила по полкам, после чего собралась уйти к себе. Единственным посетителем лазарета за сегодня был лейтенант Скотт. Маленький порез, результат похода на очередную планету, у которой Судьба вышла из ФТЛ.
- Ничего особенно, - сказал парень ей. Он не хотел ее беспокоить, но полковник Янг настоял на том, что царапину нужно осмотреть.
Они находились на борту Судьбы больше четырех месяцев. И ТиДжей уже начала ощущать последствия этого. У нее проявились признаки анемии. Для того чтобы это определить, ей хватило ее собственной медицинской подготовки. В некоторые дни она едва находила в себе силы, чтобы встать с кровати. При отсутствии нормальной еды и питательных веществ это было закономерно. Но ей приходилось себя заставлять, иначе стало было заметно, что с ней что-то не так. ТиДжей понимала, что ей придется все рассказать, ее черная форменная куртка едва уже могла скрыть живот. Это был лишь вопрос времени, когда все станет ясно.
ТиДжей шла к себе, задумавшись, когда услышала шаги. Это был лейтенант Скотт. Даже в тусклом свете коридоров корабля он увидел следы слез на ее лице.
- Ты в порядке, ТиДжей? – Заботливо спросил он.
ТиДжей остановилась.
- Да. Просто немного устала. А как твоя рука? – Она спросила об этом в надежде сменить тему разговора.
- О, она нормально. Ты так хорошо зашила царапину, что рука, как новенькая. Послушай, если ты захочешь поговорить… - Мэтт положил руку на ее плечо, напоминая, что он друг, что он готов ее выслушать в любое время. Он чувствовал, что с ней что-то происходит, но не хотел на нее давить.
- Спасибо, - постаралась она улыбнуться.
***
- Прости, не мог придти раньше. Раш хотел, чтобы я послушал его расчеты, а Скотт хотел обсудить состав команды для похода на следующую планету. Но я пришел. Так о чем ты хотела со мной поговорить? – Сказал Янг, входя в лазарет.
Неожиданно полковник Янг заметил, что ТиДжей плакала. В его голове пронеслись воспоминания о моментах, бывших между ними на Икаре. Он знал, что не стоило ее вовлекать в эти отношения. Ведь он женат, а она его подчиненная. Но как только он оказывался рядом с ней, то чувствовал себя на своем месте. А она не раз ему говорила, что испытывает то же самое. И она всегда была рядом с ним.
Они поругались с женой из-за того, что ему приходилось так далеко отправляться на службу. Но он ничего не мог с этим поделать. Он военный. И знал, на что шел, когда вступал в ВВС. И ТиДжей была в нужном месте, когда он вернулся на базу из дома. Она знала, что его что-то беспокоило, и предложила ему поговорить. Она просто слушала его, просто была рядом. Конечно, они потом зашли слишком далеко. И оба это понимали. Через время они пришли к решению, что эти отношения нужно прервать. И, когда она сказала, что переводится, это лишь подтвердило, что все между ними окончено. ТиДжей сказала, что так будет лучше для них обоих. Ведь он все еще был женат, а они продолжали служить. И все равно, чувства к ней жили в его сердце.
- Эй, Тамара, что-то случилось? – Янг отставлял формальности в сторону, когда кроме них не было никого в помещении.
- Нам нужно поговорить.
- Хорошо, я слушаю, - Янг был обеспокоен поведением своего медика. Он уже давно был обеспокоен, замечая, что она устает быстрее, а иногда она выглядела так, будто чувствовала себя не очень хорошо. Несколько раз он спрашивал ее об этом, но она отвечала, что все хорошо. Как ее командир, он мог потребовать от нее объяснений, но вместо этого верил ее словам.
- Мы бы не могли поговорить где-то наедине?
- Конечно, - он готов был уделить ей бесконечное внимание, хотел узнать, что с ней происходит. Он даже выключил свою рацию, что бы им точно не помешали. Они направились в ее каюту.
ТиДжей уселась на кровать, облокотившись спиной на стену. Полковник присел рядом с ней на край. Она чувствовала, как все внутри задрожало. Как сказать мужчине, сидящему рядом, что она беременна? Его ребенком. Что он скажет на это? Как отреагирует? Ведь их отношения подошли к своему концу еще за пару недель до эвакуации с Икара. Она даже попросила о переводе, чтобы облегчить им обоим жизнь. Но в ее сердце остались чувства к нему. Она плакала в душе. И совершенно не ждала такого поворота событий. Она собиралась покинуть Икар, но снова оказалась там же.
- Что случилось, ТиДжей? – Обеспокоенно спросил полковник. Раньше он не видел ее такой. Он все больше беспокоился. Но терпеливо ждал, когда она скажет ему то, о чем собиралась поговорить.
- Я беременна, - тихо сказала ТиДжей.
- Ты беременна? – Переспросил удивленно Янг.
- Да, беременна. У меня будет ребенок, - ТиДжей старалась заглянуть ему в глаза, но не смогла.
Янг с минуту молчал:
- Понятно.
