Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Название: Отчаянно, но не серьезно (Desperate, But Not Serious)
Оригинал: community.livejournal.com/csi_ny_fic/216433.htm...
Автор: Evil Giddy
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Пейринг: Денни/Линдси
Саммари: кода к 302 Not What it Looks LikeThis
От переводчика: фик понравился по эмоциям, но вот то ли текст у автора корявый, то ли я чего-то ступила, в общем, качество перевода на троечку.
Денни держал Линдси потому, что не мог себе представить, что ее не будет рядом. Если ее отпустить, она уйдет, а он не был уверен, что сможет остаться там, где стоит, если она уйдет. Он не мог ее потерять. Он не мог потерять еще одного дорого человека.
Она ему нравилась, конечно, почему бы и нет? Линдси была хорошенькой, милой, такой, каких он не видел в этом городе. Она была чистой и свежей, прекрасной в своем неподдельном обаянии. Он флиртовал с ней, она флиртовала с ним в ответ. Денни знал, что это все должно оставаться в том виде, в котором есть сейчас. Но он не ожидал такого. Он не думал, что девушка, которую он видел каждый день, с которой каждый день флиртовал, шутил, на которую сердился и над которой одерживал верх, могла больше не быть рядом.
И что ему делать? Его грудь все еще болела при мысли об Эйден. При мысли о том, как она страдала, когда ее убивали. При мысли, что он мог быть ей лучшим другом. При мысли, что мог ее остановить, тогда бы она была жива. Может больше и не работать с ним, но, по крайней мере, быть рядом, ходить с ним в кафе и болтать. Просто нужно было вовремя поговорить.
Мысль о том, что он мог потерять Линдси, заставляла его сердце болезненно биться о грудную клетку. Он должен был настоять, чтобы она туда не совалась. Он должен был громко возразить, а не смотреть, как ее готовят. А что, если бы ее задел взрыв? Что, если бы ее подстрелили? Желудок Денни свел спазм. Он не мог думать об этом. Он не может всегда защищать любимых людей. Луи, Эйден… Линдси. Он любит ее? Должно быть. Если это ощущается именно так, то да. Он посмотрел на дрожащую фигуру в своих руках и погладил ее по спине. Она постепенно отходила от выброса адреналина. Он знал, как это.
- Эй, пошли, пусть тебя осмотрят, - прошептал он ей в ухо.
Она посмотрела на него одеревенело и позволила повести себя к скорой.
- Ты ранена?
Ее взгляд стал вопросительным:
- Что?
- Ты ранена? – Повторил он.
- Что? – Немного раздраженно переспросила она. – Почему ты шепчешь?
Он остановил ее и наклонился к ее лицу так близко, чтобы она видела его губы.
- Ты ранена? – Медленно спросил он. Очевидно, она страдала от временной потери слуха.
Она закрыла ладонями уши и тяжело сглотнула, на ее лице отразилась паника.
- Я не знаю.
Денни обнял ее и повел наружу, осторожно избегая хаоса бегающих вокруг людей. Он держал ее поближе к себе, защищая. Он мог быть не в состоянии защитить ее до этого, но будь он проклят, если позволит, чтобы с его девочкой что-нибудь случилось сейчас.
Линдси была в порядке, если не считать нарушенного слуха и отвратительной красной царапины на колене, когда она упала. А еще Линдси после взрыва световой бомбы никак не могла сфокусировать свое зрение. Стелла махнула Денни подойти и предложила ему отвезти Линдси домой. Она не могла им помочь, так как не слышала ничего, о чем спрашивали. Получить от нее отчет можно было и позже. Стелла видела, что Денни волновался о Линдси и знала, что и он им сейчас будет бесполезен. Денни был похож на самую большую квочку, бывшую когда-либо в лаборатории, и она ценила в нем это. Стелле было любопытно, как близко Денни принял эту историю к сердцу.
Денни помог Линдси сесть в машину, захлопнул за ней дверь. Она до сих пор выглядела растерянной, с нарушенным равновесием. Домой они ехали в тишине, в основном по причине того, что она ничего не слышала.
- Колено болит! – Неожиданно крикнула Линдси.
Денни затормозил на светофоре и коснулся пальцем ее подбородка, чтобы она посмотрела на него:
- Я знаю. И ты кричишь.
- Я не кричу! – Она одарила его подобием улыбки и посмотрела на свои руки, лежащие на коленях.
