Смотрела вчера "Я лечу" и в какой-то момент, когда Лера оказалась в замкнутом пространстве с Гордеевым и оба неловко мялись, ощутила дежа-вю. Только вот... в немного другой ситуации, но я была в ней. Даже захотелось выключить телевизор. Но не стала этого делать. Дежа-вю прошло, я продолжила смотреть дальше.

---

---

Убив полвечера на войну с вирусами, которые засели на айпишник и кричат "Не пущуууууу в инееееет!", перегорела писать эпопею с мышью и прочем. Так тому и быть.

---

На улице потеплело. Наверное, из-за того, что ночью шел дождь. И днем накрапывал. Но тепло и хорошо.
Ретт явно маму выматерит, будет за ней бегать и требовать включить камин.
Маму с завтра в больницу кладут... просит не бегать, не проведывать, но в выходной я все равно пойду. Надеюсь, растянется это удовольствие лишь на 10 дней.
Надо на работе Авиру установит, иначе сожрут моего пенсионера вирусы

---

Мне таки купили мышку. Вернее, дали денег, а бегала за ней я сама.
Утро началось с мата, мышка осталась дома. И все бы ничего, хотя давно пора уже было мне купить ее, но к обеду я обнаружила поставленные шефом задачи на перевод. Что было еще более интересно. Мне так лихо начали это подсовывать, а платить? Хотелось бы видеть заслуженную сумму, а не жалкую подачку, полученную за руны. Естессно, я позвонила шефу, попросила отсрочку по работе, а он сказал взять у Марихи денег и купить мышку. Некрасиво вышло с моей стороны, через голову непосредственного начальства лезть выше. Но задерживать работу без весомой причины тоже не хотелось...
В общем я с мышей, теперь мне не нужно каждое утро совать свою в сумку. Кстати, хорошее место с дешевыми мышками, если зарплата будет больше за перевод, сделаю на др подарок своему ноуту. Ремонт ему пока не светит, а вот о новой мышке можно подумать. И отдать малому старую, а то от компа уже сдыхает.

запись создана: 13.04.2010 в 14:18

---

13.04.2010 в 13:58

Пишет  Jillian Heinz-Carver:

Я слишком сентиментально отноусь к подобным штукам. К тому же это правда. А еще кажется сегодня весь день занимаюсь перепостом)))

13.04.2010 в 14:50

Пишет  Tarbeeva58:

13.04.2010 в 13:37

Пишет  Berkana aka Thorunn:

13.04.2010 в 12:39

Пишет  ShoomKa:

---

Не то, как выглядит (Not What It Looks Like)

Название: Не то, как выглядит (Not What It Looks Like)
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5568085/1/Not_What_It_Look...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Дон/Джесс
Спойлер: 302 Not What It Looks Like