ТиДжей взяла подушку, положила ее на колени и спрятала в ней лицо. Она не могла смотреть на него. Видеть его выражение в эту минуту. Не важно, что ее ждало. Она, наконец-то, все рассказала ему. Хуже может быть только то, что он не захочет иметь ничего общего ни с ней, ни с ребенком. Слезы продолжали литься, орошая подушку.
- Наш ребенок? – Переспросил Янг, желая убедиться, что правильно все расслышал.
ТиДжей кивнула.
- У нас родится ребенок на этом корабле?
Янг положил свои ладони поверх ее, как будто, давая ей понять, что он рядом, что не расстроен и не сердится.
- И какой срок?
- Около 20 недель. И я оставлю его.
- 20 недель… и как давно ты об этом знаешь? – В его голове промчались мысли о ТиДжей, которая должна была подарить новую жизнь прямо на борту Судьбы. Как они смогут вырастить ребенка на этом корабле? На этой старой развалине. Без постоянного источника воды и еды. Нельзя предсказать, когда на пути попадется планета, чтобы пополнить запасы. И пока ни Раш, ни Илай, никто другой из ученых не могли разобраться с управлением корабля. И не было здесь места, где воспитывать ребенка. Но сейчас он стремился не показать своей обеспокоенности ТиДжей.
Она снова опустила глаза. Она не знала, что будет лучше: сказать правду или немного солгать.
Янг ласково сжал ее руки, стараясь дать понять, что не сердится на нее. Как он мог? Он ведь был так же ответственен за малыша под ее сердцем, как и она. Он знал ее. И знал, что после него, у нее никого не было.
- Я… мы… у тебя есть жена… - ТиДжей забрала руки у него и отвернулась от полковника. Она начала снова плакать при мысли об этом.
- Тамара? – Мягко позвал Янг. Он положил руку ей на плечо в надежде, что она обернется.
- Я заподозрила это спустя три недели после того, как мы попали на Судьбу… и нет, не это было причиной просьбы о переводе, если тебе интересно, - быстро добавила ТиДжей, заметив, как изменилось выражение лица Янга. ТиДжей вытерла слезы и продолжила говорить: - Сначала я не была уверена. Думала, что это результат ненормального питания. И стресса. А потом, когда это продолжилось в течение пары недель, я поняла, что это именно то, - слезы все равно продолжали струиться по ее лицу.
- Не волнуйся. Мы подумаем, как с этим справится, - Янг смотрел на ТиДжей, всем своим видом говоря, что он здесь для нее.
- Я хотела сказать вам раньше, но все время что-то происходит на корабле, вам все время приходится с чем-то воевать. И я знала, что между нами все кончено и… - ТиДжей продолжала тихо плакать. – Я просто не знала, как вам сказать.
Полковник Янг чуть подался вперед:
- Я рядом. Когда бы тебе не понадобилось. Когда бы не понадобилось нашему ребенку. Я рядом.
ТиДжей обняла Янга. Полковник положил ладони на ее спину, прижал к себе покрепче, стараясь в очередной раз заверить ее, что он рядом.
***
Два месяца спустя.
- Как тут все, ТиДжей? – Спросил полковник Янг. После того, как ТиДжей сообщила ему о своей беременности, он перестал обращаться к ней по званию. И никто на борту не возражал. Ни гражданским, ни военным не было до этого никакого дела, тем более все знали, что она собиралась уезжать с базы.
Три команды отправились на планету, у которой притормозила Судьба. Два часа спустя, когда туда уже успела спуститься большая часть экипажа корабля на прогулку, случилось небольшое землетрясение, в результате чего земляне получили ранения разной степени. ТиДжей работала, не покладая рук, до позднего обеда, чтобы позаботиться обо всех.
- У сержанта Райли серьезное проникающее ранение в живот, но я смогла остановить кровотечение. Сейчас он спит. Если в течение двадцати-четырех часов его состояние не ухудшится, то он выживет. Еще несколько человек легко ранены, но я оставила их под присмотром. Остальных я осмотрела и отправила по каютам.
- Спасибо, ТиДжей. Может, тебе самой нужно отдохнуть? Ты целый день на ногах. Я найду, кто присмотрит за лазаретом, - предложил Янг. Он заметил, что она выглядит немного измученной от всех забот. ТиДжей не сдержала слабой улыбки, когда почувствовала его взгляд. Сейчас она была примерно на седьмом месяце беременности. И Янг считал, что она выглядит просто прекрасно в светлой рубашке, камуфляжных штанах, которыми поделились с ней обитатели корабля. Он быстро загнал свои чувства в дальний отдел мозга.
- Со мной все нормально, сэр. Я хочу убедиться, что сержант Райли выживет.
Полковник Янг одарил ТиДжей обеспокоенным взглядом.
- Честно, все хорошо, - попробовала ТиДжей убедить его.