Он усмехнулся. Напряжение в грудной клетке ослабло. С ней все было в порядке. Ладно, может не так уж все, но она была здесь. В целом виде. Она не лежала на больничной кровати, не была в коме. И не была мертва. Сердце все больше отпускало. Он не знал, как назвать это чувство, но, наверное, это была любовь. Должно быть, любовь. Это пугало его до чертиков, но все равно это было именно то чувство. Да. Именно так.
Денни помог Линдси выйти из машины и подняться по лестнице. Она попробовала убрать его руку от себя, но, когда он отпустил ее, споткнулась и зашаталась, словно пьяная. Она сама ухватилась за него и он улыбнулся. Вот упрямица, подумал он. Они вошли в ее квартиру, и он осмотрелся. Никогда раньше он не был внутри. Было мило. И уютно.
Она все-таки избавилась от его опеки и сбросила свой жакет. Линдси пошатнулась, Денни двинулся, чтобы поддержать ее.
- Я в порядке!
Он повернул ее к себе лицом:
- Я знаю. Просто хочу убедиться, что ты себе дополнительных шишек не наставишь.
Она нахмурилась и медленно пошла в сторону ванной. За ней закрылась дверь. Денни решил вести себя, как дома. Он направился в кухню, поставил греться воду. У такой девушки, как Линдси, должен быть чай. Бинго. Он открыл шкафчик, чай стоял в его углу. Он вытащил чашку и пакетик чая. И стал ждать, пока вода закипит.
Линдси пробралась в кухню на нетвердых ногах, переодетая в спортивные штаны и майку. Она подняла голову и принюхалась.
Денни коснулся ее плеча, поймал ее взгляд.
- Аспирин? – Спросил он, четко выговаривая слово.
Она кивнула. Он снова открыл шкафчик и вытащил оттуда пузырек. Линдси получила две таблетки и бросила в рот, после чего неуверенно полезла в холодильник за бутылкой воды. Он наблюдал, как она пьет, продолжая держаться за дверь холодильника для поддержки.
Чайник засвистел, он повернулся, чтобы выключить конфорку. Налил воду в чашку и накрыл блюдцем, как делала его тетя Сил. Одной рукой Денни взял чай, другой приобнял Линдси за плечи. Они прошли в гостиную, где она присела.
- Спасибо! – Громко поблагодарила она. – Мой слух не работает, как надо, я не могу твердо стоять на ногах, - сообщила она очевидную вещь.
- Я знаю, - кивнул Денни.
- Что? – Переспросила она, прикладывая руку лодочкой к уху.
Денни сидел на журнальном столике перед ней.
- Я сказал, что я знаю, - терпеливо повторил он. Он отбросил с ее лица непослушные локоны, погладил ее по щеке.
Она посмотрела на него, сглотнула. Положила ладонь на его ладонь, ее пальцы сжали его пальцы. Денни убрал свою руку с ее щеки, но она не отпустила его ладонь.
- Спасибо, что помогаешь мне сегодня.
- Эй, никаких спасибо. – Он умолк на минуту. Посмотрел на ее ладонь на своей. – Ты… тебе что-нибудь еще нужно?
Она покачала головой:
- Спасибо, Денни.
Он не знал, почему не остановил себя, но наклонился вперед, сжал личико Линдси и запечатлел нежный поцелуй возле уголка ее губ.
Ее рука легла на место поцелуя, она покраснела. Денни принял это, как сигнал к уходу. Он сделал определенный жест пальцами:
- Пиши, если что-нибудь понадобится.
Линдси кивнула, ее щеки все еще были залиты румянцем. Она посмотрела на чашку на столе и потянула ее к себе, чтобы сделать глоток. Денни смотрел, как она держала ее крепко, обеими руками, и пила. Он улыбнулся и махнул рукой. Она кивнула в ответ и что-то пробормотала.
Денни заставил себя выйти, проверил, чтобы дверь была заперта за ним. Он оглянулся, не зная, что на самом деле хотел увидеть. Тогда он сунул руки в карманы и пошел к лестнице.
Линдси приоткрыла дверь и просунула голову в коридор дома. Она видела, как захлопнулась дверь на лестницу и на минуту закрыла глаза. Ее рука снова коснулась места поцелуя Денни. Она снова вернулась в квартиру. Дверь мягко закрылась, щелкнул замок.
Оригинал: community.livejournal.com/csi_ny_fic/216433.htm...