Дверь участка тяжело хлопнула за ними, когда Дон подвел Бет Ларсон к одному из парней в форме. Он покачал головой, обошел стол и приземлился в кресло.
Дон уронил голову на руки, помассировал виски кончиками пальцев, стараясь избавиться от растущей мигрени.
- Черный, три кусочка сахара, правильно? – Спросил женский голос, до его носа дошел аромат кофе, что заставило его поднять голову.
Ему улыбалась детектив Энджел, она протянула ему один из двух стаканчиков кофе, после чего села за свой стол.
- Прямо сейчас я даже не уверен, что из вас двоих мне приятнее видеть, - Дон сделал глоток. – Спасибо, Энджел, мне было это нужно.
- Тяжелый случай?
- Торговцы бриллиантами, ситуация с заложниками и Завтрак у Тиффани, - перечислил Дон. – Но, очевидно, не такой тяжелый, как твой. Слышал о твоей первой мумии.
Энджел скривилась:
- Полин Рейборн. Жертва домашнего насилия. И, если я больше никогда не увижу подобного, это будет хорошо.
- Флэк!
Дон застонал, когда увидел приближающегося к нему капитана.
- Да?
Джерард прожигал его взглядом.
- Ты не хочешь мне объяснить, почему отправил нетренированного криминалиста под прикрытие?
Энджел глотнула кофе и уставилась на него в недоверии.
Дон вздохнул:
- Мози Геди был опасен, у него была заложница, которой он угрожал смертью, если ее подельница не доставит драгоценности за двадцать минут. Не было никакой возможности получить агентов под прикрытие за полчаса, а мы не могли позволить SWAT вмешаться в это дело. Детектив Монро вызвалась сама, зная, что Геди не должен был видеть похитительниц в глаза. Я принял решение ради наиболее приятного исхода. Мы положили световую гранату в пакет, детектив Монро была одета в жилет. SWAT был готов в любую минуту снести двери и взять всех подозреваемых.
- Ты должен был связаться с начальством, - заявил Джерард. – Нельзя принимать сиюминутные решения и ждать, что тебя за это по голове погладят, пусть твой отец и значит для полиции.
Дон открыл было рот, чтобы поспорить, но его накрыл туман гнева. Все, с кем он работал, знали, как он ненавидит пользоваться отцовскими привилегиями, как его злит тоже имя. В участке повисла тишина, его коллеги замерли на местах, ожидая его ответа, но никто не сделал шага вперед, чтобы защитить его.
И тогда…
- Э… капитан Джерард? – Позвала Энджел. – Прошу прощения, что прерываю, но мне просто хочется знать, как вести дальше дело Полин Рейборн.
Упоминание о советнике привлекло внимание Джерарда, он повернулся к ней.
- Он точно является убийцей жены?
- Доктор Дрисколл нашла доказательства, отпечаток кольца вследствие удара, - объяснила Энджел. – И сравнила его с их свадебными кольцами. Вы просили меня сообщить вам, сэр, если это подтвердится.
- Да, просил, - Джерард взял из ее рук файл с документами по делу, - думаю, я займусь этим сам. Хорошая работа, детектив.
- Спасибо, сэр.
Дон вздохнул с облегчением, когда Джерард пошел прочь. Он встал со своего места и направился в раздевалку.
В отличие от переполненного участка, раздевалка пустовала, Дон опустился на скамейку, снова спрятал лицо в ладонях, подавляя стон. Конечно, он колебался, решение отправить Линдси вместо подозреваемой не было сиюминутным.
- Ты бы не ошибся в любом случае.
Он поднял голову. Энджел стояла перед ним, облокотившись на шкафчики, на ее губах играла слабая улыбка.
- Я знаю. Поверь мне, я знаю. Какое-то время он работал с моим отцом. Под его началом. И ненавидит меня поэтому.
- У меня была похожая проблема в Джерси, - Энджел присела рядом с ним. – Это был не капитан, но все равно он был выше меня по званию. Ему казалось, что я должна использовать имя отца, чтобы получить работу, в основном по той причине, что я женщина, но еще и потому, что я была лучше него.
- И благороднее.
Энджел засмеялась.
- Не важно. Смысл в том, что я знаю, как это бесит, но ты должен его игнорировать.
Дон вздохнул:
- Энджел, я игнорирую его с момента своей работы здесь, просто… он ждет, когда я сорвусь.
- Ладно, давай так, - предложила Энджел, - когда он опять начнет тебя доставать, я его отвлеку.
- А я…?
- Будешь мне должен, - усмехнулась Энджел. – Я что-нибудь придумаю.
Дон настороженно посмотрел на нее.
- Не уверен, может, стоит использовать свой шанс с кэпом.
Она хлопнула его по руке, потом поднялась.
- Ой, молчи! У тебя разве нет никакой работы, которую нужно закончить? Ты меня начинаешь сердить, - ее взгляд стал более пристальным. – Ты в порядке?
- Да, в порядке. Просто… я не хотел вовлекать в это Линдси. Но у меня не было выбора, а он заявляет, что это было сиюминутным решением... я прокрутил в голове все возможные варианты, только потом согласился на это.
- Денни тебя не убьет?
- Сомневаюсь, - Дон пожал плечами. – В последний раз, когда я его видел, Линдси вцепилась в Денни так, как будто, от него зависит ее жизнь.
- Может, они, наконец, перестанут ходить вокруг да около и эти слухи перестанут быть слухами.
- Надеюсь. Мессер становится невыносимым. Конечно, тогда эти слухи перекинутся на нас.
- О, - Энджел подняла бровь, и тогда Дон понял, что ступил на опасную территорию. – Почему же это?
- Мы много разговариваем. И ты только что купила мне кофе. И помогла отвадить кэпа, пока все остальные делали вид, что ничего не происходит.
- Я просто бывала в твоей шкуре, - напомнила ему Энджел. – Что касается остального… так получается само собой. Наши столы друг напротив друга, мы оба сотрудничаем с криминалистической лабораторией. Что практически делает нас напарниками, так какая разница между нами и остальными?
Дон усмехнулся.
- У остальных нет такого привлекательного партнера, как у меня.
Энджел закатила глаза, но он мог поклясться, что заметил, как ее щеки залила краска.
- Знаешь, чем дольше мы тут с тобой спорим, должны или не должны распространиться сплетни, тем больше даем им повод.
- Да ладно, - не согласился Дон, - я ведь даже не знаю твоего первого имени.
Энджел уже открыла рот, но замолчала, потом осторожно улыбнулась:
- Хорошая попытка.

@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY

---

СПН, 5.11 - 5.13

Душа не выдержала, здравствуй, СПН.