Она ласково погладил свой живот, чувствуя, как внутри бьется малыш. Тамара поправилась. И один из гражданских дал ей свою запасную рубашку, которую прихватил с собой. Он сказал, что обойдется одной. За это она была ему признательна. А еще она чувствовала себя намного лучше, после того, как рассказала полковнику и остальным о своей беременности. Как будто, гора с плеч упала. ТиДжей была приятно удивлена, как все относились к ней. Она заметила перемену и в Янге, он стал более пристально наблюдать за всеми ее передвижениями по кораблю. Пусть она и знала, что между ними все кончено, он всегда был готов оказать ей помощь в любое время. Были дни, когда она просто мечтала вновь оказаться в его объятиях. Но она отгоняла от себя подобные мысли. И продолжала себя убеждать, что между ними больше ничего нет. Они оба пришли к этому соглашению еще на Икаре. И ребенок ничего не менял. Она не ждала, что полковник вдруг останется с ней из-за малыша.
Янг снова беспокойно посмотрел на нее.
- Это всего лишь ребенок. Я чувствую, как он шевелится.
- Правда? – Янг не мог не заметить, что ТиДжей выглядела намного счастливее с того времени, как все ему рассказала. Она не выглядела такой уставшей, как тогда. Он с радостью и облегчением узнал, что все причины ее недомогания крылись не в физических нарушениях. Ведь тогда он здорово беспокоился. Она была слишком измучена, в некоторые дни чувствовала себя совершенно разбитой, но продолжала говорить ему, что все хорошо, и выполняла свои обязанности. Поэтому он решил не раздражать ее лишними вопросами. Решил, что она сама ему все расскажет, если будет необходимость.
- Да, - ТиДжей подумала, что хорошо бы было и будущему отцу почувствовать своего ребенка. Она продолжала сохранять между ними дистанцию, чтобы контролировать свои чувства, полагая, что он, скорее всего, не испытывает к ней того же. – Дайте руку, - девушка положила его ладонь на свой живот, туда, где бился малыш. – Чувствуешь? – ТиДжей держала его ладонь, давая ему возможность ощутить удары. Чувства к полковнику снова начинали ее захватывать. Она постаралась не обращать на них внимания, чтобы дать ему возможность приобрести новый для себя опыт.
- Чувствую. Это наш ребенок такое творит? – Усмехнулся Янг. Она впервые позволила ему оказаться так близко после последних объятий. Он ее прекрасно понимал. Янг стремился к тому, чтобы проводить с ней больше времени, хотел ее обнимать, просто быть рядом с ней, но боялся, что этого не хочет она. Наверное, она позволила это лишь ради ребенка. Они были друзьями, не больше. Он это видел. И был благодарен хотя бы за то, что она позволила ему стать частью ее жизни.
- Ага.
- Моя бывшая жена всегда хотела детей. А я – нет. Не то, чтобы я не хотел их, - вдруг начал объяснять полковник. Он так и не понял, зачем заговорил об этом. Но посчитал, что это важно. Месяца полтора назад его брак приказал долго жить, когда он решил воспользоваться камнями для визита на Землю. Он посчитал, что его жена имела право знать о ТиДжей, о ребенке. Но как только он прибыл домой, то обнаружил куртку Телфорда на вешалке и его кейс у дверей. Больше ничего не было нужно. Он рассказывал жене о ТиДжей, а ей, казалось, было все равно. Эмили сказала, что ждала его домой для того, чтобы окончательно принять решение о разводе. – Просто я служил, я понимал, что не смогу быть рядом. И не считал правильным, что она должна сама воспитывать ребенка. И неправильно, что ребенок будет расти, практически не зная отца.
- А как же наш ребенок? Что ты чувствуешь к нему? – ТиДжей хотела знать это.
Янг взял ее за руку. Он хотел дать ей понять, что готов уже к выполнению отцовского долга.
- Меня больше, чем устраивает все. Сначала меня это ошарашило, но теперь все нормально. Мы можем не быть вместе, но я всегда буду рядом для тебя и ребенка, - Янг едва заметно вздохнул, думая о том, что хотелось бы видеть все по-другому. Хотелось быть ближе к ней.
До них обоих долетел стон сержанта Райли, который пришел в себя.
- Мне нужно осмотреть его, - ТиДжей забрала свою руку у Янга и пошла проверить пациента. Она радовалась тому, что им помешали, иначе она снова бы поддалась своим эмоциям. А ведь она так отчаянно стремилась держать их взаперти.
Райли со стоном заерзал на койке.
ТиДжей проверила, чтобы рана не кровоточила. Она заметила попытки Райли встать:
- Все хорошо, постарайтесь не двигаться.
- О… где… я?
- Вы в лазарете, - пояснила девушка. – У вас серьезная рана в живот. Я смогла остановить кровотечение. Но вы меня немного напугали.
- А как остальные? Землетрясение… - шептал Райли, все еще продолжая пытаться сесть.
- Все в порядке, все в безопасности. Большинство пострадало от царапин и ушибов. Ну и парочка застряла у меня на ночь. Так что не переживайте. Вам самому следует лежать и отдыхать.
Райли едва улыбнулся и перестал ерзать.
- Как он, ТиДжей?