Автор: Evil Giddy
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Пейринг: Денни/Линдси
Саммари: кода к 302 Not What it Looks LikeThis
От переводчика: фик понравился по эмоциям, но вот то ли текст у автора корявый, то ли я чего-то ступила, в общем, качество перевода на троечку.
Отчаянно, но не серьезно
Он не знал, сколько они там стояли, обнимая друг друга. Черт, да они приклеились друг к другу. Ему было все равно. Он не мог сейчас об этом думать. Он не хотел, чтобы она вообще совалась в эту историю. Ему так хотелось закричать «Я же вам говорил!» любому, кто подойдет к ним. Нельзя отправлять кого-нибудь из криминалистической лаборатории работать под прикрытием. Просто нельзя. Он знал, что так и будет.Денни держал Линдси потому, что не мог себе представить, что ее не будет рядом. Если ее отпустить, она уйдет, а он не был уверен, что сможет остаться там, где стоит, если она уйдет. Он не мог ее потерять. Он не мог потерять еще одного дорого человека.
Она ему нравилась, конечно, почему бы и нет? Линдси была хорошенькой, милой, такой, каких он не видел в этом городе. Она была чистой и свежей, прекрасной в своем неподдельном обаянии. Он флиртовал с ней, она флиртовала с ним в ответ. Денни знал, что это все должно оставаться в том виде, в котором есть сейчас. Но он не ожидал такого. Он не думал, что девушка, которую он видел каждый день, с которой каждый день флиртовал, шутил, на которую сердился и над которой одерживал верх, могла больше не быть рядом.
И что ему делать? Его грудь все еще болела при мысли об Эйден. При мысли о том, как она страдала, когда ее убивали. При мысли, что он мог быть ей лучшим другом. При мысли, что мог ее остановить, тогда бы она была жива. Может больше и не работать с ним, но, по крайней мере, быть рядом, ходить с ним в кафе и болтать. Просто нужно было вовремя поговорить.
Мысль о том, что он мог потерять Линдси, заставляла его сердце болезненно биться о грудную клетку. Он должен был настоять, чтобы она туда не совалась. Он должен был громко возразить, а не смотреть, как ее готовят. А что, если бы ее задел взрыв? Что, если бы ее подстрелили? Желудок Денни свел спазм. Он не мог думать об этом. Он не может всегда защищать любимых людей. Луи, Эйден… Линдси. Он любит ее? Должно быть. Если это ощущается именно так, то да. Он посмотрел на дрожащую фигуру в своих руках и погладил ее по спине. Она постепенно отходила от выброса адреналина. Он знал, как это.
- Эй, пошли, пусть тебя осмотрят, - прошептал он ей в ухо.
Она посмотрела на него одеревенело и позволила повести себя к скорой.
- Ты ранена?
Ее взгляд стал вопросительным:
- Что?
- Ты ранена? – Повторил он.
- Что? – Немного раздраженно переспросила она. – Почему ты шепчешь?
Он остановил ее и наклонился к ее лицу так близко, чтобы она видела его губы.
- Ты ранена? – Медленно спросил он. Очевидно, она страдала от временной потери слуха.
Она закрыла ладонями уши и тяжело сглотнула, на ее лице отразилась паника.
- Я не знаю.
Денни обнял ее и повел наружу, осторожно избегая хаоса бегающих вокруг людей. Он держал ее поближе к себе, защищая. Он мог быть не в состоянии защитить ее до этого, но будь он проклят, если позволит, чтобы с его девочкой что-нибудь случилось сейчас.
Линдси была в порядке, если не считать нарушенного слуха и отвратительной красной царапины на колене, когда она упала. А еще Линдси после взрыва световой бомбы никак не могла сфокусировать свое зрение. Стелла махнула Денни подойти и предложила ему отвезти Линдси домой. Она не могла им помочь, так как не слышала ничего, о чем спрашивали. Получить от нее отчет можно было и позже. Стелла видела, что Денни волновался о Линдси и знала, что и он им сейчас будет бесполезен. Денни был похож на самую большую квочку, бывшую когда-либо в лаборатории, и она ценила в нем это. Стелле было любопытно, как близко Денни принял эту историю к сердцу.
Денни помог Линдси сесть в машину, захлопнул за ней дверь. Она до сих пор выглядела растерянной, с нарушенным равновесием. Домой они ехали в тишине, в основном по причине того, что она ничего не слышала.
- Колено болит! – Неожиданно крикнула Линдси.
Денни затормозил на светофоре и коснулся пальцем ее подбородка, чтобы она посмотрела на него:
- Я знаю. И ты кричишь.