5.11

5.11 - всего по чуть-чуть. Начало было весьма... впечатляющее. Не думала я, что парни оба ломануться в психушку, хотя стоило вспомнить тюрьму. Самое интересное, что в этом случае и напрягаться не приходилось, достаточно с невозмутимым видом сказать чистую правду о начатом Апокалипсисе, Люцике, демонах и ангелах, тут и без просьб упекут в палату. Жаль только, что психозы на ровном месте не возникают, нечисть хорошо вытянула наружу потаенные проблемы обоих. И затаенная злость Сэммика на весь мир вокруг, и вина Дина за смерть Эллен и Джо, неоправданную и невосполнимую утрату. Вот только чего-то психика Сэма слабовата оказалась, попытки закатить истерику в конце серии расстроили. Дин тоже зол, на мир, на брата, начавшего эту заварушку, как ни крути, но он не впадает в состоянии истерики и борется. Пока, по крайней мере. И лежит на нем потяжелее ноша.
Сэммик по кайфом - это нечто! Посмеялась от души. Рейф - это тоже нечто! О, Великий и Ужасный, ты сплагиатил идею у Райта с Купером? Нет, я понимаю, соседи, как никак, у вас вся Америка в Ванкувере снимается по соседству с горой Шайен и Атлантидой)))) Впрочем, рейф - это объяснимо. Он высасывает, правда, уже не жизнь, а мозги.
Сэмми научился делать трепанацию черепа! Правда, у трупа, но все же. Виртуозно. Блин, насколько я помню дитятко же на юриста в Стенфорде училось, в нем явно умер великий патологоанатом!
В общем, вывод - Винчестеров и в психушке не запрешь. Я тут в начале серии задалась вопросом, как они будут выбираться? Не проблема. Закрыты двери - не беда. Их и запереть в палате невозможно, парни виртуозно взламывают замки. Блин, их бы таланты в правильное русло! Короче, последние кадры, когда два широкоплечих амбала несутся в больничных халатах и пижамах к Импале умилил до слез.

5.12

5.12 - серия о детях-идиотах. Плохо детки подготовились, не учли, что главная отплата демонов - это смертоубийство. А Дин чего-то долго подтормаживал. Стоило среагировать на явно странные ужимки брата. Чего стоила просьба включить музыку погромче! А Импала? Паренек явно не умел водить, неужели Дин подумал, что за пять лет в дороге Сэм так и не научился этому? Да он же не мог забыть, как вырулить с паркинга! А телефоны? Это Дина так долго не беспокоило отсутствие звонков? Странно как-то. Столько мобильников, и ни один не звенел, а Дину по фиг? Ну хоть какая-то польза от пацана была, молитва на латыни, заученная наизусть, как изгонять демонов он знал. И браво, Дин, выучил таки, и без бумажки может зачитать речитативом
А Люцику не повезло, демоница попалась - дура-хвастливая. Болтала много, за что и получила. Ах, а оболочка-то была без хозяина, заходи и располагайся, но увы... не повезло.

5.13

5.13 - теперь мы знаем, что снится Дину в разгар Апокалипсиса . Хотя кто бы сомневался? Вот только чего парень засмущался-то при виде Анны? Нет, понятно, ангельская зазноба... но обычно ему все фиолетово, а тут вдруг)))))
Серия ответила на некоторые вопросы, а некоторые лишь возникли. Анне явно на верху кто-то хорошо мозги промыл. Вопрос в том только - кто? Странно все как-то выходит. Есть архангелы, толкнувшие к началу Апокалипсиса, давшие восстать Люциферу для решающей битвы с Михаилом, ну и потому, что бы землю почистить от надоевших людишек. Есть Кас, ищущий Всевышнего и помогающий братикам найти более простой способ избавиться от Люцика. Над Анной кто-то третий поработал? Неужели приспешники Михаила не понимали, что Сэма убить нельзя?
Если верить Михаилу, то все в этой жизни предрешено. И его встреча с братом должна состояться. Цепь случайных событий оказалось четко спланированным предназначением, которое произойдет, которое должно произойти, и сам Михаил этого хочет. У парней было назначено рандеву по плану еще задолго до этого? И Анна своим стремлением убить Сэма рисковала это испортить, Михаил этого не мог допустить. Как ни странно, мозг не умер, а даже все разложил по полочкам. Архангел оказался подозрительно вежлив со всеми, кроме ослушавшегося ангела. Вежливо попросил папу Джона впустить его квартирантом, вежливо отключил Мэри, поговорил с Дином, отправил домой Сэма. Живого Сэма. Кас, я так понимаю, домой прилетел на своих двоих. Беседа была содержательной. Правда, так и непонятно, что случится с оболочкой Сэма, если тот впустит Люцика, но вот Дин не станет растением в отличие от собратьев. То есть он настолько силен, потому и был избран. И Михаил смог пообщаться с ним через Джона именно по этой причине - Джон тоже достаточно силен для этого процесса. Может, это объясняет, почему раньше это беседа никак не могла состояться?
Глупо и жестоко было рассказывать Мэри о том, что случится спустя... 7-8 лет. Она не заслужила знать, что произойдет. Но так или иначе она все равно войдет в детскую, даже зная. Тем более зная. Она не будет жертвовать сыном. Так она и сейчас не захотела им жертвовать, пока старшим. Да и младшим. Обоими. Требовать уйти от Джона тоже глупо. Она любит ведь. Сэм хоть бы подумал. Сам он бы смог оставить любимую в такой ситуации. Мало ли что еще будет там в будущем? А тут настоящее. Хорошо, что Михаил им память подчистил, пусть живут в счастье столько, сколько им положено. А сыновья у них болваны.
В кого, кстати, мальчики пошли? Папа Джон прекрасен, не спорю, а этот взгляд, когда в него Михаил вселился, вообще бесподобен. Но он явно росточком меньше, чем старший сын, не говоря уже о Сэме. И, если мышечную массу можно нагнать, то за 10 лет он вырос? Нет, я помню, дедушка (привет, полковник Колдвелл) был весьма внушительных габаритов, но это же по линии мамы. Все-таки разительные перемены происходят всего-то за 10 лет работы в автомастерской. И росточком подтянулся, плечи стали шире... это я к тому, что папа Джон шикарен в молодости, но товарищи на кастинге все-таки учитывали бы такие мелочи, из которых состоит все остальное. А то сидит такая вредина, как я и...