- Думаю, что все с ним будет хорошо, сэр. Ему нужен сон.
- Рад слышать, - кивнул полковник Янг. – Дай знать, если устанешь или тебе что-то понадобится. Я загляну попозже.
***
Еще 2 месяца спустя
- Привет, Мэтт, - ТиДжей предложила жестом ему присесть на одну из кроватей в лазарете.
- Привет, - тихо ответил парень. – Янг посчитал, что мне нужно тебе показаться. Я сказал ему, что это всего лишь маленькая царапина. Ничего такого. Но ты же знаешь Янга, - лейтенант поднял правую ногу, обтянутую форменными брюками и показал большой порез.
- Мэтт! Это не царапина. И Янг был прав, отправив тебя ко мне. Ты никогда не считаешь, что какое-либо ранение стоит того, чтобы я беспокоилась.
- Серьезно, не нужно так переживать, - защищался Скотт. Он наблюдал, как его лучший друг осматривала его ногу. – Уже скоро?
- В любой день. Чему я рада. Малыш сделал меня крайне тяжелой на подъем и неуклюжей. Мэтт, порез очень серьезное дело, - ТиДжей остановилась, положив руку на поясницу.
Скотт заметил, как она переменилась в лице.
- Ты в порядке?
- Да. Просто спина меня сегодня убивает. Но переживать нечего. Я почищу рану и наложу несколько швов. Лучше, чтобы ты меньше прыгал следующие пару дней, чтобы не началось повторное кровотечение. Так, посиди, я сейчас.
ТиДжей подошла к одному из шкафов за необходимым инструментом. Правда, наполнение этих шкафов было скудным. Большая часть того, что они принесли с собой на Судьбу, уже было давно использовано. Остальное же состояло из трав и корешков с целебными действиями, которые она собрала на планетах. Но последние недели она не спускалась. Полковник Янг считал, что будет лучше, если она останется на корабле, а ей принесут все, что нужно. Он попросил ее написать список всего, что по ее мнению, может пригодиться в лазарете и выдавать его разведгруппам. Янг не хотел, чтобы с ней или с ребенком что-нибудь случилось. И ТиДжей с ним была согласна. Она была благодарна ему за заботу и беспокойство. Это было даже больше того, на что она могла рассчитывать.
- Хотелось бы верить, что то, чем ты был занят, стоило этого пореза, - ТиДжей вычистила рану, наложила несколько швов, обернула чистыми бинтами, сделанными из простыни.
- Если честно, я даже и не знаю, как это вышло. Вот мы шли по пещере, я вел всех вперед. И потом почувствовал боль в ноге. Наверное, я ударился об острый край камня или чего-то еще. Там было темно. А фонарик был у Грира. Наверное, стоило его подождать, но я сглупил.
- Наверное, так и было. Никогда не знаешь, обо что споткнешься, если ничего не видишь впереди. Загляни ко мне через пару дней, я осмотрю рану. К тому времени она должна будет зажить до такой степени, чтобы тебе не понадобилась повязка. – ТиДжей осторожно погладила живот слева.
- Ты уверена, что с тобой все в порядке? – Переспросил обеспокоенный Скотт. – Выглядишь ты не очень хорошо.
- Не знаю. По-моему у меня начались схватки. – Она снова погладила то место, где чувствовала боль.
- Ты хочешь сказать, что…
- Не знаю. Но похоже на то. Не волнуйся. Если и так, то у меня еще есть время.
Неожиданно Скотт и ТиДжей ощутили, как по кораблю прошла дрожь. Оба почувствовали, что Судьба вышла из ФТЛ.
- Это что?
- Похоже, Судьба только что вышла из прыжка.
- Мы же только что покинули планету.
- Этому может быть и другая причина, Мэтт.
Скотт вытащил свою рацию чуть быстрее ТиДжей. Он связался с Янгом:
- Полковник Янг? Это лейтенант Скотт.
ТиДжей могла расслышать ответ:
- Слушаю, лейтенант. Хотя могу предположить, о чем будет вопрос.
- Мы с ТиДжей в лазарете, почувствовали, как Судьба вышла из прыжка. У вас все в порядке?
Янг принялся рассказывать, что по пути они налетели на астероид или что-то, что не засекли сенсоры. Они проходили пояс аномалий, что-то вроде густого тумана, который дезориентировал аппаратуру корабля. При столкновении Судьба растеряла мощь двигателя, поэтому вышла из ФТЛ.
- Спускайтесь к нам, лейтенант, нам может понадобиться ваша помощь. С ТиДжей порядок?
ТиДжей заговорила в свою рацию:
- Да, сэр. Просто немного тряхнуло. Мы сейчас будем. Кто-нибудь пострадал?
- Насколько мне известно – нет.
- Хорошо, мы идем, - подтвердил Мэтт.
- Янг, конец связи.
- Полагаю, мне нужно туда пойти, узнать, что от меня хотят, - Мэтт повернулся к ТиДжей.
- Я с тобой, на тот случай, если что-то понадобится от меня. Никогда не знаешь, что может натворить большой бум.