- Я не кричу! – Она одарила его подобием улыбки и посмотрела на свои руки, лежащие на коленях.
Он усмехнулся. Напряжение в грудной клетке ослабло. С ней все было в порядке. Ладно, может не так уж все, но она была здесь. В целом виде. Она не лежала на больничной кровати, не была в коме. И не была мертва. Сердце все больше отпускало. Он не знал, как назвать это чувство, но, наверное, это была любовь. Должно быть, любовь. Это пугало его до чертиков, но все равно это было именно то чувство. Да. Именно так.
Денни помог Линдси выйти из машины и подняться по лестнице. Она попробовала убрать его руку от себя, но, когда он отпустил ее, споткнулась и зашаталась, словно пьяная. Она сама ухватилась за него и он улыбнулся. Вот упрямица, подумал он. Они вошли в ее квартиру, и он осмотрелся. Никогда раньше он не был внутри. Было мило. И уютно.
Она все-таки избавилась от его опеки и сбросила свой жакет. Линдси пошатнулась, Денни двинулся, чтобы поддержать ее.
- Я в порядке!
Он повернул ее к себе лицом:
- Я знаю. Просто хочу убедиться, что ты себе дополнительных шишек не наставишь.
Она нахмурилась и медленно пошла в сторону ванной. За ней закрылась дверь. Денни решил вести себя, как дома. Он направился в кухню, поставил греться воду. У такой девушки, как Линдси, должен быть чай. Бинго. Он открыл шкафчик, чай стоял в его углу. Он вытащил чашку и пакетик чая. И стал ждать, пока вода закипит.
Линдси пробралась в кухню на нетвердых ногах, переодетая в спортивные штаны и майку. Она подняла голову и принюхалась.
Денни коснулся ее плеча, поймал ее взгляд.
- Аспирин? – Спросил он, четко выговаривая слово.
Она кивнула. Он снова открыл шкафчик и вытащил оттуда пузырек. Линдси получила две таблетки и бросила в рот, после чего неуверенно полезла в холодильник за бутылкой воды. Он наблюдал, как она пьет, продолжая держаться за дверь холодильника для поддержки.
Чайник засвистел, он повернулся, чтобы выключить конфорку. Налил воду в чашку и накрыл блюдцем, как делала его тетя Сил. Одной рукой Денни взял чай, другой приобнял Линдси за плечи. Они прошли в гостиную, где она присела.
- Спасибо! – Громко поблагодарила она. – Мой слух не работает, как надо, я не могу твердо стоять на ногах, - сообщила она очевидную вещь.
- Я знаю, - кивнул Денни.
- Что? – Переспросила она, прикладывая руку лодочкой к уху.
Денни сидел на журнальном столике перед ней.
- Я сказал, что я знаю, - терпеливо повторил он. Он отбросил с ее лица непослушные локоны, погладил ее по щеке.
Она посмотрела на него, сглотнула. Положила ладонь на его ладонь, ее пальцы сжали его пальцы. Денни убрал свою руку с ее щеки, но она не отпустила его ладонь.
- Спасибо, что помогаешь мне сегодня.
- Эй, никаких спасибо. – Он умолк на минуту. Посмотрел на ее ладонь на своей. – Ты… тебе что-нибудь еще нужно?
Она покачала головой:
- Спасибо, Денни.
Он не знал, почему не остановил себя, но наклонился вперед, сжал личико Линдси и запечатлел нежный поцелуй возле уголка ее губ.
Ее рука легла на место поцелуя, она покраснела. Денни принял это, как сигнал к уходу. Он сделал определенный жест пальцами:
- Пиши, если что-нибудь понадобится.
Линдси кивнула, ее щеки все еще были залиты румянцем. Она посмотрела на чашку на столе и потянула ее к себе, чтобы сделать глоток. Денни смотрел, как она держала ее крепко, обеими руками, и пила. Он улыбнулся и махнул рукой. Она кивнула в ответ и что-то пробормотала.
Денни заставил себя выйти, проверил, чтобы дверь была заперта за ним. Он оглянулся, не зная, что на самом деле хотел увидеть. Тогда он сунул руки в карманы и пошел к лестнице.
Линдси приоткрыла дверь и просунула голову в коридор дома. Она видела, как захлопнулась дверь на лестницу и на минуту закрыла глаза. Ее рука снова коснулась места поцелуя Денни. Она снова вернулась в квартиру. Дверь мягко закрылась, щелкнул замок.