@темы: СПН

---

---

Полтергейст какой-то...

На журнальном столике лежала пара сережек, подаренных мамой в то лето, когда в душе была рана. Я не помню время появления каждой побрякушки, но это запомнила. И карта памяти от фотика. В адаптере. Сережки одной нет, карты тоже. Бесит оба факта. Сережки люблю, а карта необходима. И адаптер. Последний прямо сейчас. Но не могу найти. Еще один адаптер стукнутый на голову, в нем защелка предохранителя разболтана. Когда втыкаю в ноут, кричит, что диск защищен от записи.
А во всем виноват малый. Вот установил бы все драйвера, было бы хорошо и я бы не эксплуатировала бы адаптер.
И маме не пожалуешься. Скажет, что я опять бросила вещи, где попало, сама виновата.

---

Пока будет так... надеюсь, никого не будет нервировать.

---

Писать об этом не хотелось...
Наверное, в Катыне такая энергетика.
А может и правда случайность, туман, не желание польских пилотов лететь во Внуково...
Никто уже не узнает правды.
Неофициально Украина в трауре с субботы.
И чуть ли не впервые мне не фиолетово.
И мне жаль.
Потому как соседи, друзья и... просто люди.

---

Когда-то я не стала смотреть 4400. Просто потому, что ими заменили СПН на РЕН-ТВ, а моя душа этого не перенесла. Пострадал в целом неплохой сериал, но бывает иногда. Тогда я его смотрела от серии к серии, случайно, сейчас тоже. Из той попытки посмотреть ярко запомнилась серия об Одри Паркер. Сегодня попала на нее. Удивительно.
А еще мне очень нравится заглавный саунд. Юююююль, кто его поет?

---

Все ясно. Ретт мерз. Это не объясняет пропажу аппетита у вечно голодного рыжика, зато понятно, почему он спал со мной в обнимку и не слазил с мамы и меня. Он просто мерз. Я вытащила камин, он успел разогреться. И вот в замкнутом пространстве между диваном и камином сейчас лежит тушка, подергивает лапками во сне, и кажется, что ему больше ничего не надо.

---

Ха! Оказывается, Торри Хиггинсон играла в Буре столетия. Роль, правда, маленькая, среди толпы других лиц ее трудно заметить. Я и не заметила лет десять назад, когда впервые смотрела фильм. Да и не могла ее заметить, я еще не знала Хиггинсон, хотя видела ее в Тек-войнах.
Кроме прочего тут полно знакомых лиц. Во-первых, главного героя играет Тим Дейли - доктор Пит из ЧП. Су Герей - в Пси-Факторе она играла Клер Девидсон, патанатома, а еще она первая жена Дэвида Хьюлетта. Была еще и Дебра Фарентино, ее можно лицезреть сейчас в Эврике. И куча лиц, чьи имена я не знаю. Много канадских актеров и актрис. И по новому обыгрывается легенда о Кроатоне. Один из вариантов ее можно было видеть во втором сезоне СПН. Способы разные, но все направлены на то, чтобы сжить со свету людей.

---

Картинки все маленькие, других нет.