ТиДжей повесила на плечо сумку, которая валялась у дверей лазарета. Она соорудила ее вскоре после прихода на Судьбу. ТиДжей решила, что это хорошая затея, держать сумку с некоторыми препаратами наготове, если что-то произойдет на корабле или же нужно будет идти на планету.
Они подошли к двери и только тогда поняли, что она заперта. ТиДжей нажала на кнопку на контрольной панели, но дверь не открылась.
- Эй, Мэтт, я не могу открыть двери. Попробуешь?
ТиДжей отошла, пропуская Скотта к панели, он тоже попытался справиться с дверью. Но та осталась на своем месте. Тогда Скотт попробовал отпереть ее вручную.
- Похоже, ее заклинило. Не могу открыть. У тебя есть что-то типа рычага? – Мэтт оглянулся на медика.
- Сомневаюсь. Но можно поискать. Хотя не уверена, что найдем.
Скотт все-таки отыскал кусок металла, который попробовал всунуть между дверью и дверным косяком. Но та упорно не поддавалась.
- Ее конкретно заклинило. Похоже, мы тут застряли.
Скотт вызвал Янга, чтобы доложить ему о сложившейся ситуации. Янг ответил, что Раш предполагает, что это произошло из-за неожиданного выхода из ФТЛ, системы заглючило. И сработала система карантина. Многие заблокированы в своих комнатах и коридорах, там, где находились в тот момент. К счастью, Раш был как раз в комнате управления.
- Карантин, сэр? – Переспросил Скотт.
- Да. Раш считает, что это именно карантин, вроде того, что он читал об Атлантиде. Поэтому нам придется попотеть, чтобы отключить режим.
- Понятно.
ТиДжей в свою очередь спросила полковника о том, известно ли что-нибудь уже о наличии раненых.
- Никто еще не сообщал. Вы там держитесь. Раш работает над устранением проблемы. Но учитывая, что всевозможные помощники оказались взаперти, это займет определенное время, - объяснил Янг.
- Все ясно, сэр. ТиДжей, ко…
- Ты ему не скажешь? – Вмешался Скотт.
- Не сейчас, Мэтт, - зашипела на него ТиДжей.
- ТиДжей? – Отозвалась рация голосом Янга. – Что-то случилось?
- Ничего, сэр. ТиДжей, конец связи.
- Почему ты не сказала ему? – Удивился Мэтт.
- И что я ему скажу, Мэтт? Что, возможно, у меня начались роды? И что он сделает? Мы застряли тут, они – там. И ему ни к чему лишние нервы. К тому же, я не знаю, что со мной. Возможно, это просто предвестники. Поговорим тогда, когда буду знать наверняка.
ТиДжей нежно погладила свой живот. Она никак не ждала подобного поворота событий. Что у нее начнутся роды в самый неподходящий для этого момент. Хотя, живя на этой старой рухляди, удивляться было нечему. Ее охватило расстройство при мысли, что она будет рожать лишь в компании Мэтта. Не то, что она беспокоилась, что Мэтт не сможет ей помочь, он был хорошим другом. Просто этот день она представляла иначе. Что у нее начнутся роды, что полковник Янг будет рядом. Что рождение ребенка их объединит. А сейчас под рукой у нее был лишь Мэтт. Он был другом, готов был даже остаться на той прекрасной планете, когда узнал, что она беременна. Вот так и получилось, что сейчас он был рядом.
Chapter 5
Лейтенант Скотт стащил матрац с одной из кроватей и положил на пол у стены, чтобы они вдвоем могли сесть, пока будут ждать освобождения.
- Хорошая идея, Мэтт, - похвалила парня ТиДжей.
- Решил, раз уж мы тут застряли, то стоит устроиться поудобнее.
- Не против, если я присяду рядом?
- Конечно, нет, для этого и делаю. Особенно, учитывая, что тебе стоять тяжело, нужен комфорт. – Он уселся на матрац, предлагая занять ТиДжей место.
Они провели около часа, болтая о повседневности. За это время ТиДжей почувствовала еще несколько схваток. Она поморщилась, помассажировала живот, ожидая, когда отхлынет боль. Мэтту уже стало понятно, что у девушки действительно начались роды. А она продолжала надеяться, что он не заметил. Неожиданно ТиДжей расслышала голос Янга по рации Мэтта.
- Да, сэр, слушаю.
- Мы стараемся включить систему. Доктор Раш работал все это время, но пока не продвинулся. Это займет больше времени, чем мы думали. Как вы там с ТиДжей?
- Мы в порядке, сэр. ТиДжей сидит рядом. Мы стащили матрац на пол, все это время провели в приятной беседе.
- ТиДжей?
- Да, сэр? – ТиДжей поднесла рацию к губам.
- Просто хотел убедиться, что с тобой все хорошо, - полковник никак не мог перестать думать о ней и Скотте, застрявших в лазарете. Он знал, что в любой день у ТиДжей могли начаться роды. И волновался. Он уже успел ей сказать о том, что хотел ее поддержать в эти минуты. Надеялся, что это даст ему шанс рассказать ей, наконец-то о том, что он чувствует к ней. Он уже принял сознательное решение, что, когда настанет время, передаст лейтенанту Скотту командование на это время.