@темы: Картинки

---

Начало чего-то (Start of Something)

Название: Начало чего-то (Start of Something)
Автор: TitansRule
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5564208/1/Start_of_Somethi...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Friendship
Пейринг: Дон Флэк/Джессика Энджел
Время действия: между 2 и 3 сезонами.
От переводчика: Есть серия фиков по некоторым эпизодам с Джесс. Автор – англичанка, ее текст – мечта переводчика, а сюжет просто радует. Это первый фик, будут и остальные.

Джессика Энджел издала раздраженный вздох и подтянула к себе еще одну стопку бумаг. Она около недели уже работала в полицейском департаменте Нью-Йорка и пока ни разу не покинула участок по работе. Капитан прикрепил ее к детективу Бенсону, который, хоть и был хорошим парнем, но явно имел какие-то предубеждения против женщин в форме.
Джесс подняла взгляд от букв. Стол напротив нее все еще пустовал. В лотке периодически появлялись папки, но она заметила, как другие детективы забирают их.
На стол перед ней легла связка ключей, она посмотрела на усмехающегося Бенсона:
- Это что?
- Не особо надейся, Энджел, - хихикнул Бенсон, - нам нужно, чтобы ты кое-что отвезла от нашего имени.
Джесс снова вздохнула и встала:
- Конечно. Что и куда?
- Тринити Дженерал, - ответил Бенсон, протягивая ей открытку. – Разыщешь детектива Флэка. Цветы уже в машине.
Проходя мимо пустующего стола, она бросила взгляд на табличку и увидела на ней имя Флэк.
Джесс села в машину, запустила мотор, сунула открытку в букет цветов на соседнем сидении. Поверить не могу, что собираюсь навестить пациента, с которым никогда не встречалась.
Конечно, она слышала о Флэке, по крайней мере, о его отце точно. Ее собственный отец, детектив-сержант из Джерси, высоко ценил Дональда Флэка-старшего, но единственное, что она знала о Флэке-младшем, что он был детективом первой степени отдела убийств.
Успехи ее отца тучей висели над ее головой, постоянно толкая ее к попыткам доказать собственный талант детектива. Ей было интересно, имели ли подобные проблемы ее коллеги.
Больница Тринити Дженерал была недалеко от участка, вскоре она завернула на стоянку перед входом в приемный покой. Балансируя цветами, она пробралась внутрь и остановилась у стола дежурной.
- Прошу прощения.
Дежурная подняла руку и произнесла в трубку у уха:
- Она что сказала? Скажи мне, что он ее бросил!
Джесс поморщилась, слегка развела полы жакета, чтобы женщина могла увидеть ее жетон, прикрепленный на поясе.
- Я разыскиваю детектива Флэка.
Дежурная прикрыла ладонью микрофон трубки и кивнула на двери лифта:
- Четвертый этаж.
Джесс закатила глаза и последовала выданным инструкциям, поспешив в отделение реабилитации. Остановив проходящую мимо медсестру, она снова задала тот же вопрос.
- Палата 415, мэм.
Джесс поблагодарила и завернула за угол, только тогда осознав, что понятия не имеет причину, по которой Флэк оказался здесь. Она замерла перед дверью.
Имея опыт знакомств с другими представителями отдела убийств, имеющими первую степень, она ожидала увидеть кого-то возраста ее отца, ну или по меньшей мере лет на десять старше ее самой, жующего много пончиков. И они не особо стремились изменить сложившийся стереотип.
Мужчина на кровати перед ней был примерно ее возраста, что сразу напомнило ей мысли о заслугах отца и их давлении на нее. Либо он пользуется успехом отца, либо он чертовски талантливый детектив. Пожалуйста, пусть будет последний вариант. Ненавижу хорошо выглядящих парней, которые оказываются придурками.
- Можешь войти, Монро, я не кусаюсь.
Джесс сделала шаг вперед, но его глаза все еще были закрыты.
- Прости, фраза подходящая, детектив не тот. – Она встречалась с Линдси Монро накануне, когда Бенсон отправил ее в лабораторию к криминалистам за результатами ДНК.
Глаза Флэка открылись, и она обнаружила, что смотрит в голубизну, пронзительную голубизну, которая пригвоздила ее к месту и проникла в душу. На его лице появилась улыбка.
- Я услышал женские шаги. Медсестры никогда не останавливаются в дверях, детектив Бонасера тем более. Последним вариантом была Линдси.
- Я детектив Энджел, - представилась Джесс, проходя, наконец, в комнату.
- Энджел, да? – Флэк поднял бровь.
- Если следующими словами будет что-то о синяках при падении с неба на землю, можешь сэкономить силы. – Предупредила Джесс. – Я слышала это раньше.
- Могу поспорить, что слышала, - Флэк поднял подушку так, чтобы мог сесть. – Итак, чем я заслужил визит такой прекрасной девушки?
Джесс боролась с собой, чтобы не покраснеть и не отвести взгляд.
- Меня прислали из участка. Стоило подумать об этом сразу, как только Бенсон вручил мне ключи.
Флэк засмеялся:
- Застряла с Бенсоном? Что же ты сделала, что рассердила кэпа?
- Ничего, о чем бы я знала, - вздохнула Джесс. – И я уже сама начинаю задумываться об этом.
- Потерпи еще неделю или две, - посоветовал Флэк. – Капитан не любит назначать временных напарников, поэтому, как только пройдет испытательный срок, ты будешь сама себе хозяйка.
- Спасибо, - Джесс протянула ему открытку. – Наверное. Сейчас я не уверена, подбадривает это меня или нет.
Флэк открыл открытку и закатил глаза.
- Нет. То подбадривает. А вот это – не уверен. Не переживай, мы сохранили большую часть осколков, вытянутые из тебя.
- У меня такое подозрение, что они делают всю твою бумажную работу.
- Почему бы это не написать? – Спросил Флэк. – Это больше обрадовало бы. Что ж, детектив, у вас есть имя?
Джесс улыбнулась:
- Конечно.
Повисла короткая пауза, и он спросил:
- И?
- Хорошая попытка, - засмеялась Джесс. – Но мне легче сохранять профессионализм, когда ко мне обращаются по фамилии, не легко быть женщиной в этой профессии.
- Понимаю, - Флэк покосился на нее. – Имеешь отношение к детективу-сержанту Энджел из полицейского департамента Джерси?
Джесс вздохнула:
- Он мой отец. Хотя об этом я не люблю упоминать. Я просто… я не…
- Ты не хочешь, чтобы его заслуги отражались на твоей собственной работе, - закончил за нее Флэк. – Знакомо.
- Не сомневаюсь, - тихо согласилась Джесс. – Что ж, я лучше вернусь в участок, пока Бенсон не забил тревогу о пропаже.
Флэк снова засмеялся.
- Да, это может быть. – Он смотрел, как она встала, и проводил ее взглядом до дверей. – Хей, Энджел.
Джесс оглянулась:
- Да?
Флэк колебался:
- Удачи с Бенсоном. Передай ему, что я просил почаще выпускать тебя на улицу.
Джесс улыбнулась, уверенная, что он собирался сказать не это, когда звал ее:
- Спасибо, передам. Поправляйся.