- Все нормально, сэр, - ТиДжей оглянулась на Мэтта, прося его молчать.
- Если что-то пойдет не так, дай мне знать. Мы постараемся решить все быстрее. Янг, конец связи.
ТиДжей положила рацию рядом с собой.
- Так и не сказала ему.
- Ты о чем?
- О том, что у тебя схватки.
- Ты все-таки заметил? – ТиДжей почувствовала разочарование в себе, что не смогла скрыть от него настоящее положение дел.
- Это все более очевидно, но ты не волнуйся. Я-то не скажу ему без твоего разрешения. Тем не менее, тебе не удастся долго тянуть. Он захочет знать.
- Знаю. Надеюсь, мы выберемся отсюда раньше.
- Могу поспорить, ты представить себе не могла такого еще год назад? Ну, сидеть здесь и ждать, - Мэтт постарался поддержать разговор, когда прошел уже второй час. Они не особо были разговорчивы в это время.
ТиДжей посмотрела на Скотта.
- Не совсем. Ты ведь знаешь, что я собиралась в медицинскую школу. И в армию пошла лишь по этой причине. Для меня это был способ продолжить учебу дальше. А ты? Есть причины, почему ты пошел служить?
- Мну нужен был путь в моей жизни. В шестнадцать лет от меня забеременела девушка. Она не захотела оставлять ребенка. Я не знал, что делать. Она ушла. Вот так я оказался в армии. Так и не зная, что хочу сделать со своей жизнью.
- Я не знала, Мэтт.
- Да, я не особо об этом распространялся, - он посмотрел на ТиДжей. И заметил, что ей становится все труднее игнорировать схватки. – Не очень хорошо, да? Я могу что-то сделать для тебя?
- Да особо ничего. Нужно просто ждать.
- Ты себе могла представить, что придется рожать ребенка на этой рухляди?
- Да уж. Я вообще не думала, что мы можем оказаться в подобном месте, в подобной ситуации.
- Знаешь, полковник Янг очень о тебе беспокоится. Он может этого и не показывает, но я могу это определить по тому, как он улыбается при виде тебя, - Скотт сменил тему.
- Правда? – Голос ТиДжей звучал удивленно. Она скрывала чувства к полковнику глубоко внутри, не позволяя им вырваться наружу.
- Да. Каждый раз, когда ты входишь в комнату, он светится.
- Я изо всех сил держалась, говоря ему о ребенке. Особенно, после того, как до этого наши отношения закончились.
- Он тебе все еще не безразличен? Потому, что мне кажется, что ты тоже при виде него расцветаешь.
- Не знаю, Мэтт. Он наш командир, я под его командованием и… - ТиДжей умолкла, когда снова началась схватка. Мэтт заметил, как на ее лице отразилась боль.
- Снова?
- Болезненная. Но быстро прошла, - ТиДжей решила, что ей лучше будет ходить.
- Знаешь, могу поспорить, что никому вокруг нет никакого дела, вместе вы с полковником или нет. Ты ведь успела получить разрешение на перевод. Так что технически ты больше не его подчиненная. Кроме того, мы торчим тут, кто вам что скажет?
- Думаю, ты прав. О, просто отлично! – Вырвалось у ТиДжей раздраженное восклицание.
- Что такое?
- Воды отошли.
- Это ведь хорошо?
- И да, и нет, - Скотт озадачился ее ответом. – Это не плохо, просто значит, что ребенок родится раньше, чем я надеялась. Так что мне может понадобиться твоя помощь, если нас отсюда не вытащат раньше.
- Все хорошо. Я здесь. Все, что ты захочешь сделаю. Хотя ничего толком не знаю об этом. Но, если ты мне расскажешь, что делать…
- Спасибо, ты настоящий друг, - улыбнулась ТиДжей.
- Не хочу настаивать, но, по-моему, сейчас самый подходящий момент рассказать обо всем полковнику. Уверен, что он хотел бы знать, что происходит.
- Ты прав, Мэтт. И я продолжаю надеяться, что до нас доберутся раньше, - она поднесла к губам рацию. - Полковник Янг? Это ТиДжей.
- Да, ТиДжей, что случилось? Все нормально? – Янг, казалось, почувствовал что-то.
- Мне нужно с вами поговорить.
- Слушаю.
- Я не хотела вас волновать, сэр, но думаю, что вам нужно знать, у меня начались роды, - ТиДжей услышала, как Янг судорожно вздохнул.
- Что? Когда?
ТиДжей соображала, что ему сказать на это. Она решила сказать правду, а уже потом обсудить это с Янгом.
- Несколько часов назад, - нерешительно произнесла она.
- Через сколько у тебя схватки?
- Каждые десять минут.
- Почему ты не сказала об этом раньше? – ТиДжей расслышала в его голосе недовольство.
- Не хотела вас беспокоить. К тому же, мы застряли здесь, а вы в комнате управления. Вряд ли вы чем-то можете мне помочь. Все будет хорошо. У меня есть лейтенант Скотт, если мне понадобится помощь, - ТиДжей пыталась его успокоить. – Как у вас там дела? Все в порядке?
- Да. Кажется, Раш надеется вернуть системы в норму через час-два, - он продолжал беспокоиться об остальных членах команды, хотя предпочитал застрять в лазарете вместо Скотта. – Пойду, узнаю, как продвигается работа. Будь на связи.
- Хорошо, сэр.
ТиДжей снова села на матрац рядом с Мэттом и выдохнула. Она продолжала гладить живот, чтобы облегчить боль схваток.
- Все хуже? – Спросил Скотт.
ТиДжей кивнула:
- Все чаще. Не знаю, сколько смогу продержаться.
- Хотел бы я чем-то тебе помочь. Может, ты бы легла? А я притащу тебе подушку, - Скотт встал, освобождая больше места для ТиДжей.
- Спасибо, Мэтт.
Он нашел подушку и подсунул ее ТиДжей.
- Если честно, я ничего не знаю о родах. Но постараюсь помочь.
- Поверь, тебе напрягаться не придется. Всю работу буду делать я, - рассмеялась девушка.
- Это хорошо.
- Но тебе понадобится подготовить пару полотенец простынь для меня. А еще нужно найти ножницы, чтобы обрезать пуповину. Нужно будет ее чем-то перевязать, - объясняла ТиДжей.
- Мне придется перерезать пуповину? – Ошарашено спросил Мэтт.
- Я сама смогу, если тебе будет трудно, - ТиДжей сжала зубы, чтобы сдержать стон, когда новая болезненная схватка ее накрыла. Она была сильнее предыдущих. – Мэтт, думаю, что скоро.
ТиДжей взяла у Мэтта простынь и накрыла себя.
- Прости, Мэтт, но тебе придется мне помогать. Я этого не планировала. Мы тренировались с Джеймс, я показала ей все, что нужно делать, - ТиДжей застонала, - но, к сожалению, ее здесь нет.
- Все нормально. Не переживай. Что мне нужно делать? – Спросил Скотт.
- Просто поддержи ребенка, когда он выйдет.
- Думаю, мы должны сказать Янгу об этом. Ты не против?
- Валяй, Мэтт. Я не в состоянии сделать это сама, - боль уже не проходила.
Мэтт сообщил Янгу, что роды ТиДжей продвигаются, что вот-вот появится ребенок.
- Ты ведь позаботишься о ней и проследишь, чтобы ничего не случилось ни с ней, ни с ребенком? Я могу с ней поговорить? – Мягко спросил Янг.
Лейтенант замялся, сказав, что ТиДжей сейчас не в настроении для бесед, но все-таки поднес ей рацию.
- Я в порядке, сэр. Все под контролем. Но держаться долго не могу, ребенок скоро родится.
Скотт щелкнул кнопкой, чтобы ТиДжей могла услышать ответ.
- Я уверен, что лейтенант Скотт позаботиться о вас. Мы доберемся до вас, как только сможем.
- Хорошо, - выдавила ТиДжей.
- Позаботься о ней, Скотт. И сообщи мне, когда родится ребенок. Янг, конец связи. – Его охватили эмоции при мысли, что он пропустит рождения малыша. Но он был рад хотя бы тому, что рядом с ней был лейтенант.
Следующие десять минут ТиДжей накрывали схватки, боль становилась все сильнее.
- Я больше не могу, Мэтт, - выдавила она.
- Ты держишься молодцом. Осталось немного, - Скотт широко улыбнулся, стараясь ее поддержать.
- Не могу.
- Можешь. Я рядом. И, кажется, вижу головку ребенка.
- Видишь?
- Думаю, что да.
- Тогда поддержи ее рукой.
- Не волнуйся, все хорошо.
ТиДжей снова закричала при новой схватке.
- Ты молодец, ТиДжей.
Еще несколько потуг, и Скотт радостно произнес:
- У тебя девочка!
- Мне самой перерезать пуповину, Мэтт?
- Нет, я уже справился, - Скотт не хотел, чтобы она еще из-за этого волновалась.
Как только он перерезал пуповину, то завернул малышку в полотенце и передал ее матери.
- Она прелестна! – На глаза ТиДжей навернулись слезы. Она посмотрела на Мэтта.
- Ты в порядке, ТиДжей? – Мэтт вдруг забеспокоился о подруге.
- Да, все нормально. Ты просто умница, Мэтт. Я бы сама не справилась. Спасибо тебе большое.
- Да ты сама все сделала. Я просто ее подхватил, - Скотт упорно хотел свести к минимуму свои заслуги.
- Нет, большое спасибо.
Лейтенант вызвал Янга, чтобы порадовать его новостями.
- Что там у вас, лейтенант?
- Она сама вам все расскажет, - Мэтт протянул ТиДжей рацию.