***

- Как он?
- Он не спал?
- Он говорил?
- Он упоминал взрыв?
Джесс сделала шаг назад от сотрудников, которые ее окружили в ту же секунду, как она вошла в участок. Используя два пальца, она громко свистнула, эффективно заставляя всех умолкнуть.
- Спасибо, - она проскользнула в открывшуюся брешь в толпе к своему столу. По дороге сунула ключи Бенсону. – Отвечаю по порядку: он хорошо себя чувствует, да, он не спал, да, мы побеседовали на тему ободряющей записки об осколках, сохраненных вами и нет, он не упоминал о взрыве. О, он благодарен вам за то, что вы делаете всю его бумажную работу.
После этого народ начал расходиться, обмениваясь репликами.
Джесс усмехнулась и повернулась к Бенсону.
- Кстати, он просил передать тебе, чтобы ты почаще брал меня на улицу.
- Я беру тебя на улицу, - запротестовал Бенсон.
- Ой, да? – Джесс подняла брови. – Назови хотя бы одно дело, над которым я работала после перевода. Я не имею в виду бумажную работу.
Бенсон открывал и закрывал рот пару разу:
- Ладно, значит, не брал. Но…
- Бенсон! – Послышался окрик капитана из двери кабинета. – Убийство на 33. И возьми с собой Энджел.
Джесс закатила глаза. Это они уже проходили, но каждый раз Бенсон находил какую-то причину оставить ее в участке.
- Понял! – Ответил Бенсон, бросая Джесс ключи. – Ты за рулем.