- У нас девочка, сэр, - дыхание ТиДжей было все еще сбивчивым. – И она очень красивая. Мэтт прекрасно справился с ролью акушерки. Хотя я очень устала.
- У нас девочка?
- Да, сэр, девочка.
- Я горжусь тобой, ТиДжей. Отдохни пока, а мы закончим работу. Раш говорит, что уже скоро. И, Скотт, позаботься о них. Янг, конец связи.
Скотт нашел пустой ящик, положил туда подушку.
- Подумал, что тебе куда-то нужно ее положить. Ты и сама выглядишь уставшей. Я могу пока последить за ней.
- Спасибо, Мэтт.
***
Прошел еще час прежде, чем Раш смог включить все системы. И как только это произошло, полковник Янг поспешил в лазарет к ТиДжей. Когда он пришел, она отдыхала. Лежала и баюкала новорожденную дочь.
- Как самочувствие?
- Устала, но все в порядке.
- Прости, что меня не было рядом, Раш работал, как мог, чтобы освободить всех из их ловушек.
- Все нормально, мне помог лейтенант Скотт. Как хорошо, что вы прислали его на осмотр ноги.
Полковник Янг обернулся к лейтенанту и поблагодарил его.
- Рад, что я пригодился, сэр. А теперь я пойду, хочу проверить, как там остальные. Посмотреть, может, кому понадобится моя помощь.
- Спасибо, Мэтт, - в очередной раз поблагодарила его ТиДжей.
Полковник присел рядом с девушкой и посмотрел на свою дочь.
- Она, в самом деле, красавица.
- Хотите ее подержать? – Предложила ТиДжей.
- Да. – Она аккуратно передела сверток Янгу. Внутри у него все перевернулось от эмоций, которые охватили его.
- Она спит. Не волнуйтесь, с ней все хорошо.
- Давай я пока с ней посижу, а ты поспишь. Тебе явно нужен хороший сон.
ТиДжей уснула рядом с ним. Янг держал на руках маленькую девочку и думал о ее матери. Он хотел лишь чтобы они были вместе. И решил сказать ей об этом, когда она проснется. Янг так погрузился в размышления, что не сразу услышал слабый плач дочери, которую перед этим положил в самодельную колыбель. ТиДжей открыла глаза и потянулась, чтобы проверить ребенка.
- Я мог бы и сам справиться.
- Все в порядке, я не собиралась особо долго спать.
- ТиДжей?
- Да? – Она чувствовала, что полковника что-то гложет.
- Что ты думаешь о том, чтобы снова быть вместе?
ТиДжей удивленно смотрела на Янга. Она тоже этого хотела, но переживала, что он заговорил об этом лишь потому, что у них родился ребенок.
- Вы хотите этого?
- Я пойму, если ты откажешься. Мы ведь договорились обо все еще на Икаре. Но я хочу, чтобы ты знала, мои чувства к тебе, Тамара, никуда не делись, - Янг внимательно смотрел ей в глаза.
- Эверетт, я чувствую то же самое, но просто не знаю, - она отвернулась. Ей снова вспомнился Икар. Она тянулась к нему, но, несмотря на его уверения, не могла отделаться от страха, что их объединяет только ребенок. – Так много всего произошло.
Они прислушались к кряхтениям малышки.
- Знаешь, а мы ведь не дали ей имя. Как мы ее назовем? – Спросила ТиДжей.
- Я об этом еще и не думал, - Янг склонился к дочери.
Они одновременно почувствовали, как Судьба вошла в ФТЛ. Янг поторопился связаться с Рашем. Тот сказал, что не знает, почему корабль снова в движении, ведь он ничего не делал. Скорее всего, это произошло автоматически после восстановления систем. Но прыжок не продлится долго, так как по соседству было несколько планет.
В лазарете снова появился Скотт.
- Жаль вам мешать, сэр, просто хочу сообщить, что команда для следующей планеты готова.
- Проходите, лейтенант.
- Она милая, сэр, - Скотт наклонился к дочери Янга и ТиДжей.
- Еще бы. Мы как раз придумываем ей имя, - сообщил Янг.
- Есть идеи, сэр? Потому, что мне кажется идеальным именем для нее было бы Хоуп, сэр.
- Хоуп… - повторил Янг.
- Она своим появлением дарит надежду всем на Судьбе, - пояснил Скотт свой ход мыслей.
- А ведь он прав, - подала голос ТиДжей, - думаю, это самый подходящий вариант.
- Не буду спорить, - согласился Янг.
Янг и Скотт какое-то время обсуждали состав команды и план похода на планету, после чего лейтенант удалился, чтобы подготовится. А полковник вернулся на свое место возле ТиДжей, чтобы провести с ней и дочерью еще немного времени.
- Мне нужно время, Эверетт. Я не готова вот так резко снова вернуться к прошлому. Но я согласна делать это медленно и работать над этим вместе.
Сердце Янга забилось чуть радостнее при мысли, что ТиДжей была готова дать ему второй шанс:
- Я готов ждать столько, сколько тебе понадобится времени. И я рядом.
Конец.