***

- Имя жертвы Изобель Картер, если верить ее удостоверению, - сообщила Линдси Монро. – 28 лет, работала в рекламной компании. Привет, Энджел, а мне все было интересно, когда увижу тебя на месте преступления.
- Увидела, - пробормотала Джесс, изучая мертвую женщину. Она была обнаружена в стороне от основной улицы, лицом вниз, а волосы рассыпались, как ореол. – Причина смерти?
- Пока неизвестно, - вступил в разговор другой криминалист. – Монтана, помоги, мы ее перевернем.
- Денни, прекрати меня так называть. – Линдси опустилась на колени рядом с телом, замечание, очевидно, вырвалось у нее по привычке, но она не выглядела раздраженной, а ее коллега не обратил на ее слова внимания.
Изобель перевернули на спину, причина смерти стала очевидна. Ее рубашка была вся в крови.
- Удар, - сделала вывод Линдси, - время смерти…
- Около часа, - ее коллега встал и посмотрел на Джесс.
- Детектив Энджел, это детектив Денни Мессер, - представил Бенсон. – Я отправлю патрульных опросить соседей, может, кто-нибудь что-нибудь видел.
- Эй, - Денни пожал протянутую руку, - значит…
- Даже не думай об этом, Денни, - вмешалась Линдси. – Я уверена, она слышала это слишком часто, да к тому же это не твоя лига.
Джесс не смогла сдержать смешок, а Денни обиженно посмотрел на Линдси:
- Я думал, ты не встречалась с Эйден, Монтана.
- Нет, не имела этого удовольствия, - ответила Линдси, фотографируя тело. – А что?
- Ты произносишь те же фразы, что и она, - Денни обернулся к Джесс. – Вообще-то, я собирался спросить, долго ли тебе пришлось уговаривать Бенсона взять тебя на место преступления?
- Неделю, - ответила Джесс. – И каково ваше мнение?
Денни снова обернулся к телу.
- Что ж, эта аллея любима грабителями, а ее сумочка пуста. Я бы сказал, что ограбление пошло не так. Но это ваша работа, детектив, мы ведь просто наука на побегушках у закона.
Линдси встала в полный рост и протянула камеру Денни, потом легонько дала ему подзатыльник.
- Исследуй место преступления.
- Теперь я точно знаю, что я у тебя связь с Эйден, - пробормотал Денни, следуя ее инструкциям.
Линдси покачала головой:
- Теперь он будет эксплуатировать эту шутку.
- Ага, - ответила Джесс. – Я уже поняла это.

***

- Хорошо, мэм, спасибо за вашу помощь, - Джесс отошла от медсестры – подруги их жертвы – и вытащила свой мобильный, набрала номер Бенсона.
- Бенсон.
- Привет, она помнит, как подходящий под описание Питерса мужчина разговаривал с Изобель в день ее смерти. – Сообщила Джесс. – Похоже, Мессер был прав, просто наркоману понадобилась доза, и он ее ударил, когда она не отдала сумочку.
- Мы держим Питерса под надзором, - подытожил Бенсон. – Едь домой и выспись, Энджел, этот парень под кайфом, до завтра он не заговорит.
- Ладно, но, если меня не будет, когда вы начнете допрос…
- Кэп с меня шкуру спустит, - закончил за нее Бенсон. – И то, если ты не доберешься до меня первой. Увидимся завтра.
Джесс захлопнула телефон и собралась уже вызвать лифт, когда услышала знакомый голос медсестры, направившей ее этим утром к палате Флэка.
Ее пальцы соскользнули с кнопки лифта, она развернулась на каблуках и отправилась в палату 415.
Сейчас Флэк сидел в постели и смотрел хоккейный матч по маленькому телевизору в углу комнаты.
- Кто выигрывает?
Флэк оглянулся и усмехнулся:
- Рейнджерс. Ты хоккейная фанатка?
Джесс пожала плечами.
- Когда ты единственная девочка в семье мальчишек, быстро перенимаешь их привычки, - она уселась в кресло. – Больше никто не приходил?
- Нет. А почему ты в больнице, если в это же время могла бы потягивать пиво в баре?
- Ну, я никогда не любила пить в одиночестве, - призналась Джесс. – И мне не с кем посмотреть матч. Не возражаешь, если я задержусь?
- Нет, конечно. – Дон посмотрел на свои руки. – Ты ведь понятия не имеешь, что со мной случилось, да?
- Ребята в участке упоминали взрыв, но кроме этого больше ничего. Как ты понял?
- Ты не относишься ко мне, как будто я разваливаюсь на запчасти, - пояснил Флэк.
Джесс вздрогнула:
- Ненавижу, когда ко мне так относятся, если я попадаю в больницу.
- Хоть кто-то меня понимает, - пробормотал Флэк, после чего усмехнулся ей. – Бенсон дал тебе работу?
- Да. Наш подозреваемый под кайфом и пьян. Поэтому он отправил меня домой.
- Но ты тут, - заметил Флэк с улыбкой.
- Я была тут по делам, - сказала Джесс, игнорируя его нагловатую улыбку, - одна из подруг нашей жертвы – медсестра.
- Детектив, - в дверях появилась медсестра, они оба автоматически повернулись к ней. – Ой, прошу прощения, детектив Флэк. Пора менять повязку.
Джесс поднялась:
- Мне следует…
- Нет, - остановил ее Флэк. – Я… ты бы не могла остаться?
Джесс посмотрела на медсестру:
- Можно?
- Да, детектив…
- Энджел, - Джесс заполнила возникшую паузу. – Хорошо, я могу и остаться.
- Спасибо, - Флэк потянулся и взял ее за руку, когда она вернулась на место. – Я знаю, что это звучит глупо, но я ненавижу процесс смены повязки.
- Один из моих братьев ненавидит арахисовое масло на своих губах, - ответила Джесс. – И я знаю глупости.
- Точно, вот это странно. – Флэк крепче сжал ее руку. – Просто не люблю, когда другие касаются моих ран, вот и все.
Джесс застенчиво улыбнулась:
- Как и я. – Она шевельнула рукой, чтобы им обоим было удобнее держаться, но не смогла не посмотреть на рану на его животе, когда сестра сняла повязку.
- Телефон сдетонировал бомбу, - тихо сказал Флэк, очевидно, он проследил за ее взглядом. – Они думали, что я не выживу. Поэтому все ко мне и относятся, как будто, я сделан из стекла или еще чего-то хрупкого.
- С такой-то хваткой? – Засмеялась Джесс. – Не может быть.
- Все, - объявила медсестра, убирая старую повязку. – И помните…
- Никаких лишних движений, - закончил за нее Флэк, - я все знаю.
Медсестра улыбнулась ему:
- Я просто хочу, чтобы вы не забывали.
- Но это скучно, - Флэк отпустил руку Джесс.
- И ты детектив отдела убийств, - Джесс покачала головой со смехом.
Флэк усмехнулся:
- Ты еще не видела настоящего Нью-Йорка, так ведь? Я абсолютно нормальный, по сравнению с остальными обитателями зоопарка.
- К сожалению, я достаточно видела, чтобы поверить тебе, - вздохнула Джесс. – Но ведь не может быть все так плохо?
- Смотря, о чем идет речь, детектив. Однажды у меня было дело, в котором жертву убила экзотическая еда, - знающе сказал Флэк.
Джесс удивилась:
- Как это?
- Парень работал в экзотическом ресторане, - объяснил Флэк, - очень дорогой ресторан для ценителей странной еды. Когда я туда пришел, они подавали хорошо прожаренного паука и живых сороконожек.
Джесс подняла брось:
- И ты ждешь, что я тебе поверю?
- Это правда! – Настаивал Флэк. – Спроси Денни, если не веришь мне.
- Мессера? – Переспросила Джесс. – Тогда я больше склонна верить тебе.
- Тогда спроси Линдси, - предложил Флэк. – Она сама ела такое.
- Между ней и Мессером что-то происходит? – Джесс сменила тему, но сделала себе мысленную зарубку все-таки спросить Линдси об этом при следующей встрече.
Флэк вопросительно посмотрел на нее, от чего она слегка покраснела.
- Обычно я не обращаю внимания на подобные вещи, - пробормотала она. – Но тут так все… очевидно.
- Нет, я рад, что это увидел еще кто-то. Кроме Стеллы, но ей нравится наблюдать за таким. Даже, если там ничего и нет. Значит, ты заметила?
- То есть они не вместе? Но они… в смысле…
- Я знаю, - Флэк покачал головой. – И пытался им об этом сказать.
- Кто-то что-то должен сделать, - вслух подумала Джесс. – Напряжение между ними было просто невероятным, а я там пробыла всего лишь несколько минут.
- Я думал об этом, - Флэк нахмурился. – Но я знаю Денни достаточно хорошо, он не любит, когда его подталкивают, все это может закончиться плохо. А Линдси мне, как младшая сестра.
- Это не значит, что мы не может попробовать, - заметила Джесс.
Флэк усмехнулся:
- Детектив, мне кажется, это может стать началом замечательной дружбы.

@темы: Переводы, Kindred Spirits, CSI: NY

---

Бывает такое, встала утром и поняла: нет сил идти на работу. Морально. Не физически. И поэтому сегодня я дома. Пойду, зароюсь в одеяло, обниму кота... Ретт меня беспокоит. Утром от еды отказался, есть еще некоторые моменты, которые беспокоят. Не хватало мне еще этого. Я люблю Ретта...

---

Сойдет за портрет Вольхи при параде)))))

@темы: Картинки

---

Любовь в большом городе 2

Прикольно.

Я не очень люблю Зеленского. Хотя всегда наслаждалась КВН с их участием, украинской лигой. Да и потом, и сейчас люблю иногда посмотреть 95 Квартал. Чисто украинский юмор, откровенный стеб над нашими политиками, самими нами.
Фильм вышел не хуже первого. Забавный, стебный, пошловатый. Речь о каком-нибудь философском, моральном и прочем не идет. Зато поржала и испытала прилив хорошего настроения. Брежневой идет быть беременной, Чадов похудел, Ярмольник свинтус, Стоцкая хороша и непосредственна.
А большего мне и нечего сказать.